Ukrajina
čeština
výslovnost
dělení
- Ukra-ji-na
etymologie
Slovo je slovanského původu, etymologie ale není jednoznačná. Nejčastěji se uvádí význam „okrajové území“, přesněji jednotlivá krajní, hraniční knížectví Kyjevské Rusi. Další výklady hovoří v souvislosti s knížectvími o „ukrojených“, oddělených zemích. První doložené užití z roku 1187 pochází z Kyjevského letopisu, zachovaném v Ipaťjevském kodexu z 15. století, kde se hovoří o smrti perejaslavského knížete, jejž „Ukrajina bohatě oplakala.“[1]
V následujících staletích bylo slovo nadále používáno především v širokém významu krajních území, někdy též oblastí vnějších slovanskému osídlení, sousedních „ukrajin“.[2] Od 16. století se slovo objevuje i mimo slovanské písemné památky a v průběhu 17. století se začíná etablovat v evropské geografii; postupně začíná odkazovat k „území obývanému Ukrajinci.“ Označení Ukrajina bylo užíváno spíše v lidové řeči, zatímco polské, resp. ruské úřady používaly zpravidla označení Malá Rus, Malorusko (oproti Velké Rusi, tj. vlastnímu Rusku). Obyvatelé Ukrajiny bývali označováni zpravidla jako Malorusové či Rusíni; etnonymum Ukrajinec se objevuje přibližně od 18. století, plně se však prosadilo až koncem 19. století.
podstatné jméno
- rod ženský
- vlastní jméno
skloňování
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | Ukrajina | Ukrajiny |
| genitiv | Ukrajiny | Ukrajin |
| dativ | Ukrajině | Ukrajinám |
| akuzativ | Ukrajinu | Ukrajiny |
| vokativ | Ukrajino | Ukrajiny |
| lokál | Ukrajině | Ukrajinách |
| instrumentál | Ukrajinou | Ukrajinami |
význam
překlady
- stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře
- afrikánština: Oekraïne
- angličtina: Ukraine
- běloruština: Украіна ž
- bosenština: Ukrajina ž
- bulharština: Украйна ž
- čínština: 乌克兰
- dolnolužická srbština: Ukrainska ž
- dolnoněmčina: Oekraïne, Ukraine
- finština: Ukraina
- francouzština: Ukraine ž
- fríština: Oekraïne
- hornolužická srbština: Ukraina ž
- chorvatština: Ukrajina ž
- islandština: Úkraína ž
- italština: Ucraina ž
- japonština: ウクライナ
- kašubština: Ùkrajina ž
- korejština: 우크라이나
- limburština: Oekraïne
- lucemburština: Ukrain
- makedonština: Украина ž
- němčina: Ukraine ž
- nizozemština: Oekraïne s
- polština: Ukraina ž
- rumunština: Ucraina ž
- ruština: Украина ž
- slovenština: Ukrajina ž
- slovinština: Ukrajina ž
- srbština (cyrilice): Украјина ž
- španělština: Ucrania
- švédština: Ukraina s
- ukrajinština: Україна ž
- vietnamština: Ukraina
související
poznámky
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, . Heslo Ukrajina.
- ↑ litopys.org.ua – ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за Іпатіївським списком
- ↑ litopys.org.ua – БАРКУЛАБІВСЬКИЙ ЛІТОПИС
