orange

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’italien arancia apparenté à l’espagnol naranja, de l’arabe نارنج, naranj (« bigarade, orange amère »), emprunté au persan نارنگ, nârang, du sanskrit नारङ्ग, nāraṅga, « oranger ». Le \o\ initial s’explique par la ville d’Orange, le fruit provenant du sud du pays (voir la citation de Mondeville ci-dessous qui fait venir le fruit de Gênes) ou par assimilation à or, à cause de la couleur → voir aurantius et auratus en latin.

L’ancien français pomme (d’)orange est le calque de l’italien melarancia (« orange »), pomme en ancien français signifiait « fruit », ce qui explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en polonais).

Le mot désignait la bigarade ou orange amère. Au XVI^e siècle, les Portugais ont apporté de Chine l’orange douce, notre orange actuelle, de là la construction de « pomme/fruit de Chine » dans certaines langues → voir Apfelsine en allemand, sinaasappel en néerlandais.

Nom commun 1

orange \o.ʁɑ̃ʒ\ féminin

1. (Botanique) Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons.
   • C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • L’orange et la mandarine fournissent de la vitamine B9 indispensable à la croissance des tissus maternels pendant la grossesse. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 31)
   • Le chercheur Paul Rozin a proposé à un groupe d’étudiants de boire du jus d’orange frais sorti d’une bouteille, puis le même jus dans lequel avait baigné un cafard. Personne n’a voulu goûter au deuxième.— (Bruno Parmentier, Manger tous et bien, 2012)
2. (Désuet) Oranger.
   • Fleur d’orange, fleur d’oranger.
   • De l’eau de fleur d’orange.
   • Un bouquet de fleurs d’orange.

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• quand on a pressé l’orange, on jette l’écorce (il arrive souvent qu’après avoir tiré de quelqu’un tous les services qu’il pouvait rendre, on le dédaigne et on l’éloigne)

Traductions

Nom commun 2

orange \o.ʁɑ̃ʒ\ masculin invariable

1. Couleur tertiaire composée à partir du rouge et du jaune.
   • Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l’orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : . — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chapitre 4)
   • Des bleus laiteux, des vestes crème, orange éteint, des robes beiges. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 49.)
2. (Par ellipse) (Code routier) Feu orange.
   • Point rassurant tout de même, la quasi totalité des conducteurs français savent qu'il ne faut pas passer à l'orange et que la ceinture de sécurité est obligatoire à l'arrière.— ( Le Dauphiné libéré, 25 mai 2016.)

Notes

La radiation électromagnétique correspondante se situe dans la gamme de longueur d’onde 580-620 nanomètres. — #ff4000 #ff6000 #ff8000

Dérivés

• mimosa orange
• mine orange, mine-orange
• orange brûlé
• orange de périnone
• orange de xylénol
• orangir

Traductions

Adjectif

orange \o.ʁɑ̃ʒ\ masculin et féminin identiques, considéré comme invariable par les grammairiens et les dictionnaires classiques, mais également utilisé avec un s au pluriel

1. Qui est d’une couleur entre le jaune et le rouge.
   • Son peigne d’ambre divisa la masse soyeuse en longs filets orange pareils aux sillons que le gai laboureur trace à l’aide d’une fourchette dans de la confiture d’abricots. — (Boris Vian, L’écume des jours, Le Livre de poche, 1996, page 21)
   • Son maître a alors photoshopé une image de son chat jaune, ajoutant les détails orange et noirs, pour le faire ressembler au célèbre Pokémon. — (journal CNEWS, 4 septembre 2020, page 4)
   • Et “l’affaire des assiettes oranges” ne fut pas une errance de la mode mais la révélation de l’ampleur d’une ambition : on irait jusqu’à inventer des couleurs. — (François-Olivier Rousseau, Andrée Putman, 1989, page 14)
   • Il faudrait rédiger un guide d’identification des espèces pour aider les responsables des pouvoirs publics à reconnaître les différents spécimens et aider les commerçants à faire des déclarations cohérentes, ne serait-ce que pour éviter par exemple la confusion entre la mère loche et la loche à taches oranges. — (Ressources marines et commercialisation, Bulletin de la CPS n° 6, avril 2000, page 29)
   • Oh eh oh, une maison carrée blanche avec des volets oranges avec des rideaux qui cachent juste la moitié de chaque fenêtre avec des fleurs devant avec une pelouse avec du gravier dans l’allée avec une barrière mauve. — (Antoine Gallien, Verdure, Éditions du Seuil 1967, page 71)
2. (Canada) (Politique) (À cause de la couleur du logo du parti) Qui se rapporte au Nouveau parti démocratique du Canada.
   • Avec cette logique en tête, les libéraux font valoir en coulisse qu’une victoire dans Trinity-Spadina —présentée pour l’occasion comme un bastion orange— viendra prouver que ce sont les libéraux et non les néodémocrates qui incarnent cette alternative. — (Le Devoir, 30 juin 2014)

Notes

Pour le Littré et le dictionnaire de l’Académie française, « orange » n’est jamais un adjectif, mais est utilisé elliptiquement pour « de couleur orange » (où « orange » est un substantif en apposition). Les autres dictionnaires classiques (Robert, Larousse, Lexis), ainsi que la grammaire de Grevisse (2007, § 555 b) 1°), admettent « orange » comme adjectif invariable. Pour la Grande Grammaire du français, orange, comme marron, peut prendre un -s au pluriel (2021, p.668) : En centre ville, le stationnement en zones vertes et oranges est payant — (liligo.fr, 2018)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Sens politique canadien

• bleu (pour le Parti conservateur)
• rouge (pour le Parti libéral)
• vert (pour le Parti vert)

Traductions

Forme de verbe

orange \o.ʁɑ̃ʒ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de oranger.

Prononciation

• La prononciation \oʁɑ̃ʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ʒ\.
• France (Paris) : écouter « orange  »
• (Région à préciser) : écouter « orange  »
• France : écouter « orange  »
• France (Paris) : écouter « orange  »
• France (Lyon) : écouter « orange  »
• France (Paris) : écouter « orange  »
• France (Paris) : écouter « orange  »
• France (Paris) : écouter « orange  »
• France (Paris) : écouter « orange  »
• (Région à préciser) : écouter « orange  »
• France (Paris) : écouter « orange  »
• France (Lyon) : écouter « orange  »
• France (Toulouse) : écouter « orange  »
• France (Vosges) : écouter « orange  »
• France (Lyon) : écouter « orange  »
• France (Vosges) : écouter « orange  »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « orange  »
• France : écouter « orange  »
• France : écouter « orange  »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « orange  »
• Alsace (France) : écouter « orange  »
• France : écouter « orange  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « orange  »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « orange  »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « orange  »
• Somain (France) : écouter « orange  »
• Saint-Nazaire (France) : écouter « orange  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français
• orange sur l’encyclopédie Wikipédia
• orange sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orange), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De l’italien arancia.

Nom commun 1

orange *\Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Orange.
   • Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge. — (Henri de Mondeville)
2. Oranger.
   • Pour six pommes d'orange, trois sols.

Variantes

• orenge

Dérivés

• Français : orange

Nom commun 2

orange *\Prononciation ?\ féminin

1. (Ornithologie) Sorte d’oiseau.
   • Cannespetieres, oranges, flammans, etc. — (François Rabelais)
   • Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange. — (Sat. Mén. page 237)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du français orange.

Adjectif

orange \oˈʀãːʒ\

1. Orange (adjectif de couleur).
   • Ich ziehe heute das orange Kleid an.

     Aujourd’hui, je mets la robe orange.

   • Spätestens seit der Orangen Revolution von 2004 hält sich hartnäckig die Erzählung, die ukrainische Gesellschaft sei tief gespalten. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 )

     Depuis la Révolution orange de 2004 au moins, le récit selon lequel la société ukrainienne est profondément divisée est tenace.

Dérivés

Prononciation

• (pays?) : écouter « orange  »

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français orange.

Nom commun

orange \ˈɒɹ.ɪndʒ\ (Royaume-Uni) ou \ˈɔɹ.əndʒ\ (États-Unis), (Canada) ou \ˈɑɹndʒ\ (États-Unis, Côte Ouest)

1. (Botanique) Orange (fruit).
   • You can sometimes count every orange on a tree but never all the trees in a single orange.

     On peut parfois compter toutes les oranges dans un arbre, mais jamais tous les arbres dans une seule orange. — (A. K.)

2. Orange (couleur).
3. Oranger (arbre : orange tree).

Dérivés

• orange blossom
• orange tree
• orangish

Adjectif

orange \ˈɒɹ.ɪndʒ\ (Royaume-Uni) ou \ˈɔɹ.əndʒ\ (États-Unis), (Canada) ou \ˈɑɹndʒ\ (États-Unis, Côte Ouest)

1. Orange.

Dérivés

Prononciation

• \ˈɒɹ.ɨndʒ\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « orange  »
• \ˈɔɹ.ɪ̈nd͡ʒ\ ou \ˈɑɹ.ɪ̈nd͡ʒ\ (États-Unis)
  • Canada (Colombie-Britannique) (Populaire) : écouter « orange  »
• \ɑɹǝndʒ\ (New York)
• France (Lyon) : écouter « orange  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « orange  »
• Texas (États-Unis) : écouter « orange  »

Voir aussi

• Orange (fruit) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (fruit)
• Orange (color) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (couleur)
• Orange (word) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (mot et étymologies)
• Orange sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (tous les sens)

Références

Danois

Étymologie

Du français orange.

Adjectif

orange \Prononciation ?\

1. Orange (couleur).

Luxembourgeois

Étymologie

Du français orange.

Adjectif

orange \oˈʁɑ̃ːʃ\

1. Orange (couleur).

Prononciation

• Luxembourg : écouter « orange  »

Mannois

Étymologie

De l'anglais orange.

Nom commun

orange \Prononciation ?\

1. (Botanique) Orange.

Références

• Phil Kelly, Fockleyreen: Manx - English Dictionary, 2014 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Du français orange.

Adjectif

orange \Prononciation ?\

1. Orange.  (Quel sens ? à préciser ou à vérifier)

Prononciation

• Oslo (Norvège) : écouter « orange  »

Occitan

Étymologie

De l’arabe.

Nom commun

orange \uˈɾand͡ʒe\ (graphie normalisée) masculin

1. (Botanique) Orange (fruit).

Dérivés

• oranjada
• oranjariá
• oranjar
• oranget
• orangièr
• oranjon

Dérivés

• Français : oronge

Adjectif

orange \uˈɾand͡ʒe\ invariable (graphie normalisée)

1. Orange (couleur).

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du français orange.

Adjectif

orange \ʊˈranɧ\ ou \ʊˈranɕ\

1. Orange (couleur).

Prononciation

• Suède (Gotland) : écouter « orange  »