Poznámky ke stránce Veselé Vánoce a šťastný nový rok
== En.Wiktionary ==
*? Cornish: Nadelik looan na looan blethen noweth
* Cree: Mitho Makosi Kesikansi
*** Esperanto: feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron
*** Hawaiian: mele Kalikimaka me ka hauʻoli makahiki hou
* Hebrew: !חג מולד שמח ושנה טובה
* Irish: Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Duit (singular) Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Daoibh (plural)
*? Jingpho: Ngwi pyaw ai X'mas hte shaning ningnan rai u ga
* Luxembourgish: Schei Chreschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
*** Navajo: Yáʼátʼééh Késhmish dóó Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohąh, Laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohąh
* Persian: کریسمس و سال نو مبارک
*2 Portuguese: Bom Natal e Feliz Ano Novo, Boas Festas
* Romanian: Crăciun fericit și un An Nou bun, Sărbători fericite
* Russian: С Рождеством Христовым и с Новым годом (S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom)
* Serbo-Croatian:
**Cyrillic: Срећни празници
Roman: **Sretni praznici, **Srećni praznici, **Čestit Božić i Sretna Nova godina!
*** Turkish: Noeliniz ve yeni yılınız kutlu olsun
*** Welsh: Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
* West Frisian: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
== Omniglot ==
Akeanon Maayad-ayad nga Paskwa
Mahigugmaon nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan!
Aleut Kamgan Ukudigaa
Alsatian E güeti Wïnâchte un e gleckichs Nej Johr
Amharic መልካም ገና (Melkam Gena) - Merry Christmas
- celebrated on 7th January
መልካም አዲስ አመት (Melkam Addis Amet) - Happy New Year
- celebrated on 11th September
Apache Gozhqq Keshmish
Arabic
(Modern Standard) أجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة
(ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah)
Arabic
(Lebanese) 3id miled majid w tkoun senet khayr
Aragonese Feliz Nadal
Aromanian Cărciun hărios şi ti mulţă-anji Anlu Nàù!
Assamese মেৰী খ্রীষ্টমাচ (merai khriṣṭamaaca)
নৱবৰ্ষৰ শুভকামনা (narabarṣara śubhakaamanaa0
Asturian Bones Navidaes y Gayoleru añu nuevu
Aymara Sooma Nawira-ra
Azeri Milad bayramini və yeni iliniz mübarək / Marjinal vǝ yeni ilin mübarǝk
(Merry Christmas and Happy New Year)
Yeni Iliniz Mübarək / Təzə iliniz yaxşı olsun (Happy New Year)
ﻛﺮﻳﺴﻤﺴﻴﺰ ﻣﺒﺎﺭﮎ (Merry Christmas) ﺑﺎﻯﺭﻣﻮﺯ ﻣﺒﺎﺭﮎ (Happy New Year)
Balochi ﻧﻮﻛﻴﮟ ﺳﺎﻝ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺑﺎﺕ (Happy New Year)
Belarusian З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
Шчаслівых Калядау (Szczaslivych Kaliadau)
З Новым годам i Калядамi (Z Novym godam i Kaliadami)
Bengali শুভ বড়দিন (shubho bôṛodin)
শুভ নববর্ষ (shubho nôbobôrsho)
Bhojpuri शुभ क्रिसमस और शुभ नव वर्ष (subh krismas auur subh nav varsh)
Bikol Maogmang Pasko
Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos!
Blackfoot ᖱᒣᖳᒐᒉᑊᖿᒪᔪᖱᖽᐧᒡᒧᐧᖾᒍ
(i'taamomahkatoyiiksistsikomi)
??Bulgarian Честита Коледа (Čestita Koleda)
Весела Коледа (Vesela Koleda)
Щастлива Нова Година (Štastliva Nova Godina)
Честита нова година (Čestita nova godina)
Burmese ခရစ္စမတ်နေမှာ မြူးမျော်ပါ (Christmas nay hma mue pyaw pa)
နစ်ဘစ်ကူး မဂံ်လာပါ။ (Hnit thit ku mingalar pa)
Cebuano Maayong Pasko
Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan!
