Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
لو غاب الفار، العب يا قطو gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
لو غاب الفار، العب يا قطو, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
لو غاب الفار، العب يا قطو in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
لو غاب الفار، العب يا قطو wissen müssen. Die Definition des Wortes
لو غاب الفار، العب يا قطو wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
لو غاب الفار، العب يا قطو und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Vokalisierung:
- لَوْ غَاب أَلْفَأْر، اِلْعَبْ يَا قَطُو
Umschrift:
- DMG: law ġāb al-faʾr, ilʿab yā qaṭū
- mundartnah: lō ġāb il-fār, ilʿab yā gaṭu[1]
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Bahrain: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Mäuse weg sind: spiel oh Kater/Katze!“)
Synonyme:
- hocharabisch: ان غاب القط العب يا فأر, غاب القط العب يا فار, غابت السباع ولعبت الضباع
- Irak: بمكان السبع اتمرغل الوول
- Jemen: لا تغوفل الدم تقمبع الفأر
- Libyen: كيف يغيب القطوس يلعب الفار
- Syrien: لما بغيب القطاط، بيردح الفيران
- Tschad: القط خطر والفأر انتصر
- Tunesien: اذا غاب المؤدب تلعب الاولاد
Beispiele:
Übersetzungen
- Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »F-ʾ-R«, Seite 387 (Google Books) .
Quellen:
- ↑ Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »F-ʾ-R«, Seite 387 (Zitiert nach Google Books) .