Královské město založené roku 1265 Přemyslem Otakarem II. bylo nazváno po nedaleké, poněkud severněji položené osady[1], jejíž název je doložen z roku 1251 (Budoywiz)[1], původní podoba jména však byla Budivojovice[1] (k roku 1268 doloženo Checho de Budiwogewich).[1] Toto jméno bylo odvozeno od osobního jména Budivoj[1] (pravděpodobným zakladatelem osady byl Budivoj, syn Číče ze Železnice, v letech 1205–1213 dvorský sudí)[1] čelední příponou -ovice (z -ovici)[1] a znamenalo „osada lidí Budivojových“.[1] Ve 14. století se začala používat zkrácená pětislabičná podoba Budějovice (kolem roku 1310 doloženo Budyeyowyczye) odvozená od jména Buděj[1], což byla zkrácená obměna jména Budivoj.[1] V lidovém úzu později dále zkráceno na čtyřslabičné Budějice.[1] Německé Budweis (doloženo k roku 1265)[1] je odvozeno od Buďvojs,[1] což je genitiv singuláru jména Budivoj nebo Buďvoj.[1]
pád \ číslo | jednotné | množné |
---|---|---|
nominativ | — | České Budějovice |
genitiv | — | Českých Budějovic |
dativ | — | Českým Budějovicím / Českým Budějovicům |
akuzativ | — | České Budějovice |
vokativ | — | České Budějovice |
lokál | — | Českých Budějovicích |
instrumentál | — | Českými Budějovicemi |