Cherokee ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ ᎠᎴ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏕᏘᏴᎠᏌᏗᏒ
(Danistayohihv ale alihelisdi itse udetiyv'asadisv0
Cheyenne Hoesenestotse & Aa'eEmona'e
Chinese
(Cantonese) 聖誕節同新年快樂 (singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk)
恭喜發財 (gùng héi faat chōi) - used at Chinese New Year
Chinese
(Hakka) 聖誕節快樂 (siin5tan5ziet7 kuai5lok8)
新年快樂 (sin1ngien2 kuai5lok8)
恭喜發財 (giung1 hi3 fat7 coi2)
- used at Chinese New Year
Chinese
(Mandarin) 聖誕快樂 新年快樂
(shèngdàn kuàilè xīnnián kuàilè)
恭喜發財 (gōngxǐ fācái) - used at Chinese New Year
Chinese
(Shanghainese) 圣诞节快乐 (sêntê khuâloq)
新年快乐 (xingni khuâloq) 恭喜发财 (gong xi fa ze)
Chinese
(Taiwanese) 聖誕節快樂 (sèng-tàn-chat/chiat khòai-lo̍k)
新年快樂 (sin-nî khòai-lo̍k)
恭喜發財 (kiong-hí hoat-châi)
Chinese
(Teochew) 圣诞快乐 (siandang kuailak)
新年快乐 (singnin kuailak)
Choctaw Yukpa, Nitak Hollo Chito
Chuukese Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech
Comanche Tsaa Nʉʉsukatʉ̲ Waa Himarʉ
Coptic Ⲛⲟϥⲣⲓ ϩⲟⲩⲜⲣⲓⲥⲧⲙⲉⲥ (Nofri houXristmes)
Cornish Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da
Nadelik Looan ha Looan Blethen Noweth
Nadelack looan ha looan blethan noueth
Corsican Bon Natale è pace è salute
Cree ᒥᑐ ᒪᑯᓯ ᑫᓯᑲᓐᓯ
(Mitho Makosi Kesikansi)
Creek Afvcke Nettvcakorakko
* Esperanto Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Fijian Me Nomuni na marau ni siga ni sucu kei na tawase ni yabaki vou
Filipino Maligayang pasko at manigong bagong taon!
Flemish Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Frisian (North) Fröiliken jul än luk öntj nai iir
Frisian (West) Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
Friulian Bon Nadâl e Biel An Gnûv!
?? Galician Bo Nadal e próspero aninovo
?? Georgian გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilocavth shoba-akhal c’els) - frm
გილოცავ შობა-ახალ წელს (gilocav shoba-akhal c’els) - inf
??* German Frohe/Fröhliche Weihnachten
und ein gutes neues Jahr / ein gutes Neues / und ein gesundes neues Jahr / und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Frohes Fest und guten Rutsch
German (Bavarian) A Fro(h)e Weihnacht'n, und a guad's nei's Joah
German (Hessian) Frohe Weihnachte unn ein gudes neus Jahr
??* Greenlandic Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit (sg)
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluaritsi (pl)
Guinea-Bissau Creole Bom Natal ku boas entradas, pa ano entrano diritu
Gujarati નાતાલ ની શુભકામનાઓ (nātāla nī shubhakāmanākho)
સાલ મુબારક (sāl mūbārak)
Haitian Creole Jwaye Nowèl e Bònn Ane
Hausa Barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
* Hawaiian Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou
Hebrew חג מולד שמח ושנה טובה
Chag Molad Sameach v'Shanah Tovah
Hiligaynon Malipayon nga Paskwa
Mahamungayaon nga Bag-ong Tuig sa inyong tanan
Hindi शुभ क्रिसमस (śubh krisamas)
नये साल की हार्दिक शुभकामनायें
(naye sāl kī hārdik śubhkāmnayeṅ)
?? Hungarian Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet
Ido Joyoza Kristonasko e Felica Nova Yaro
Felica Kristnasko e Felica Nova Yaro
Gaya Kristnasko e Felica Nova Yaro
Igbo aňụlị ekeresimesi
aňụlị arọ ọfụụ
Iloko Naragsak a Paskua
Narang-ay a Baro a Tawen kadakayo amin!
Indonesian Selamat hari natal dan tahun baru
Inonhan Malipayon nga Paskwa
kag Masadya nga Bag-ong Tuig sa inyo tanan.
Inuktitun (West) ᖁᕕᐊᓇᖅ ᕿᑦᓯᕐᕕᒃ/ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᖅ ᐅᑭᐅᐊᖅ ᓄᑖᖅ ᑎᑭᖕᒥᕗᖅ! Quvianaq Qitchirvik/Quviahugitsi Quviahugvingmi amma Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq!
Inuktitut ᑯᕕᐊᓇᒃ ᐃᓄᕕᐊ (Kuvianak Inovia) - Merry Christmas
Inuktitut (East) ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ/ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᙳᒪᕆᒃ
Quviasummi Quviasugitsi/Quviasuvvisiutsiarit ammalu Qitinngumarik!
