cizí

• IPA: ,  cizí^{? • info}

• ci-zí

Všeslovanské. Polské cudzy, ruské чужой (čužój), srbochorvatské tud, staroslověnské штуждь, туждь (štuždь, tuždь). Praslovanské *ťuďь, *tuďь se spojuje s litevským tautà 'národ', gótským þiuda téhož významu (sem patří i německé adj. deutsch ze starohornoněmeckého diutisk, vlastně 'patřící k národu'), staroirské túath téhož význ., oskické touto 'obec', vše z indoevropského *teutā, *toutā 'národ, země' . Kvůli slovanskému d namísto očekávaného t se někdy uvažuje o výpůjčce z germánštiny s tím, že praslovanské slovo označovalo jen lid germánský. Pro posun 'obecní, národní' -->'cizí' (v protikladu k 'rodinný') jsou dobré podklady v polském obcy, slovinském dialektovém ljûdski a běloruském dialektovém ljudski obojí ve významu 'cizí'.^[1]

• (nářečně) cizej, cizi, cuzi, cezí, cízej, cuzí, cuzy, cudzy^[2][3]

• rod mužský životný

1. cizí, neoprávněná osoba; člověk, který v daném objektu není zaměstnán
   • Do této části elektrárny je cizím vstup zakázán.

1. cizí, neoprávněná osoba

   • angličtina: stranger
   • němčina: Unbefugte m
   • nizozemština: vreemde, onbekende, vreemdeling
   • polština: obcy
   • řečtina: άσχετος

1. nepovolaný

1. povolaný, domácí

• měkké

1. s jakým se mluvčí dosud nesetkal
   • Na večírku měl jen pár přátel, většinou tam viděl samé cizí lidi.
2. patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům
   • Ředitel byl obviněn z porušení povinností při správě cizího majetku.
3. týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí
   • Naše škola se zabývá výukou cizích jazyků.

1. neznámý

   • angličtina: strange, unfamiliar
   • finština: vieras
   • francouzština: inconnu
   • kašubština: cëzy
   • němčina: fremd, unbekannt
   • nizozemština: vreemd, onbekend
   • polština: cudzy, obcy
   • ruština: чужой
   • řečtina: ξένος, άγνωστος
   • slezština: cudzy
   • slovenština: cudzí
   • španělština: extranjero
2. týkající se jiných osob

   • angličtina: foreign, external
   • francouzština: d'autre
   • kašubština: cëzy
   • němčina: fremd
   • nizozemština: andermans
   • polština: cudzy, obcy
   • ruština: чужой
   • slezština: cudzy
   • slovenština: cudzí
3. týkající se jiných zemí

   • angličtina: foreign
   • francouzština: étranger
   • italština: straniero, estero
   • kašubština: cëzy
   • němčina: fremd, Fremd-
   • nizozemština: vreemd, buitenlands
   • polština: cudzy, obcy
   • ruština: чужой
   • řečtina: ξένος
   • slezština: cudzy
   • slovenština: cudzí
   • španělština: extranjero

1. neznámý
2. —
3. zahraniční, exotický, cizozemský

1. známý
2. vlastní, svůj
3. domácí, tuzemský

• cize
• cizinec
• cizinka
• cizina
• odcizit
• zcizit
• cizák
• cizačka

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, . Heslo cizí.