jilm
čeština
výslovnost
- IPA:
dělení
- jilm
etymologie
Jméno jilm, ve staročeštině také jilem, do staroslověnštiny proniklo jako ilьmъ nebo do praslovanštiny jako *jьlьmъ nejspíše ze starohornoněmeckého elm-boum přes středohornoněmecké elme, ilme[1][2]. Srovnej s běloruským лём, dolnolužickým lom, ruským ильм (vše jilm). Starohornoněmecká varianta z pragermánského *elmaz. Pragermánská a latinské ulmus z praindoevropského kořene *el- (hnědý, červený) nebo *ol- (žlutohnědý, srovnej olše).[3][2] Slovo břest postupně vymizelo,[4] pochází ze staročeského břěst, ze staroslověnského brêstъ, z berst-.[5] Srovnej se běloruským бряст, dolnolužickým brěšć, chorvatským brijest, makedonským брест, slovinským a slovenským brest, srbským брест, ukrajinským берест (vše jilm). Břest souvisí se slovem bříza a s německým slovem Borke, kůra (stromu).[6] Ve staročeštině se pro jilm někdy také užívalo slovo vaz (vaz, šlacha, jilm),[7] někdy také jen pro jilm vaz, dnes už pouze pro jilm vaz. Z praslovanského *vęzъ, srovnej s běloruským a ruským вяз, dolnolužickým wěz, hornolužickým wjaz, kašubským wijąg, polským wiąz, ukrajinským в'яз (vše jilm) a chorvatské vez, makedonské вез, slovenské brest väz (vše jilm vaz). Příbuzné s albánským vidh (jilm), kurdským viz (druh jilmu), litevským vinkšna (jilm vaz), lotyšským vīksna (jilm), možná s dolnoněmeckým wicke, staroanglickým wiċċe a anglickým witch (vše čarodejnice). Nesouvisí s vázat jako v dalších významech vaz, šlacha, ale s vážností. Lidé na Valašsku si jilmu vazu vážili, protože měl magickou moc proti špírkům. Ve významu stromu jde o velmi staré slovo.[6]
podstatné jméno
- rod mužský neživotný
skloňování
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | jilm | jilmy |
| genitiv | jilmu | jilmů |
| dativ | jilmu | jilmům |
| akuzativ | jilm | jilmy |
| vokativ | jilme | jilmy |
| lokál | jilmu | jilmech |
| instrumentál | jilmem | jilmy |
význam
- rod stromů z čeledi růžotvarých
- Vtom právě večerní vítr tolik zaharašil ve vysokých starých jilmech na druhém konci zahrady, že i maminka i slečna Betsey mimoděk tam pohlédly. Když se jilmy k sobě nakláněly jako obři, šeptající si tajemství, a když se po několika vteřinách této sdílnosti divoce rozhýbaly, mávajíce vášnivě rukama, jako by jejich důvěrné povídání bylo opravdu tak zlomyslné, že je vydráždilo z klidu, několik starých, větrem pocuchaných a orvaných vraních hnízd, skrytých na jejich vršcích, houpalo se jako vraky na rozbouřeném moři.“[8]
překlady
- rod stromů z čeledi růžotvarých
synonyma
související
slovní spojení
- jilm americký
- jilm čínský
- jilm drsný
- jilm habrolistý
- jilm holandský
- jilm horský
- jilm sibiřský
- jilm Thomasův
- jilm vaz
- jilm vysoký
poznámky
- ↑ GEBAUER, Jan. Slovník staročeský. Praha : Academia / Ústav pro jazyk český, rev. 2013-12-19, . Kapitola jilm.
- ↑ 2,0 2,1 REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „jilm“, s. 250.
- ↑ HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary. . Heslo elm. (anglicky)
- ↑ Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, . Heslo břest.
- ↑ GEBAUER, Jan. Slovník staročeský. Praha : Academia / Ústav pro jazyk český, rev. 2013-12-19, . Kapitola břěst.
- ↑ 6,0 6,1 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2., opravené a doplněné vyd. Praha : Academia, 1968. 868 s. Heslo „břest“, s. 72.
- ↑ BĚLIČ, Jaromír; KAMIŠ, Adolf; KUČERA, Karel. Malý staročeský slovník. Praha : Státní pedagogické nakladatelství / Ústav pro jazyk český, rev. 2013-12-19, . Kapitola vaz.
- ↑ DICKENS, Charles. Život s dobrým koncem : (David Copperfield) : Kniha první. Překlad Samuel Kostomlatský. V Praze : Melantrich a. s., 1932. S. 54.
externí odkazy
Článek Jilm ve Wikipedii
