obrat

Možná hledáte obrať.

• IPA:

• obrat

• rod mužský neživotný

1. změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy
   • Udělali obrat na místě a vydali se zpět do místa, odkud vyrazili.
   • Já sám vyšňořil jsem se za kyrysníka. A Sorieul provedl s námi několik složitých pohybů a obratů.^[1]
2. zásadní proměna
   • obrat k lepšímu
   • „Rozmilé dívky, nelze si pomyslet většího obratu osudu, dle mého soudu, než viděti, kterak někdo z největší bídy povznesl se do stavu královského…^[2]
   • Sami zarmouceni jsme z neblahého obratu našich domácích záležitostí, sami v ustavičném obávání, aby lstnými úskoky vojenská libovláda nebyla opět uvalena na šije naše^[3]
   • K obratu ve straně radikálních socialistů by mohlo dojíti tím spíše, že pravé křídlo může provésti likvidaci vnitřně nejednotné strany…^[4]
3. ustálený způsob vyjádření, fráze
   • Neberte to doslova, to byl jen takový obrat.
   • Tato figura záleží v tom, že se užívá jistých specielně polemických obratů. Napíšete-li dejme tomu, že po vašem zdání pan X nemá v něčem pravdu, odpoví pan X, že jste se na něho „zákeřně vrhl“^[5]
4. (v ekonomii) realizace koloběhu nákladů a výnosů
   • Roční obrat této firmy dosáhl předloni téměř 7 milionů dolarů.
5. (ve spojení) obratem ruky, obratem: ihned
   • Dejte nám, prosím, obratem vědět, zda se chystáte zúčastnit nebo ne.

1. otočka

   • angličtina: turnover, turn, rotation
   • francouzština: demi-tour m
   • italština: svolta ž
   • němčina: Wendung ž, Wende ž, Umkehr ž
   • polština: obrót m, zwrot m
2. zásadní proměna

   • angličtina: turn, conversion, turning point, change, twist
   • francouzština: retournement m, péripétie ž, revirement m
   • němčina: Wende ž
3. jazykový obrat

   • angličtina: phrase, set phrase, expression
   • francouzština: tournure ž, expression ž, locution ž
   • němčina: Wendung ž
4. koloběh finanč. prostředků

   • angličtina: turnover, sales
   • francouzština: chiffre d’affaires m
   • němčina: Umsatz m
   • nizozemština: omzet m
   • polština: obrót m
5. —

1. otáčka, obrácení, otočení se
2. zvrat, proměna
3. fráze, idiom, rčení, tropus
4. —
5. neprodleně, bezodkladně, ihned

• obratný
• obrátit
• obratel
• obracet
• obratem
• obratový

• dokonavé
• tranzitivní
• k nedokonavému obírat

1. trháním odstranit z povrchu (rostliny, stromu, kosti)
   • A jakž prosila, vzala Milava košíčky a nejpěknějších jablek i nejchutnějších koláčů obravši, ženě darovala.^[6]
   • Vařené maso necháme trochu vychladnout, a pak obereme maso od kostí. Zbytky oškrábeme nožem^[7]
   • Potom šel druhý syn hlídat, a vedlo se mu taky jako prvnímu: když jablka počaly zráti, usnul, a ráno byly obrány. Nyní byl řad na nejmladším synu, aby hlídal.^[8]
2. okrást, oloupit (např. někoho o uložené peníze)
   • Sám hodlal plouti k Akastovi, králi na Dulichiu; ale lodníci obravše ho a toliko v rozedrané cáry ho oblekše za večera přistáli na Ithace.^[9]
   • „Za tu cenu nemohu prodat,“ zašeptal. „Nelekejte se, příteli,“ pravil řiditel, „čtěte jen dále; vždyť dostanete mnohem více. Což bych připustil, abyste byl takovým způsobem obrán?“^[10]

1. odstranit z povrchu

   • angličtina: pick off, pick
   • francouzština: cueillir, égrapper
   • italština: togliere
   • němčina: abnehmen, entfernen
   • ruština: обобрать
   • slovenština: obrať
2. oloupit

   • angličtina: rip off, rob, pluck, bilk
   • francouzština: dépouiller, spolier, voler
   • italština: truffare, derubare
   • latina: spoliare
   • němčina: berauben
   • ruština: ограбить
   • slovenština: obrať

1. otrhat, očesat
2. okrást, oloupit, vymámit, (expresivně, v obecném jazyce) oholit

• obírat
• obor
• obraný

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, . Heslo obrat.