Iñupiaq Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi
Irish (Gaelic) Nollaig shona duit/daoibh (Happy Christmas to you)
Beannachtaí na Nollag (Christmas Greetings)
Beannachtaí an tSéasúir (Season's Greetings)
Athbhliain faoi mhaise duit/daoibh (Prosperous New Year)
Bliain úr faoi shéan is faoi mhaise duit/daoibh (Happy New Year to you)
Javanese Sugeng Riyạyạ Natal lan Warsạ Énggal (frm)
Sugeng Natal lan Sugeng Warso Enggal (inf)
Slamet Natal lan Taun Anyar (inf)
Jèrriais Bouan Noué / Jouaiyeux Noué et Bouonne année
Un Bouan Noué et lé Nouvel An!
Kannada ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು
(kris mas habbada shubhaashayagalu)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ
(hosa varṣada śubhāśaya)
Kapampangan Masayang Pasku
Masaplalang Bayung Banwa keko ngan!
Karelian Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
Kashmiri नवरेह मुबारक / ﻧﻮﺭﻳﮩﮧ ﻣﺒﺎﺭﮎ (Navreh mubarak) - Happy New Year
Kazakh Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jıl quttı bolsın!)
Жаңа жылыңыз құтты болсын! (Jaña jılıñız quttı bolsın!)
Жаңа жылыңызбен! (Jaña jılıñızben!)
Жаңа жылмен! (Jaña jılmen!)
(Happy New Year)
Khmer រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ហើយសួស្ដីឆ្នាំថ្មី
Kinyarwanda Noheri nziza n'umwaka mushya muhire
Klingon QISmaS DatIvjaj 'ej DIS chu' DatIvjaj (sg)
QISmaS botIvjaj 'ej DIS chu' botIvjaj (pl)
?? Korean 즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요
(jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bok manhi bateusaeyo)
Kurdish (Kurmanji) Cejna we Noel û ser salê we pîroz be
Kurdish (Sorani) ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻛﺮﻳﺴﻤﻪﺳﺘﺎﻥ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت ﻭ ساڵی ﺗﺎﺯﻩﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت
(jachny krismastan piroz bet u saly tazetan piroz bet)
Kyrgyz Жаратканнын туысымен (Žaratkannyi tuysymen) - Christmas
Жаны Жынылыздар менен (Žany Žynylyzdar menen) - New Year
Ladino Noel alegre i felis anyo muevo
Lao Souksan van Christmas
Sabai dee pee mai
* Latin Natale hilare et annum faustum
Lingua Franca Nova Bon natal e anio nova felis
Natal joios e bon anio nova
Luganda Mbagaliza Christmass Enungi Nomwaka Omugya Gubaberere Gwamirembe
Luxembourgish E schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer
Schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer
Schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
Macedonian Христос се роди! (Hristoc se rodi!) - Christ is born
Malagasy Mirary noely sambatra
Arahabaina tratrin'ny taona vaovao
Malayalam ക്രിസ്തുമസ്, പുതുവത്സര ആശംസകള് (kristumas puthuvalsara āshamsakal) - Christmas
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകല് (kariistumasu aashamsakal) - Christmas
നവവല്സര ആശംസകല് (nava-valsara aashamsakal) - New Year
Māori Meri Kirihimete me ngā mihi o te tau hou ki a koutou katoa
Marathi शुभ नाताळ (śubh nātāḷ)
नवीन वर्षच्या हार्दिक शुभेच्छा (navīn varṣacyā hārdik śubhecchā)
Nahuatl Cualli netlācatilizpan īhuān yancuic xihuitl
* Navajo Nizhonigo Keshmish Baahózhó Doo Nínanahí
Ndebele (Northern) Khisimusi enhle
Umnyaka omuhle
Nepali क्रस्मसको शुभकामना तथा नयाँ वर्षको शुभकामना
(krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana)
Occitan Polit Nadal e bona annada
Ogoni Eenyie Mea Krist Ne Eenyie Aagbaa
Old English Glæd Geol and Gesælig Niw Gear
Oriya Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Pangasinan Maabig ya Pasko
Maaligwas ya Balon Taon ed sikayon amin!
