Chuzpe

Dieser Eintrag war in der 11. Woche des Jahres 2017 das Wort der Woche.

Chuzpe (Deutsch)

Substantiv, f

Anmerkung zur Aussprache:

Laut Stern soll es sich bei »Chuzpe« um das einzige Wort in der deutschen Standardsprache handeln, das mit einem ach-Laut beginnt. Dementgegen meint Althaus, es gehöre zu den wenigen Wörtern der deutschen Sprache, die anlautend mit dem Ach-Laut auszusprechen sind. Er nennt exemplarisch weitere Ausdrücke wie »Chammer«, »Chanukka«, »Chassen«, »Chassene«. Konsultiert man die Wörterbücher, vor allem die Fremdwörterbücher, des Duden oder Wahrig, lassen sich in der Tat noch mehr solcher Wörter finden, wie zum Beispiel »Chasan«, »Chassid«, »Chassidäer«, »Chata«, »Chatib«, »Chawer«, »Chuppa«, »Chutba« und einige andere mehr. Aber auch einige alltäglichere Wörter können nach der Schweizer Standardaussprache mit ausgesprochen werden, so zum Beispiel »Chaos«, »Charakter«, »Cholera«, »Chor«, »Chrom«, »Chronik«.

Anmerkung zur Bedeutungskonnotation:

Abraham Tendlau „umriß den Begriff 1860 folgendermaßen:“ „Aber Chuzpa bezeichnet nicht nur die Dreiſtigkeit oder den Muth, der in einem gerechten Selbſtvertrauen ſeinen Grund hat, ſondern auch die Keckheit, die aus einer leichtſinnigen Lebhaftigkeit entſpringt, oder gar die Frechheit, in welcher man ſich, gleichgültig gegen Ehre und Schande, über jedes Urtheil Anderer hinwegſetzt, “

Alternative Schreibweisen:

Chutzpe

Worttrennung:

Chuz·pe, Plural: Chuz·pen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Chuzpe ^(Info)

Bedeutungen:

• umgangssprachlich salopp abwertend sowie jüdisch familiär:

dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen

• landschaftlich:

rheinfränkisch (Frankfurt am Main): freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen

rheinfränkisch (Frankfurt am Main): „anmaßender, nicht sehr kecker Mensch“

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine erst seit dem 20. Jahrhundert bezeugte, aber wohl schon früher stattgefundene Entlehnung aus dem westjiddischen חוצפּה‎ (YIVO: khutspe) ^→ yi , in dem es ‚Frechheit, Unverschämtheit‘ (vergleiche englisch chutzpah ^→ en, niederländisch gotspe ^→ nl), im Ostjiddischen ‚impertinence, impudence; nerve ‘ (vergleiche polnisch hucpa ^→ pl) bedeutet. Dieses geht wiederum zurück auf das (mittel-)hebräische חֻצְפָּה, חוּצפָּה‎ (CHA: ḥuṣpāh) ^→ he ‚insolence, impudence, impertinence ‘, das seinerseits dem jüdisch-aramäischen חֻצְפָּא, חוּצְפָּא (ḥuṣpāʾ) ^→ arc ‚Dreistigkeit, Frechheit, Unverschämtheit‘ (syrisch: ܚܽܘܨܦܳܐ‎ (ALA-LC: ḥuṣpā) ^→ syr ‚englisch: boldness, impudence, forwardness; persistence‘) entstammt. Etymologisch lässt es sich mit arabischem حَصَافَة‎ (DMG: ḥaṣāfa) ^→ar ‚gesunde Urteilsfähigkeit; realistische Denkweise; abgewogenes Urteil; Umsicht‘ vergleichen.

Sinnverwandte Wörter:

(unbekümmerte, charmante) Dreistigkeit, Unverfrorenheit, (pfiffige) Unverschämtheit, Anmaßung, Frechheit

Frechheit, Ungezogenheit

Gegenwörter:

Bescheidenheit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit

Oberbegriffe:

Impertinenz

Mensch, Person

Beispiele:

                                   Ⅰ.

„Man hoͤrt bei uns Juͤden oft klagen gar ſehr,

Die juͤdiſche Chuzpe nimmt zu immer mehr.

Beſcheidenheit, Demut ſind ſelten zu ſehn,

Dafuͤr große Chuzpe, es iſt nicht mehr ſchoͤn.

Doch ich nehm’ mir dreiſt zu behaupten den Mut,

Die juͤdiſche Chuzpe bekommt uns ganz gut.

Drum laß ich erklingen ganz frei hier mein Lied,

Ⅱ.

War das nicht ’ne Chuzpe, ich ſag es ganz glatt,

Von David, zu ſtellen ſich vor Goliath!

Nur mit einer Schleuder und mit einem Stein,

So ’n Rieſe, der hat doch ein ſtarkes Gebein,

Denn waͤr’ unſerm David der Wurf nicht gegluͤckt,

So haͤtt’ ihn der Goliath mit ’m Finger zerdruͤckt.

Sie ſehn, bei uns Juͤden liegt’s ſchon im Gebluͤt.

Ⅲ.

Gott ſchickt einſt den Jonas nach Ninive hin,

Weil dort nicht die Leut hab’n gelebt nach dem Din.

Doch Jonas kriegt Maure, erſpart ſich die Muͤh’,

Und macht zur Erholung ’ne Waſſerpartie.

