řádka

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes řádka gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes řádka, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man řádka in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort řádka wissen müssen. Die Definition des Wortes řádka wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonřádka und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

řádka (Tschechisch)

Singular Plural
Nominativ řádka řádky
Genitiv řádky řádek
Dativ řádce řádkám
Akkusativ řádku řádky
Vokativ řádko řádky
Lokativ řádce řádkách
Instrumental řádkou řádkami

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

waagrechte Anordnung von Buchstaben im Text, Zeile; in bestimmten Verbindungen: (kurzer) Text
horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte; Zeile, Reihe
meistens in Verbindung mit einem Adjektiv: eine unbestimmte, größere Menge; Reihe, Zahl

Synonyme:

řádek
pár, několik, řada

Beispiele:

Jak to všechno funguje, se dozvíte na následujících řádkách.
Wie das alles funktioniert, erfahren Sie, wenn Sie die folgenden Zeilen lesen.
„Ráno jsem se probudila a on byl pryč a nenechal ani řádku.“[1]
Als ich heute Morgen aufwachte, war er weg, und er hatte mir nicht einmal eine Notiz geschrieben.
Tabulky jsou uspořádány do řádek a sloupců.
Die Tabellen sind in Zeilen und Spalten gegliedert.
Problém parkování je sice starý hezkou řádku let, ale týká se především vánočních a jarních prázdnin.
Das Parkproblem ist zwar schon eine ganze Reihe von Jahren alt, betrifft aber vor allem die Weihnachts- und Frühlingsferien.
„Znám pěknou řádku žen a děvčat – všech věků, všech typů, všech tvarů – ani dvě nemají nic společného, až na jednu věc – a to je kadeřník nebo kadeřnice.“[2]
Ich kenne eine ganze Reihe von Frauen und Mädchen – sie sind sehr unterschiedlich in Bezug auf Alter, Persönlichkeit und Körperbau – , von denen keine zwei etwas gemeinsam haben, außer einer Sache – und das ist der Friseur oder die Friseurin.

Charakteristische Wortkombinationen:

(hezká, pěkná) řádka let — eine Reihe von Jahren

Wortfamilie:

řada, řádek, řadit, řádkování, řádkový, řazený

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řádka
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řádka
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řádka
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „řádka

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Radka


Quellen:

  1. Elia Kazan: Tichá dohoda. Odeon, Praha 1983 (übersetzt von Radoslav Nenadál) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
  2. John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)