Papiamento Bon Pasku i Felis Anja Nobo
Pashto عیسوی نوی کال
(aisawi newi kall)
نوی کال مو مبارک شه
(newi kall mo mubarak sha)
د كرسمس ﺍﺧﺘﺮ ﺩ ﺑﺨﺘﻮﺭ ﺍﻭ ﻧﻮﻯ ﻛﺎﻝ ﺩﯤ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺷﻪ
(De Krismas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha)
Pennsylvania Dutch En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr
Persian (Farsi) (kerismas mobārak) كریسمس مبارک
(sale no mobārak) سال نو مبارک
??* Portuguese Feliz Natal e próspero ano novo / Feliz Ano Novo
Boas Festas e Feliz Ano Novo / Um Santo e Feliz Natal
Punjabi ਮੈਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ। / میری کرِسمس (merī krismas - not used)
ਨਵਾਂ ਸਾਲ/ਵਰਾ ਮੁਬਾਰਕ। / نواں سال، ورہا مبارک (navā̃ sāl/varā mubārak)
Quechua Sumaq kausay kachun Navidad qampaq
Mosoq Watapi sumaq kausay kachun qampaq
Allin wata kachun qampaq
Note: The Inca did not celebrate Christmas.
Rarotongan Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Romani Baxtalo Krećuno thaj Baxtalo Nevo Berš
Romansh Legreivlas fiastas da Nadal ed in bien niev onn!
Romanian Crăciun fericit şi un An Nou Fericit
Russian С Рождеством Христовым! (S Roždestvom Khristovym!)
С Рождеством! (S Roždestvom!) – inf
С Новым Годом! (S Novym Godom!)
Поздравляю вас с Новым Годом!
(Pozdravljaju vas s Novym Godom!) - frm
Поздравляю с Новым Годом!
(Pozdravljaju s Novym Godom!)
Samoan Ia manuia le Kerisimasi ma le Tausaga Fou
Sardinian
(Logudorese) Bon nadale e bon annu
Scots A Blythe Yule an a Guid Hogmanay
Merry Christmas an a Guid Hogmanay
* Serbian Христос се роди (Hristos se rodi) - Christ is born
Ваистину се роди (Vaistinu se rodi) - truly born (reply)
Sesotho Keresemese e monate le mahlohonolo a selemo se setjha
Sicilian Bon Natali e filici annu novu
Boni festi e bon'annu novu
Sinhala සුභ නත්තලක් (subha natthalak)
සුබ නව වසරක් වේවා (suba nava vasarak)
Somali Kirismas wacan & Iyo sanad cusub oo fiican
Ciid Wanaagsan iyo Sanad Cusub oo Fiican
Swahili Krismasi Njema / Heri ya krismas
Heri ya mwaka mpya
Swiss German Schöni Fäschttäg / Schöni Wienachte
und e guets neus Jahr / en guete Rutsch is neue Johr
Schöni Wienachte und e guets neus Joor
Syriac ܥܐܕܐ ܒܪܝܟܐ ܘܪܝܫܗ ܕܫܝܬܐ ܒܪܝܟܬܐ
(Cedo brixo u-risheh d-shato brëxto)
Tahitian Ia orana no te noere
Ia orana i te matahiti api
Tatar Raştua bäyräme belän
Yaña yıl belän
Telugu సంతోషకరమైన క్రిస్ఠ్మస్ !
(saṅthoashakaramaina kristmas)
మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు
(mariyu noothana saṅvathsara shubhaakaaṅkshalu)
Tetum Ksolok loron natal nian no Boas entradas!
Tibetan ༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
(Losar La Tashi Delek) Happy New Year
Tigrinya ርሑስ በዓል ልደትን ሓድሽ ዓመትን።
(Rhus Be’al Ldetn Hadsh Ametn)
Tok Pisin Bikpela hamamas blong dispela Krismas go long yu / Meri Krismas
Hepi Nu Yia
Tongan Kilisimasi fiefia mo ha ta'u fo'ou monū'ia
Tsotsil Xmuyubajuk ti avo'one ti ta k'ine xchu'uk ti ta ach' jabile
Tswana Keresemose e e monate le ngwaga o o itumedisang
?? Turkish İyi Noeller ve Mutlu Yıllar
İyi seneler / Yeni yılınız kutlu olsun (Happy New Year)
Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
(We wish you a happy, healthy and successful new year)
Tuscarora Ujhenetya Kriswen tihsne? Nu Yah!!
