|
|
- Afrikaans: aand → af
- Albanisch: aksham → sq, mbrëmje → sq
- Altgriechisch: ἑσπέρα (hespera) f
- Arabisch: عَشِيَّة (ˀascheẏah) → ar, مَسَاء (masāˀ) → ar
- Armenisch: երեկո (ereko) → hy
- Aserbaidschanisch: axşam → az
- Asturisch: tarde → ast f
- Bambara: su → bm
- Baschkirisch: кис (kis☆) → ba
- Baskisch: arrats → eu
- Berbersprache: ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ (tameddit) → ber f
- Bosnisch: вече (veče☆) → bs n, вечер (večer☆) → bs f
- Bretonisch: abardae-noz → br f, abardaez-noz → br f, pardaez-noz → br f
- Bulgarisch: вечер (večer☆) → bg
- Chinesisch: 晚上 (wǎnshàng) → zh, 晚 (wǎn) → zh, 夕 (xī) → zh, 暮 (mù) → zh
- Dänisch: aften → da u
- Englisch: evening → en, eve → en, eventide → en
- Esperanto: vespero → eo
- Estnisch: õhtu → et, loojang → et
- Färöisch: kvøld → fo n
- Finnisch: ilta → fi
- Französisch: soir → fr m
- Friaulisch: sere → fur f
- Galicisch: serán → gl m, tardiña → gl f
- Georgisch: საღამო (saḡamo) → ka, მწუხრი (mts'uchri) → ka
- Gilbertesisch: tairiki → gil
- Griechisch (Neu-): βραδιά (vrathiá) → el f, βράδυ (vráthy) → el n
- Grönländisch: unnuk → kl
- Hebräisch: ערב (erew) → he m
- Hindi: शाम (śām) → hi f
- Ido: vespero → io
- Indonesisch: malam → id
- Interlingua: vespere → ia
- Irisch: tráthnóna → ga
- isiZulu: ukuhlwa → zu
- Isländisch: kvöld → is
- Italienisch: sera → it f
- Jakutisch: киэһэ (kièḥè☆) → sah
- Japanisch: englische Entlehnung: イブニング (ibuningu) → ja, 入り相 (いりあい, iri ai) → ja, 暮れ方 (くれがた, kuregata) → ja, 晩 (ばん, ban) → ja, 日暮れ方 (ひぐれがた, higuregata) → ja, schriftsprachlich: 暮夜 (ぼや, boya) → ja, 夜分 (やぶん, yabun) → ja, schriftsprachlich: 夕 (ゆう, yū) → ja, 夕方 (ゆうがた, yūgata) → ja, 夕暮れ (ゆうぐれ, yūgure) → ja,poetisch: 夕景 (ゆうけい, yūkei) → ja, schriftsprachlich: 夕刻 (ゆうこく, yūkoku) → ja, 夕さり (ゆうさり, yūsari) → ja, schriftsprachlich: 夕べ (ゆうべ, yūbe) → ja, früher Abend: 宵 (よい, yoi) → ja
- Jiddisch: אָוונט (ovnt) → yi m, früher Abend während der Dämmerung: פֿאַרנאַכט (farnakht) → yi m
- Kasachisch: кеш (keš☆) → kk
- Katalanisch: früher Abend: tarda → ca f; später Abend: vespre → ca m
- Kirgisisch: кеч (keč☆) → ky
- Komi: рыт (ryt☆) → kv
- Koreanisch: 저녁 (dscheo-nyeok) → ko
- Kornisch: gorthuher → kw
- Korsisch: sera → co f
- Kroatisch: večer → hr f
- Kurdisch:
- Latein: vesper → la m, vespera → la f
- Lettisch: vakars → lv m
- Litauisch: vakaras → lt m
- Livisch: ȭdõg → liv
- Luxemburgisch: Owend → lb m
- Maltesisch: għaxija → mt, filgħaxija → mt
- Manx: fastyr → gv
- Maori: ahiahi → mi, maruahiahi → mi
- Mazedonisch: вече (veče☆) → mk n, вечер (večer☆) → mk f
- Niederdeutsch: Avend → nds m
- Niederländisch: avond → nl m
- Nordsamisch: eahket → se
- Norwegisch:
- Okzitanisch: vèspre → oc m, vesprada → oc f
- Paschtu: ماښام () → ps n
- Persisch: سرشب () → fa , عصر () → fa
- Plautdietsch: Owent → pdt m
- Polabisch: wicer → pox m
- Polnisch: wieczór → pl m
- Portugiesisch: tarde → pt f
- Rätoromanisch: saira → rm, seira → rm, sera → rm, sera → rm, saira → rm, saira → rm
- Rumänisch: seară → ro f
- Russisch: вечер (večer☆) → ru m
- Schottisch-Gälisch: feasgar → gd
- Schwedisch: kväll → sv u
- Serbisch: вече (veče☆) → sr n, вечер (večer☆) → sr f
- Serbokroatisch: вече (veče☆) → sh n, вечер (večer☆) → sh f
- Sizilianisch: sira → scn f
- Slowakisch: večer → sk m
- Slowenisch: večer → sl m
- Sorbisch:
- Spanisch: tarde → es f, nach Sonnenuntergang: noche → es f, víspera → es f
- Suaheli: jio → sw, jioni → sw, kisikusiku → sw, kiusikusiku → sw, magharibi → sw
- Tadschikisch: шаб (šab☆) → tg
- Tatarisch: кич (kič☆) → tt
- Telugu: సాయంత్రం (saayamtram) → te, సాయంకాలం (saayamkaalam) → te
- Thai: ตอนเย็น (dton yen) → th, สายัณห์ (săa-yan) → th
- Tschechisch: večer → cs m
- Tschetschenisch: суьйре (suʹjre☆) → ce
- Tschuwaschisch: каҫ (kaç☆) → cv
- Türkisch: akşam → tr
- Turkmenisch: agşam → tk
- Uigurisch: ئاخشام ? (axsham) → ug
- Ukrainisch: вечір (večir☆) → uk, вечірка (večirka☆) → uk
- Ungarisch: este → hu
- Urdu: شام () → ur f
- Usbekisch: oqshom → uz
- Vietnamesisch: tối → vi
- Walisisch: noswaith → cy, hwyr → cy, noson → cy
- Wallonisch: shijhe → wa
- Weißrussisch: вечар (večar☆) → be m
- Westfriesisch: jûn → fy
|