egregious

• IPA:  egregious^{? • info}

Z latinského egregius, příp. egregiosus — vynikající, výtečný, znamenitý, které předponou e(x)- utvořeno od grex — stádo. Srovnej zejm. italské a španělské egregio — výtečný, znamenitý, dále např. congregation, agregát, kongregace, gregarious apod. K posunu významu do negativního došlo pouze v angličtině, koncem 16.století, zřejmě ironií. Tedy jakoby *mimostádní.

1. zhůvěřilý, neskutečný, do nebe volající, nehorázný, do očí bijící, mimořádný
   • The egregious folly and sinfulness of the most detestable crime of scoffing and derision, exposed and laid open: in a sermon preached at Chelmsford
   • egregious misconduct
   • Criminal negligence is the most egregious behaviour as it shows wanton and reckless disregard for the lives and safety of others. – Trestuhodná nedbalost je do nebe volajícím jednáním, neboť prokazuje svévolnou a bezohlednou lhostejnost vůči životům a bezpečnosti druhých.
   • These lessons may seem commonplace, but somewhere out there, someone didn’t get those memos. That's the word from Career Builder, which lists these among the most egregious blunders and howlers people have made on their resumes in an attempt to get attention from potential employers. – Toto poučení se možná zdá otřepaným, ale někomu to evidentně stále nedochází. Tvrdí to Career Builder, na němž se můžeme dočíst seznam těch nejzhůvěřilejších bot a kiksů, kterých se lidé dopouštějí ve svých životopisech, když se ucházejí o pozornost svých potenciálních zaměstnavatelů.

1. flagrant, outrageous, gross

• egregious rascal
• egregious blunderer

• egregiousness
• egregiously
• gregarious

• Slovníky v OneLook. Heslo egregious.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "egregious" pro angličtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "egregious".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v15_en, heslo egregious (nutno zadat ručně).