Dobrý den, přišli jste sem a hledáte význam slova
шарманщик. V DICTIOUS najdete nejen všechny slovníkové významy slova
шарманщик, ale dozvíte se také o jeho etymologii, charakteristice a o tom, jak se říká
шарманщик v jednotném a množném čísle. Vše, co potřebujete vědět o slově
шарманщик, najdete zde. Definice slova
шарманщик vám pomůže být přesnější a správnější při mluvení nebo psaní textů. Znalost definice
шарманщик, stejně jako definice dalších slov, obohacuje vaši slovní zásobu a poskytuje vám více a lepších jazykových zdrojů.
ruština
výslovnost
transkripce
etymologie
Příponou -щик utvořeno k substantivu шарманка — flašinet, které vychází z francouzského charmante (dále viz tam nebo v českém šarmantní), prostřednictvím polského szarmant katrynka, což je zkomolenina německého (začátku písně) „Scharmante Katharine“
podstatné jméno
skloňování
| Substantivum
|
singulár
|
plurál
|
| nominativ
|
шарма́нщик
|
шарма́нщики
|
| genitiv
|
шарма́нщика
|
шарма́нщиков
|
| dativ
|
шарма́нщику
|
шарма́нщикам
|
| akuzativ
|
шарма́нщика
|
шарма́нщиков
|
| instrumentál
|
шарма́нщиком
|
шарма́нщиками
|
| lokál
|
шарма́нщике
|
шарма́нщиках
|
význam
- flašinetář
- Он рассказал нам следующую её биографию: Пашенька осталась после смерти родителей круглой сиротой семьи лет; единственный ее родственник, пьянчуга дядя, крестьянин Черной речки, запродал сироту за пустяшную плату шарманщику; этот одел её мальчиком, выучил кувыркаться и стоять на голове. Зимой шарманщик бродил по дворам в Петербург, заставлял девочку выкрикивать под шарманку "Под вечер осенью ненастной", а в портерных пять более игривыя песеньки. – Vyprávěl nám o ní tento životopis: Pašeňka zůstala po smrti rodičů úplnou sedmiletou sirotou; její jediný příbuzný, ožralecký strýc, rolník od Černé říčky, prodal sirotka za babku flašinetářovi; ten ji převlékl za chlapce, naučil dělat kotrmelce a stát na hlavě. V zimě se pak flašinetář toulal po petrohradských dvorech, nutil holčičku vykřikovat k popěvku "Za zimního deštivého večera"...
- Шарманщик в огромной шляпе с вислыми полями крутил ручку своего аппарата, населенного зверьем, как целый лес. – Flašinetář v ohromném klobouku s padající krempou točil klikou svého přístroje, obydleného zvěří tak jako celý les.
související
poznámky
- ↑ Avdoťja Jakovlevna BRIJANSKAJA-PANAJEVA: Воспоминания: русскіе писатели и артисты, 1824-1870
- ↑ Vladimir S. BEREZIN: «Свидетель», 1998 — převzato z ruského Wikislovarja
externí odkazy