třeba

Možná hledáte treba.

čeština

výslovnost

• IPA:

dělení

• tře-ba

příslovce

• v přísudku
• standardně vždy v kombinaci se sponovým slovesem být

význam

1. vyjadřuje nutnost
   • Je třeba to udělat takhle.
   • Při vyjednávání s takovýmhle nebezpečným mafiánem je třeba rozhodnosti, ale i obezřetnosti.
   • Tohle mi opravdu není třeba! To si laskavě vyřešte sami mezi sebou.

překlady

1. je nutno, prospělo by

   • angličtina: necessary, needed
   • francouzština: faut
   • italština: necessario, bisogna
   • němčina: man muss, notwendig, nötig
   • polština: należy, trzeba
   • řečtina: πρέπει
   • slovenština: treba
   • španělština: hay que
   • ukrajinština: треба

synonyma

1. potřeba, zapotřebí, nutno

antonyma

1. netřeba

spojka

• podřadicí

význam

1. (zastarale) uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné
   • Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.

překlady

1. výhrada, navzdory které tvrzení je platné

   • angličtina: although, though, even though, even if, in spite of
   • francouzština: même si, bien que
   • italština: seppure
   • němčina: obwohl, obschon, obzwar, obgleich
   • polština: aczkolwiek
   • slovenština: aj keď
   • švédština: även

synonyma

1. ačkoli, ačkoliv, ač, i když, přestože, třebaže

částice

varianty

• třebas

význam

1. vyjadřuje libovolnost výběru
   • Ať to udělá třeba on.
2. vyjadřuje možnost
   • Třeba zaspal.

překlady

1. libovolnost výběru

   • angličtina: for example, for instance, say
   • finština: vaikka
   • francouzština: par exemple
   • italština: per esempio
   • němčina: zum Beispiel
   • polština: na przykład
   • slovenština: napríklad
2. —

synonyma

1. například
2. možná, snad

související

• třebaže

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, . Heslo třeba.