Udmurt Выль Арен, но Толсур
Ukrainian Веселого Різдва і з Новим Роком
(Veseloho Rizdva i z Novym Rokom)
Різдвом Христовим (Rizdvom Khrystovim)
Христос Родився (Khrystos Rodyvsya)
Христос народився (Khristos narodivsya)
= Christ is born
Славіте Його (Slavite Yoho)
= Let us glorify Him (reply)
Щасливого нового року (Ščaslyvoho novoho roku)
= Happy New Year
Urdu کرسمَس مبارک
'Merry Christmas' = (krismas mubarak)
نايا سال مبارک هو
'New Year's blessings to you' = (naya sal mubarik hu)
بڑدا دنمبارک هو
'Big day's blessings to you' = (burda din mubarik hu)
آﭘﮑﻮ ﺑﮍﺍ ﺩﻥ ﺍﻭﺭ ﻧﻴﺎ ﺳﺎﻝ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﮨﻮ
(Merry Christmas and happy new year)
Uyghur مېلاد بايرىمى قۇتلۇق بولسۇن
Merry Christmas - (mëlad bayrimi qutluq bolsun)
يىڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
Merry Christmas - (rojistiwa bayrimingizge mubarek bolsun)
يېڭى يىل مۇبارەك
Happy New Year - (yëngi yil mubarek)
روجىستىۋا بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
Happy New Year - (yingi yilingizge mubarek bolsun)
Uzbek Янги йилингиз билан (Yangi yilingiz bilan) - Happy New Year
Venetian Bon Nadal e bon ano
Veps Raštvoidenke i Udenke Vodenke
Vietnamese Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
* Volapük Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik
Võro Rõõmsit joulupühhi ja hüvvä vahtsõt aastakka
Waray-Waray Maupay nga Pasko
Mainuswagon nga Bag-ong Tuig ha iyo ngatanan!
* Welsh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
Xhosa Siniqwenelela Ikrisimesi Emnandi Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Yiddish אַ פֿרײליכע ניטל און אַ גוטער נײַער יאָר
(A freylikhe nitl un a guter nayer yor)
Yorùbá Ẹ ku Ayọ Keresimesi ati Ọdun Tuntun
Zulu Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo
== DVL ==
Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Merry Christmas & Happy New Year
I'D Miilad Said ous Sana Saida
Nabidŕ! & Goyosa Ańada benién.
Edo bri'cho o rish d'shato brich'to!
Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina...
Sretan Bozic
Gladelig Jul og godt nytar
Colo sana wintom tiebeen
Rehus-Beal-Ledeat
Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Roomsaid Joulupühi ja Head uut aastat
Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou
Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua - 0nnellista uutta vuotta
Joyeux Noël et Bonne Année!
Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova
Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Nollaig Shona Dhuit
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
Bon Natale e Bon capu d' annu
Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah
Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
Srekan Bozik I Nova Godina
Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttar
God Jul og Godt Nyttĺr
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Boas Festas e um feliz Ano Novo
Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
Vesele Vianoce a stastny novy rok
Sretan Bozic. Vesela Nova Godine
oKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyao
Feliz Navidad y Próspero Ano Nuevo
God Jul och Gott Nytt Ar
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
== DVL (lng) ==
(af /)Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
(sq ?)Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
(en /)Merry Christmas & Happy New Year
I'D Miilad Said ous Sana Saida
Nabidŕ! & Goyosa Ańada benién.
Edo bri'cho o rish d'shato brich'to!
Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina...
Sretan Bozic
Gladelig Jul og godt nytar
Colo sana wintom tiebeen
Rehus-Beal-Ledeat
Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Roomsaid Joulupühi ja Head uut aastat
Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou
(fi /)Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua - 0nnellista uutta vuotta
(fr /)Joyeux Noël et Bonne Année!
Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova
(my/id /)Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Nollaig Shona Dhuit
(it /)Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
Bon Natale e Bon capu d' annu
Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah
(lv /)Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
(hu /)Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
(mk ?)Srekan Bozik I Nova Godina
Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
(nl /)Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttar
God Jul og Godt Nyttĺr
(pl /)Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Boas Festas e um feliz Ano Novo
Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els
(ru ?)Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
(sk /) Vesele Vianoce a stastny novy rok
Sretan Bozic. Vesela Nova Godine
oKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyao
(es /)Feliz Navidad y Próspero Ano Nuevo
God Jul och Gott Nytt Ar
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
(uk ?)Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
(nl 2)Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
(welsh ?)Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
==========================
Akeanon
Maayad-ayad nga Paskwa
Mahigugmaon nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan!
?? Albanian
Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Aleut
Kamgan Ukudigaa
Alsatian
E güeti Wïnâchte un e gleckichs Nej Johr
Amharic
መልካም ገና
(Merry Christmas)
Melkam Gena
celebrated on 7th January
መልካም አዲስ አመት
(Happy New Year)
Melkam Addis Amet
celebrated on 11th September
Apache Western
Gozhqq Keshmish
(Merry Christmas)
Arabic (Modern Standard)
أجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة
ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah
Aromanian
Cãrciun hãrios shi ti multsã-anji Anlu Nàù!
Asturian
Bones Navidaes y Gayoleru añu nuevu!
Aymara
Sooma Nawira-ra
Azerbaijani
Yeni Iliniz Mübarək
Təzə iliniz yaxşı olsun
(Happy New Year)
Belarusian
З Божым нараджэннем
(Merry Christmas)
Z Božym naradženniem
Шчаслівых Калядаў
(Merry Christmas)
Ščaslivych Kaliadaŭ
З Новым годам
(Happy New Year)
Z Novym hodam
Bengali
শুভ বড়দিন
shubho bôṛodin
শুভ নববর্ষ
shubho nôbobôrsho
Bhojpuri
शुभ क्रिसमस और शुभ नव वर्ष
subh krismas auur subh nav varsh
Bikol
Maogmang Pasko
Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos
Blackfoot
ᖱᒣᖳᒐᒉᑊᖿᒪᔪᖱᖽᐧᒡᒧᐧᖾᒍ
i'taamomahkatoyiiksistsikomi
?? Bulgarian
Честита Коледа
Čestita Koleda
Весела Коледа
Vesela Koleda
Щастлива Нова Година
Štastliva Nova Godina
?? Cebuano
Maayong Pasko
Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan
Cherokee
ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ
(Merry Christmas)
Danistayohihv
ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏕᏘᏴᎠᏌᏗᏒ
(Happy New Year)
Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Cheyenne
Hoesenestotse
(Merry Christmas)
Aa'eEmona'e
(Happy New Year)
??Chinese (Cantonese)
聖誕節同新年快樂
singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk
恭喜發財
(Happy New Year)
gùng héi faat chōi
used at Chinese New Year
Chinese (Chaozhou)
圣诞快乐
siandang kuailak
新年快乐
singnin kuailak
Chinese (Hakka)
聖誕節快樂, 新年快樂
Shèngdàn jié kuàilè, xīnnián kuàilè
恭喜發財
(Happy New Year)
Gōngxǐ fācái
used at Chinese New Year
Chinese (Mandarin)
聖誕快樂, 新年快樂
shèngdàn kuàilè xīnnián kuàilè
恭喜發財
(Happy New Year)
gōngxǐ fācái
lit. "good fortune"; used at Chinese New Year
Chinese (Shanghainese)
圣诞节快乐
sendaijiq kualoq
新年快乐
sinni kualoq
Chinese (Taiwanese)
聖誕節快樂
(Merry Christmas)
Sèng-tàn-chiat Khòai-lo̍k
新年出頭天
(Happy New Year)
Sin-nî Chhut-thâu-thiⁿ
Choctaw
Yukpa, Nitak Hollo Chito
Comanche
Tsaa Nu̶u̶sukatu̶̲ Waa Himaru̶
Cornish
Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da
Nadelik Looan ha Looan Blethen Noweth
Nadelack looan ha looan blethan noueth
Cree
ᒥᑐ ᒪᑯᓯ ᑫᓯᑲᓐᓯ
Mitho Makosi Kesikansi
Creek
Afvcke Nettvcakorakko
?? Croatian
Sretan Božić
Sretna Nova godina
(Happy New Year)
* Esperanto
Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Fijian
Me Nomuni na marau ni siga ni sucu kei na tawase ni yabaki vou
Filipino
Maligayang pasko at manigong bagong taon
Flemish
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Frisian
Noflike Krystdagen en folle lok en seine
Friulan
Bon Nadâl e Biel An Gnûv!
?? Galician
Bo Nadal e próspero aninovo
?? Georgian
გილოცავთ შობა-ახალ წელს
gilocavth shoba-akhal c’els
formal
გილოცავ შობა-ახალ წელს
gilocav shoba-akhal c’els
informal
German (Bavarian)
Froue Weihnåcht'n, und a guad's nei's Joah
German (Hessian)
Frohe Weihnachte unn ein gudes neus Jahr
German (Pennsylvanian)
En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr
German (Swiss)
Schöni Fäschttäg und en guete Rutsch ins neue Johr
Schöni Wiehnachte und es guets Neus
Schöni Wiänachtä, äs guets Nöis
??/ Greek
Καλά Χριστούγεννα
Kalá hristúyenna
Καλή χρονιά
Kalí hroñá
??/ Greenlandic
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluaritsi
Guinea-Bissau Creole
Bom Natal ku boas entradas, pa ano entrano diritu
Gujarati
સાલ મુબારક
sāl mūbārak
Hausa
barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
* Hawaiian
Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou
Hebrew
חג מולד שמח ושנה אזרחית טובה
Chag molad same'ach ve'shana ezrachit tova
lit. "Merry Christmas and Happy Civilian New Year" (as opposed to the Jewish New Year)
Hiligaynon
Malipayon nga Paskwa
Mahamungayaon nga Bag-ong Tuig sa inyong tanan
Hindi
शुभ क्रिसमस
Śubh krisamas
नये साल की हार्दिक शुभकामनायें
Naye sāl kī hārdik śubhkāmnayeṅ
?? Hungarian
Kellemes karácsonyt és boldog új évet
## Icelandic
Gleðileg jól og farsælt komandi ár
(... coming year)
Gleðileg jól og farsælt nýtt ár
(... new year)
Ido
Joyoza Kristonasko e Felica Nova Yaro
Ilokano
Naragsak a Paskua
Narang-ay a Baro a Tawen kadakayo amin
?? Indonesian
Selamat hari natal dan tahun baru
Inonhan
Malipayon nga Paskwa kag Masadya nga Bag-ong Tuig sa inyo tanan
Inuktitut
ᑯᕕᐊᓇᒃ ᐃᓄᕕᐊ
(Merry Christmas)
Kuvianak Inovia
Inuktitut (East)
ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ
Quviasummi Quviasugitsi
ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᙳᒪᕆᒃ
Quviasuvvisiutsiarit ammalu Qitinngumarik!
Inuktitut (West)
ᖁᕕᐊᓇᖅ ᕿᑦᓯᕐᕕᒃ
Quvianaq Qitchirvik
ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᖅ ᐅᑭᐅᐊᖅ ᓄᑖᖅ ᑎᑭᖕᒥᕗᖅ
Quviahugitsi Quviahugvingmi amma Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq
Inupiatun
Annaurri Aniruq-lu Paglaun Ukiutchiaq
Quvianaq Agaayuniqpak-lu Paglaun Ukiutchiaq
Nayaangmik Piqagiñ-lu Paglaun Ukiutchiaq
Irish Gaelic
Nollaig shona duit
Happy Christmas to you
Beannachtaí na Nollag
Christmas Greetings
Beannachtaí an tSéasúir
Season's Greetings
Athbhliain faoi mhaise duit
Prosperous New Year
Bliain úr faoi shéan is faoi mhaise dui
Happy New Year to you
Iñupiaq
Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi
##Japanese
メリークリスマス
(Merry Christmas)
Merī kurisumasu
新年おめでとうございます
(Happy New Year)
Shin'nen omedetōgozaimasu
in the old year
明けましておめでとうございます
(Happy New Year)
Akemashite omedetōgozaimasu
in the new year
旧年中大変お世話になりました
(Thank you very much, old year)
Kyū nenjū taihen osewa ni narimashita
in the old year
本年もよろしくお願いいたします
(Thank you again this year)
Hon'nen mo yoroshiku onegai itashimasu
in the new year
Javanese
Sugeng Riyạyạ Natal lan Warsạ Énggal
Sugeng Natal lan Sugeng Warso Enggal
Slamet Natal lan Taun Anyar
Jèrriais
Bouan Noué et Bouonne année
Jouaiyeux Noué et Bouonne année
Un Bouan Noué et lé Nouvel An
Kapampangan
Masayang Pasku
Masaplalang Bayung Banwa keko ngan
?? Kazakh
Жаңа жыл құтты болсын
(Happy New Year)
informal
Жаңа жылыңыз құтты болсын
(Happy New Year)
formal
Kinyarwanda
Noheri nziza n'umwaka mushya muhire
Kirghiz
Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын
Klingon
Tlh-1QISmaS DatIvjaj 'ej DIS chu' DatIvjaj
singular
Tlh-2QISmaS botIvjaj 'ej DIS chu' botIvjaj
plural
Tlh-3toDwI'ma' qoS yItIvqu'
lit. "Our-savior's birthday you-enjoy!"
?? Korean
즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요
Kurdish Kurmanji
Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdish Sorani
Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Ladino
Noel alegre i felis anyo muevo
Lao
Souksan van Christmas
Sabai dee pee mai
* Latin
Natale hilare et annum faustum
Luganda
Mbagaliza Christmass Enungi Nomwaka Omugya Gubaberere Gwamirembe
Luxembourgish
E schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer
Schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer
Schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
??/ Macedonian
Христос се роди!
(Christ is born!)
Hristoc se rodi!
