Výraz má původ v období po druhé světové válce, kdy do tehdejšího Československa přicházely humanitární balíčky od organizace UNRRA. Tyto balíčky obsahovaly především trvanlivé potraviny a šatstvo, ale také prášek na přípravu šumivého nápoje. Nápoj měl fialovou barvu a jeho chuť byla považována za nepříjemnou, což vedlo k tomu, že si získal lidové označení „hnus fialovej“. Postupem času se tento výraz přenesl do obecného jazyka a začal se používat metaforicky k označení čehokoli extrémně odpudivého.[1] Následně přešel i do hovorového jazyka jako hnus fialový.
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | hnus fialovej | hnusy fialový |
| genitiv | hnusu fialovýho | hnusů fialovejch |
| dativ | hnusu fialovýmu | hnusům fialovejm |
| akuzativ | hnus fialovej | hnusy fialový |
| vokativ | hnuse fialovej | hnusy fialový |
| lokál | hnusu fialovým / hnusu fialovym | hnusech fialovejch |
| instrumentál | hnusem fialovým / hnusem fialovym | hnusama fialovejma |