Přídavné jméno rozšafný je problematické z hlediska původu i po stránce sémantické.
Nejstarší doklady slova se nacházejí v textech z 2. pol. 14. století, ve staročeštině jsou doložena i podstatná jména rozšafnost, rozšafenstvie, a dokonce rozšaf, ve slovenštině i zastaralé sloveso rozšafovať (moudře, prozíravě vládnout). Slova této čeledi se často vyskytují jako ekvivalenty odvozenin latinského providere (být prozíravý, opatrný, starostlivý), objevují se však i významy vzdálenější (‚přičinlivý‘ jako ekvivalent latinského industrius). Stáří a četný výskyt těchto slov ve staré češtině dokládají i záporné protějšky nerozšafně, nerozšafnost, nerozšafný s významy nerozšafný, nerozvážný, neprozíravý.
Ačkoliv se původ slova celkem jednomyslně vykládá z něm. rechtschaffen (poctivý, počestný, řádný), významový posun k rozvážný, prozíravý či opatrný není tak samozřejmý, jak by se mohlo zdát, a navíc zvuková podobnost, která je hlavním činitelem změny, je v tomto případě značně vágní. Hlavně je ale německé slovo rechtschaffen doloženo až ze 16. století a je tedy krajně nepravděpodobné, že by mohlo být zdrojem výpůjčky českého rozšafný.
Nepochybná je ale souvislost s německým slovesem schaffen, které bylo přejato již ve staročeském období jako šafovati (spravovat, řídit, hospodařit). Ačkoliv to není moc obvyklé, mohlo být od něj odvozeno podstatné jméno rozšaf, případně snad i přídavné jméno rozšafný.[1]
| číslo | jednotné | množné | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
| nominativ | rozšafný | rozšafný | rozšafná | rozšafné | rozšafní | rozšafné | rozšafné | rozšafná |
| genitiv | rozšafného | rozšafného | rozšafné | rozšafného | rozšafných | rozšafných | rozšafných | rozšafných |
| dativ | rozšafnému | rozšafnému | rozšafné | rozšafnému | rozšafným | rozšafným | rozšafným | rozšafným |
| akuzativ | rozšafného | rozšafný | rozšafnou | rozšafné | rozšafné | rozšafné | rozšafné | rozšafná |
| vokativ | rozšafný | rozšafný | rozšafná | rozšafné | rozšafní | rozšafné | rozšafné | rozšafná |
| lokál | rozšafném | rozšafném | rozšafné | rozšafném | rozšafných | rozšafných | rozšafných | rozšafných |
| instrumentál | rozšafným | rozšafným | rozšafnou | rozšafným | rozšafnými | rozšafnými | rozšafnými | rozšafnými |
| stupeň | tvar |
|---|---|
| pozitiv | rozšafný |
| komparativ | rozšafnější |
| superlativ | nejrozšafnější |
| Číslo | singulár | plurál | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod | mužský životný | mužský neživotný | ženský | střední | mužský životný | ostatní rody |
| nominativ | rozšafný | rozšafný | rozšafná | rozšafné | rozšafní | rozšafné |
| genitiv | rozšafného | rozšafného | rozšafnej | rozšafného | rozšafných | rozšafných |
| dativ | rozšafnému | rozšafnému | rozšafnej | rozšafnému | rozšafným | rozšafným |
| akuzativ | rozšafného | rozšafný | rozšafnú | rozšafné | rozšafných | rozšafné |
| lokál | rozšafnom | rozšafnom | rozšafnej | rozšafnom | rozšafných | rozšafných |
| instrumentál | rozšafným | rozšafným | rozšafnou | rozšafným | rozšafnými | rozšafnými |
| stupeň | tvar |
|---|---|
| pozitiv | rozšafný |
| komparativ | rozšafnejší |
| superlativ | najrozšafnejší |