Malagasy
Mirary noely sambatra
Arahabaina tratrin'ny taona vaovao
Malayalam
പുഥുവല്സര ആശംസകല്
(Merry Christmas)
puthuvalsara aashamsakal
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകല്
(Merry Christmas)
kariistumasu aashamsakal
നവവല്സര ആശംസകല്
(Happy New Year)
nava-valsara aashamsakal
Marathi
शुभ नाताळ
Śubh Nātāḷ
नवीन वर्षच्या हार्दिक शुभेच्छा
Navīn varṣacyā hārdik śubhecchā
Māori
Meri Kirihimete me ngā mihi o te tau hou ki a koutou katoa
* Navajo
Ya'at'eeh Keshmish
Nepali
क्रस्मसको शुभकामना तथा नयाँ वर्षको शुभकामना
krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana
Norwegian (Bokmål)
God jul og godt nytt år
Norwegian (Nynorsk)
God jol og godt nyttår
Occitan
Polit Nadal e bona annada
Ogoni
Eenyie Mea Krist Ne Eenyie Aagbaa
Old English
Glæd Geol and Gesælig Niw Gear
Pangasinan
Maabig ya Pasko
Maaligwas ya Balon Taon ed sikayon amin
Papiamentu
Bon Pasku i Felis Anja Nobo
Persian
كریسمس مبارک
(Merry Christmas)
kerismas mobārak
سال نو مبارک
(Happy New Year)
sale no mobārak
?? Portuguese
Feliz Natal e próspero ano novo
Boas Festas e Feliz Ano Novo
Punjabi
ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe
Rarotongan
Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Romanian
Crăciun fericit şi un An Nou Fericit
Romansh (Sursilvan dialect)
Legreivlas fiastas da Nadal ed in bien niev onn
Russian
С наступающим Новым Годом
S nastupayuščim Novym Godom
С Рождеством Христовым
S Roždestvom Khristovym
Samoan
Manuia le Kerisimasi, ma le Tausaga Fou
Scots
A Blythe Yule an a Guid Hogmanay
Merry Christmas an a Guid Hogmanay
* Serbian
Христос се роди
(Christ is born)
Hristos se rodi
Ваистину се роди
(Truly, he is born)
Vaistinu se rodi
Срећна Нова Година
(Happy New Year)
Srećna Nova Godina
Sesotho
Keresemese e monate le mahlohonolo a selemo se setjha
Sicilian
Bon Natali e filici annu novu
Boni festi e bon'annu novu
## Sindarin
Mereth Veren e-Doled Eruion
(Merry Christmas)
lit. "Joyous Feast of the Coming of the Son of God"
Garo Idhrinn Eden Veren
(Happy New Year)
Sinhala
සුභ නත්තලක්
subha natthalak
සුබ නව වසරක් වේවා
suba tava vasarak
Somali
Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Swahili
Krismasi Njema
(Merry Christmas)
Heri ya krismas
(Merry Christmas)
Heri ya mwaka mpya
(Happy New Year)
Tahitian
Ia orana no te noere
Ia orana i te matahiti api
Telugu
సంతోషకరమైన క్రిస్ఠ్మస్
saṅthoashakaramaina kristmas
మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు
mariyu noothana saṅvathsara shubhaakaaṅkshalu
Tetum
Ksolok loron natal nian no Boas entradas
sùk săn wan-krít-mâat láe sà-wàt-dee bpee mài
Tibetan
༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
(Happy New Year)
Losar La Tashi Delek
Tigrinya
ርሑስ በዓል ልደት ይግበረልካ
rHus be'al ldet ygberelka
ርሑስ አውደ ዓመት ይግበረልካ
rHus əwed 'amet ygberelka
Tongan
Kilisimasi fiefia mo ha ta'u fo'ou monū'ia
?? Turkish
İyi Noeller ve Mutlu Yıllar
Yeni yılınız kutlu olsun
(Happy New Year)
Tuscarora
Ujhenetya Kriswen tihsneʔ
Nyu-yaʔáh
Tzotzil
Xmuyubajuk ti avo'one ti ta k'ine xchu'uk ti ta ach' jabile
Ukrainian
Веселого Різдва і з Новим Роком
Veseloho Rizdva i z Novym Rokom
Urdu
کرسمس
(Merry Christmas)
krismas mubarak
نیا سال مبارک ہو
(Happy New Year)
naya sal mubarik hu
Uyghur
يىڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
(Merry Christmas)
rojistiwa bayrimingizge mubarek bolsun
روجىستىۋا بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن
(Happy New Year)
yingi yilingizge mubarek bolsun
Uzbek
Yangi yilingiz bilan
??Vietnamese
Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
* Volapük
Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik
Võro
Hüvvä joulu ja õnnõlikku vahtsõt aastakka
Waray-Waray
Maupay nga Pasko
Mainuswagon nga Bag-ong Tuig ha iyo ngatanan
* Welsh
Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
Xhosa
Siniqwenelela Ikrisimesi Emnandi Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Yiddish
אַ פֿרײליכע ניטל און אַ גוטער נײַער יאָר
A freylikhe nitl un a guter nayer yor
Yorùbá
Ẹ ku Ayọ Keresimesi ati Ọdun Tuntun
Zulu
Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo