s’avérer

francouzština

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	m’avère	t’avères	s’avère	nous avérons	vous avérez	s’avèrent
	Imperfektum	m’avérais	t’avérais	s’avérait	nous avérions	vous avériez	s’avéraient
	Passé simple	m’avérai	t’avéras	s’avéra	nous avérâmes	vous avérâtes	s’avérèrent
	Futurum I	m’avèrerai / m’avérerai	t’avèreras / t’avéreras	s’avèrera / s’avérera	nous avèrerons / nous avérerons	vous avèrerez / avérerez	avèreront / s’avéreront
Složené časy	Passé composé	me suis avéré	t’es avéré	s’est avéré	nous somes avérés	vous êtes avérés	se sont avérés
	Plusquamperfektum	m’étais avéré	t’étais avéré	s’était avéré	nous étions avérés	vous étiez avérés	s’étaient avérés
	Passé antérieur	me fus avéré	te fus avéré	se fut avéré	nous fûmes avéré	vous fûtes avéré	se furent avéré
	Futurum II	me serai avéré	te seras avéré	se sera avéré	nous serons avéré(e)s	vous serez avérés	se seront avérés

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	m’avèrerais / m’avérerais	t’avèrerais / t’avérerais	s’avèrerait / s’avérerait	nous avèrerions / nous avérererions	vous avèreriez / vous avéreriez	s’avèreraient / s’avéreraient
Passé	me serais avéré	te serais avéré	se serait avéré	nous serions avérés	vous seriez avérés	se seraient avérés

ukázat se, jevit se, být jasné
- Dans d’autres circonstances, Athelstan aurait pensé que la jeune fille était une novice: un voile blanc bordé d’or couvrait sa chevelure brillante, mais la robe grise à collet montant qu’elle portait était ornée de volants à l’ourlet et ses ongles étaient écarlates. Ce qu’il avait pris pour un linge blanc sur sa gorge s’avérait plutôt être une fine gaze jetée sur d’opulents seins voluptueux. – Za jiných okolností by si byl Athelstan pomyslil, že dívka je novicka: bílá, zlatem lemovaná plachetka jí kryla lesklou kštici, avšak šedé šaty s krčkem, které měla na sobě, byly zdobeny kanýry s obrubou a ona sama měla rudé nehty. To, co on nejprve považoval za pláténko kryjící krk, se ukázalo být jen průhledným závojíčkem přehozeným přes bujná rozkošná ňadra.^[1]
- La science s'est avéré impuissante à répondre cettes questions existentielles profondes. – Bylo jasné, že věda nedokáže na tyto hluboké existenciální otázky dát odpověď.

↑ Paul Harding: Le repaire de corbeaux, překlad do francouzštiny Christiane Poussier a Nelly Markovic, Grands détectives, 2003, ISBN 2-264-03266-9, str. 115