Man wirft ihn ins Meer, doch er bleibt dabei friſch,

Trotzdem ihn verſchluckt ein meschuggener Fiſch,

Bis er wohlbehalten das Land wieder ſieht

Ⅳ.

Selbſt Mauſche Rabbenu, er blieb nicht verſchont,

Von juͤdiſche Chuzpe, es hat ſich gelohnt.

Zum Fels ſollt’ er ſprechen, ein Woͤrtchen nur klein,

Doch dies fiel ihm ſchwer, darum ſchlug er den Stein.

Was hat dieſer Zaddik fuͤr Strafe bekomm’n —

Mit ’n Kuß hat ihn Gott ins Gan Eden genomm’n

Aus all’ dieſen Bildern ein jeder erſieht —

“

„Aber wenn sie mich auch durch und durch erkennen, besonders natürlich darin, daß all mein Wüten nur der bekannte jüdische Selbsthaß ist — die Väter führten’s auf die Neue Freie Presse zurück — , so werden sie doch alte Expressionisten werden, wenn sie glauben, daß mich eine Ballung sämtlicher Chuzpen von Berlin, München, Dresden, Prag, Brunn und Wien einschüchtern könnte.“

„Aber eine treudeutsche Chuzpe bleibt diese Äußerung doch, und Herr Wolfsohn wird sie ihm nicht vergessen.“

„Ich gebe zu, ich fürchtete das Aufsehen, das Susanne erregte, fürchtete, sie würde gleich einen noch schlimmeren Versuch machen, um mir zu beweisen, was Chuzpe sei.“

„Wer, außer ihm, könnte soviel Chuzpe aufbringen, um seinem Richter beim Haftprüfungstermin, bei dem es um vorläufige Freiheit oder Knast geht, etwas vorzusingen?“

„Chuzpen wie diese haben Grassers Popularität kaum geschadet.“

„Es handelt sich bei alledem um ein antiparlamentarisches und ein antirechtsstaatliches Dauerdelikt. Es ist Chuzpe, so etwas als Verfassungsschutz zu deklarieren. Es zeigt sich wieder einmal, dass die Geheimdienstaufsicht nicht funktioniert.“

„Eine der tollsten Chuzpen der letzten Zeit ist wohl die Erhöhung der Strom- und Gaspreise gleich um 20 bis 30%, und das, obwohl deren Erhöhung angeblich an den Ölpreis gekoppelt ist, der inzwischen fast um die Hälfte gefallen ist.“

„Es ist schon eine Unverschämtheit, mit welcher Chuzpe die Verbraucherlobby das Vertrauen in die europäische Justiz konterkariert hat.“

„Mit vielen Tricks und noch mehr Chuzpe gelang der gewagte Handstreich, während die wirtschaftliche Lage des Landes und speziell die der deutschen Automobilindustrie von Tag zu Tag schlechter wurde.“

„Aber die Chuzpe, ihm eine Hauptrolle zu widmen, und die Kraft, Rourke gegen die Bedenken der Geldgeber durchzusetzen, hatte erst Aronofsky, dessen hoffnungsvoll begonnene Karriere nach dem teuren Flop ‚The Fountain‘ ebenfalls nicht gerade glänzte.“

„Die Regierung ist verstimmt, mit welcher Chuzpe die GM- Unterhändler auftreten: Der selbst am Abgrund stehende US-Konzern will wohl den Großteil der Opel-Risiken auf die deutschen Steuerzahler abwälzen.“

„‚Jobber und Bänkeljulen, Chuzpen und Luden‘ trafen sich bei ‚Hurentorte mit Sodomitensahne: alle Skalen‘ tosten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

eine unglaubliche Chuzpe

Wortbildungen:

chuzpedik, Chuzpenik, Chuzpeponim (→ Chuzpeponimstil)

Übersetzungen

Wikipedia-Artikel „Chuzpe“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chuzpe“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Chuzpe“

The Free Dictionary „Chuzpe“

Duden online „Chuzpe“

Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Chuzpe“ auf wissen.de

Wahrig Fremdwörterlexikon „Chuzpe“ auf wissen.de

wissen.de – Lexikon „Chuzpe“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Chuzpe“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chuzpe“

Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 78.

Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 2. Band Blau–Faul, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570120-1, DNB 830485171 , Stichwort »Chuzpe«, Seite .

Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 164.

Hans Peter Althaus: Chuzpe, Schmus & Tacheles. Jiddische Wortgeschichten. 2., durchgesehene Auflage. C. H. Beck, München 2006, ISBN 978-3-406-51065-6, Seite 74–78 .

Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Chuzpe«.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Chuzpe«.

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 265.

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 360.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Chuzpe«.

Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Originalausgabe. 3., durchgesehene Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60677-9 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 69.

Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Chuzpe«.

Aufgrund des von Johann Joseph Oppel und Hans Ludwig Rauh gesammelten Materials herausgegeben im Auftrag der Frankfurter Historischen Kommission in Verbindung mit dem Institut für Volkskunde/Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Frankfurt am Main von Wolfgang Brückner (Herausgeber): Frankfurter Wörterbuch. Band Ⅰ: Einleitung, A – Eva, Kramer, Frankfurt am Main 1971 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 442.

Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Corinna Demme: Die Chuzpe. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2022 (Redaktion: Beatrice Warken, Text und Audio zum Download, Dauer: 01:30 mm:ss, URL, abgerufen am 19. Februar 2022) .

Quellen: