batoh

• IPA:

• ba-toh

Do češtiny převzato (jako domněle domácí slovo nahrazující lidové ruksak pocházející z němčiny)^[1] ze slovenského batoh téhož významu; zpočátku se jím označoval ranec, náklad zavázaný do plachty. Původní staročeské slovo batoh mělo odlišný význam („bič, důtky“), pocházející z praslovanského *batogъ (které má původ možná z onomatického *batati („bít“), případně může jít o výpujčku z východních jazyků).^[2] Původ moderního významu tak není příliš jasný; Machkovo odvození z německého Weidtasche^[1] („lovecká torba“) považuje Rejzek za nevěrohodné.^[2] Možný vztah s maďarským batyu („ranec“) ale spíše vede opačným směrem, ze slovenštiny do maďarštiny.^[2] Je tedy možné, že se z původního významu na moderní slovo překlenulo přes „tyč k nošení břemen“ a „ranec nošený na tyči“.^[2]

• (zřídka) baťoh^[3]
• (zastarale) baťoch

• rod mužský neživotný

1. vak nošený na zádech s popruhy přes ramena
   • Velké batohy na výlety jsou krosna a kletr, malým lehkým látkovým přes rameno se říká chlebník nebo somradlo.
   • I sebral jste svůj batoh a jel sto dvacet kilometrů daleko; šel jste od statku ke statku, a hle, tady jste koupil kilo brambor za zlaté hodinky, tady vajíčko za triedr, tady kilo otrub za harmonium nebo za psací stroj.^[4]
   • Protože viděl ostatní jíst, vybral si z batohu piškot a jedl taky.^[5]

1. vak nošený na zádech

   • angličtina: backpack
   • francouzština: sac à dos m
   • hornolužická srbština: nachribjetnik m
   • italština: zaino m
   • němčina: Rucksack m, Ranzen m
   • polština: plecak m
   • ruština: рюкзак m
   • slovenština: plecniak m

1. ruksak, ranec, (slangově) bágl, (zastarale) tlumok

• raketový batoh

• batožina
• batůžek
• baťůžek
• baťůžkář

• Článek Batoh ve Wikipedii