Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
كيف يغيب القطوس يلعب الفار gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
كيف يغيب القطوس يلعب الفار, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
كيف يغيب القطوس يلعب الفار in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
كيف يغيب القطوس يلعب الفار wissen müssen. Die Definition des Wortes
كيف يغيب القطوس يلعب الفار wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
كيف يغيب القطوس يلعب الفار und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Vokalisierung:
- كَيْف يَغِيب أَلْقَطُّوس يَلْعَب أَلْفَار
Umschrift:
- DMG: kayf yaġīb al-qaṭṭūs yalʿab al-fār
- mundartnah: kīf iġīb əl-qaṭṭūs yalʿəb əl-fār[1]
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Libyen: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, spielt die Maus“)
Synonyme:
- hocharabisch: ان غاب القط العب يا فأر, غاب القط العب يا فار, غابت السباع ولعبت الضباع
- Bahrain: لو غاب الفار، العب يا قطو
- Irak: بمكان السبع اتمرغل الوول
- Jemen: لا تغوفل الدم تقمبع الفأر
- Syrien: لما بغيب القطاط، بيردح الفيران
- Tschad: القط خطر والفأر انتصر
- Tunesien: اذا غاب المؤدب تلعب الاولاد
Beispiele:
Übersetzungen
- Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Stichpunkt »37 كيف يغيب القطوس يلعب الفار«, Seite 10 (Google Books) .
Quellen:
- ↑ Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Stichpunkt »37 كيف يغيب القطوس يلعب الفار«, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .