Výraz je odvozen ze slovesa pargoldītė, to se skládá z předpony par- (pře-) a slovesa goldītė (položit), příponou -īm- a pádovou (nominativu) koncovkou -s, která vyjadřuje, že jde o (do)konanou činnost. Na rozdíl od litevského ekvivalentu vertimas tento lépe odpovídá českému způsobu tvoření/odvozování významů slova.
| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | pargoldīms | pargoldīmo | pargoldīmā |
| genitiv | pargoldīma | pargoldīmu | pariedīmu |
| dativ | pargoldīmou | pargoldīmam | pargoldīmams |
| akuzativ | pargoldīma | pargoldīmo | pargoldīmus |
| instrumentál | pargoldīmo | pargoldīmās | pargoldīmās |
| lokál | pargoldīmė | pariedīmūs | pargoldīmūs |
| vokativ | pargoldīmė | pargoldīmo | pargoldīmā |