hvilken

Dansk

Fra oldnordisk hvílíkr, fra oldengelsk hwilc. Egentlig fra hvem +‎ lig (legeme), en sammentrækning af middeldansk huilk og en i betydning: hvilken en.

hvilken (hvilket, hvilke, hvis)

Bruges i spørgsmål:
- Hvilken hånd vil du have?
- Hvilken by ligger både i Europa og i Asien?
- Hvilken bil vil du købe? Den røde eller den grønne?
I henvisende måde:
- Vis mig (ganske diskret) hvilken bog du vil have som julegave.
- Jag har ikke hvilket problem som helst! Det er egentligt indviklet.
- Jeg vil besøge dig hvilken (som helst) dag du vil.
Som relativ eller ubestemt pronomen:
- Jeg var glad, hvilket alle kunne forstå.
- Du må bruge hvilke midler du vil for at komme af med bladlus på dine roser, bare du overholder opskrifterne fra producenten.
- Ej at vide hvilket ben man skal stå på.
- Hendes mand er matros, og han kan være tilbage hvilken dag det skal være.
Som relativ pronomen fremfor som:
- Obama sad i den bil, hvilken kørte forrest.
- Hun boede i et hus hvilket overstod jordskælvet uden at knække over.
- I ferien lejede turisterne de huse hvilke stod tættest på stranden.
I udråb:
- Hvilket mål! Nu kan Nørre Snørum Boldklub godt glæde sig til finalen!

Engelsk: which ^(en), what ^(en) (Hvilket mål! => What a goal!)
Fransk: quel ^(fr) hankøn, quelle ^(fr) hunkøn, quels ^(fr) hankøn flertal, quelles ^(fr) hunkøn flertal
Islandsk: hvaða ^(is)
Kinesisk: 哪 ^(zh) (nǎ)
Kurdisk: kîjk ^(ku)
Nederlandsk: welk ^(nl)

Norsk: hvilken ^(no) fælleskøn, hvilket ^(no) intetkøn, hvilke ^(no) flertal
Portugisisk: que ^(pt), qual ^(pt)
Spansk: cuál ^(es), que ^(es)
Svensk: vilken ^(sv) fælleskøn, vilket ^(sv) intetkøn, vilka ^(sv) flertal
Tysk: welcher ^(de) hankøn, welche ^(de) hunkøn, welches ^(de) intetkøn, welche ^(de) flertal