einen Korb geben

němčina

(přeneseně) dát (někomu) košem, vyšplouchnout (někoho)
- Nie hatten wir einen US-Präsidenten zu Gast. Der erste, dem wir ein Angebot machten, war Gerald Ford; er sollte in Gerald-Ford-Bibliothek zu siehen sein, wo er Bücher stampeln und den Benützern fünfzehn Cent Säumnisgebühr abknöpfen sollte, aber er lehnte ab. Jeder Präsident von Ford bis Obama hat uns einen Korb gegeben; auch Michelle Obama ließ uns abblitzen. Der einzige, bei dem es beinahe geklappt hätte, war Bill Clinton. – Nikdy jsme neměli na návštěvě amerického prezidenta. / Nikdy nás nepoctil prezident USA. První, komu jsme učinili nabídku, byl Gerald Ford ; měl být k vidění v Knihovně Geralda Forda, kde měl razítkovat knihy a pumpnout každého o poplatek 50 centů za prodlení, nicméně odmítl. Všichni američtí prezidenti, od Forda až po Obamu, nám dali košem, nepořídili jsme ani u Michelle Obamové. Jediný, u kterého nám to málem klaplo, byl Bill Clinton.^[1]
- »Und das Mädchen hat dir keinen Korb gegeben, Christian?« »Doch, beinahe, Onkel!« erwiderte der Vetter, und ein Lächeln der vollsten Lebensfreude überzog sein hübsches Anlitz. – „A to ti to děvče nedalo košem, Christiane?“ „Ale ano, téměř jo, strýčku!“ opáčil bratranec a jeho obličej pokryl úsměv naprosté vitality.^[2]