ѫтроба

Dobrý den, přišli jste sem a hledáte význam slova ѫтроба. V DICTIOUS najdete nejen všechny slovníkové významy slova ѫтроба, ale dozvíte se také o jeho etymologii, charakteristice a o tom, jak se říká ѫтроба v jednotném a množném čísle. Vše, co potřebujete vědět o slově ѫтроба, najdete zde. Definice slova ѫтроба vám pomůže být přesnější a správnější při mluvení nebo psaní textů. Znalost definiceѫтроба, stejně jako definice dalších slov, obohacuje vaši slovní zásobu a poskytuje vám více a lepších jazykových zdrojů.

staroslověnština

etymologie

Z praslov. *ǭtròba; paradigma přízvuku (a);[1] rod ženský; ā-kmenová deklinace.

Srov. stčes. útroba – "útroby, vnitřnosti; srdce; mysl, myšlení, cit";[2] čes. útroba; sloven. útroba – "útroby; děloha"; pol. wątroba – "játra"; hluž. wutroba – "útroby; srdce"; dluž. hutšoba – "srdce"; rus. утро́ба – "děloha; břicho"; ukr. утро́ба – "děloha"; srbochorv. ȕtroba – "střeva; děloha; útroby"; slovin. vȯ́troba – "útroby".[3]

podstatné jméno

  • rod ženský
  • ā-kmenová deklinace

skloňování

Substantivum singulár duál plurál
nominativ ѫтроба ѫтробѣ ѫтробъі
genitiv ѫтробъі ѫтробѹ ѫтробъ
dativ ѫтробѣ ѫтробама ѫтробамъ
akuzativ ѫтробѫ ѫтробѣ ѫтробъі
vokativ ѫтробо ѫтробѣ ѫтробъі
lokál ѫтробѣ ѫтробѹ ѫтробахъ
instrumentál ѫтробоѭ ѫтробама ѫтробами

význam

  1. vnitřnosti; vnitřek; nitro, srdce
    • и облѣчє сѧ въ клѧтвѫ ꙗко въ ризѫ • и вънидє ꙗко вода въ ѫтробѫ ѥго – Zlořečení oblékal jak šaty; i proniklo mu nitrem jak voda.
    • облѣцѣтє сѧ ꙗко избьрани богѹ • свѧти и възлюблѥни • въ ѫтробѫ щєдротъ • и благость • и съмѣрєнѫ мѫдрость и кротость и трьпѣниѥ – Jako vyvolení Boží, svatí a milovaní, oblecte milosrdný soucit, dobrotu, skromnost, pokoru a trpělivost.
    • срьдьцє чисто съзижди въ мьнѣ божє • и дѹхъ правъ обнови въ ѫтробѣ моѥи – Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha.
  2. břicho, útroba
    • и съкръвєнъіихъ твоихъ испльни сѧ ѫтроба ихъ – Ty jsi jim ze svých zásob naplnil břicho.
  3. mateřské lůno
    • єда можєтъ въторицєѭ въ ѫтробѫ вълѣсти матєрє своѥѩ и родити сѧ – Nemůže přece vstoupit do těla své matky a podruhé se narodit.

slovní spojení

  1. отъ/из ѫтробъі – od narození
    • въ тєбѣ приврьжєнъ ѥсмь из ложєснъ • отъ ѫтробъі матєрє моѥѩ богъ мои ѥси тъі – Na tebe jsem odkázán už z lůna, z života mé matky ty jsi můj Bůh.

srovnej

  1. чрѣво
  2. чрѣво
  3. чрѣва, ложєсна
  1. отъ/и чрѣва, отъ/из ложєснъ

související

poznámky

  1. DERKSEN, Rick. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Brill: Leiden and Boston 2008.
  2. BĚLIČ, Jaromír – KAMIŠ, Adolf – KUČERA, Karel. Malý staročeský slovník. SPN: Praha 1978.
  3. VASMER, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Winter: Heidelberg 1953-1958, heslo "утроба".