Abgabe

„Der Tabakanbau wurde in manchen Ländern verboten, andererseits aber – auch hier zeigt sich die Zwiespältigkeit – wurde der Tabakhandel erlaubt, so in England durch König Jacob zu Beginn des 17. Jahrhunderts, hauptsächlich der Zölle und Abgaben wegen.

Die Abgabe von Problemstoffen ist kostenpflichtig.

Die Abgabe von alkoholischen Getränken an Kinder ist verboten.

Die Abgabe seiner Prüfungsarbeit erfolgte zu spät.

Die Abgabe von Wärme an die Umgebung ist vernachlässigbar.

Die Abgabe an die Stürmer war zu ungenau.

Die Abgabe der Tabellenspitze schmerzte sehr.

Charakteristische Wortkombinationen:

freiwillige Abgabe, Abgaben zahlen

Wortbildungen:

Adjektive: abgabenfrei

Substantive: Abgabefrist, Abgabenlast, Abgabennachforderung, Abgabenordnung, Abgabensenkung, Abgabenverkürzung, Abgabepflicht/Abgabenpflicht, Abgabepreis, Abgabestelle, Abgabetermin

Übersetzungen

Recht: Zahlungen an Behörden

Arabisch:
Dänisch: afgift ^→ da
Dimli: xerç ^→ diq
Englisch: contribution ^→ en, duty ^→ en, tax ^→ en
Esperanto: depago ^→ eo, imposto ^→ eo
Französisch: taxe ^→ fr f
Italienisch: tassa ^→ it, imposta ^→ it, tributo ^→ it
Persisch: مالیات ? () ^→ fa , عوارض ? () ^→ fa
Polnisch: opłata ^→ pl f, podatek ^→ pl m
Portugiesisch: imposto ^→ pt m
Schwedisch: avgift ^→ sv, skatt ^→ sv, pålaga ^→ sv u
Spanisch: contribución ^→ es f, impuesto ^→ es m, tasa ^→ es f, tributo ^→ es m
Türkisch: harç ^→ tr, vergi ^→ tr (wenn Steuer)

Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)

Englisch: depositing ^→ en, giving ^→ en, giving in ^→ en, handing ^→ en
Esperanto: pasigo ^→ eo, transdono ^→ eo
Französisch: remise ^→ fr f
Italienisch: consegna ^→ it, deposito ^→ it, rimessa ^→ it, vendita ^→ it
Polnisch: oddanie ^→ pl n, wydanie ^→ pl n
Schwedisch: avlämning ^→ sv, inlämning ^→ sv
Spanisch: depósito ^→ es m

Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen

Englisch: casting ^→ en, submission ^→ en, submitting ^→ en
Französisch: remise ^→ fr f, soumission ^→ fr f, transmission ^→ fr f
Italienisch: consegna ^→ it, deposito ^→ it, rilascio ^→ it
Polnisch: złożenie ^→ pl n
Schwedisch: avlämning ^→ sv, inlämning ^→ sv

Physik: Weitergabe von Strahlen oder Stoffen

Englisch: emission ^→ en, giving ^→ en, giving off ^→ en
Französisch: transmission ^→ fr f, diffusion ^→ fr f
Italienisch: emissione ^→ it, emanazione ^→ it
Polnisch: wydzielanie ^→ pl n
Schwedisch: passning ^→ sv
Spanisch: emisión ^→ es f, desprendimiento ^→ es m
Türkisch: emisyon ^→ tr, ışıma ^→ tr (Strahlen)

Sport: Weitergabe eines Balles

Englisch: pass ^→ en
Esperanto: transpaso ^→ eo
Französisch: passe ^→ fr f, remise ^→ fr f, passe ^→ fr f, transmission ^→ fr f
Italienisch: passaggio ^→ it
Polnisch: podanie ^→ pl n
Schwedisch: förlust av ^→ sv
Spanisch: pase ^→ es m
Türkisch: pas ^→ tr

Sport: Verlust von Punkten oder Tabellenplätzen

Englisch: conceding ^→ en
Polnisch: oddanie ^→ pl n, wydanie ^→ pl n
Türkisch: kayıp ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Abgabe (Begriffsklärung)“

Wikipedia-Artikel „Abgabe“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abgabe“

Duden online „Abgabe“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abgabe“

Quellen:

↑ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 350

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Angabe

[1] Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 350

Abgabe

Abgabe (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia