Charkow

Siehe auch: Charków

Siehe auch:

Charków

Anmerkung zum Gebrauch:

Der Gebrauch des Wortes kann sich sowohl auf russische als auch auf ukrainische Gegebenheiten beziehen, meint also den Verlauf des Flusses sowohl auf russischem als auch auf ukrainischem Staatsgebiet beziehungsweise bezeichnet sowohl aus russischer als auch aus ukrainischer Perspektive den Fluss in seiner Gesamtlänge.

Worttrennung:

Char·kow, kein Plural

Aussprache:

IPA: , auch:

Hörbeispiele:  Charkow ^(Info), auch:  Charkow ^(Info)

Bedeutungen:

71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des russischen Харьков (Charʹkov^☆) ^→ ru

Beispiele:

„Wie berichtet, ist das Klärwerk der Metropole ausgefallen, woraufhin sich Abwässer in die Flüsse Lopan, Charkow und Uda ergossen.“^[1]

„Charkow, heute die zweite ukrainische Hauptstadt am Zusammenfluss von Charkow und Lopan, war 1654 als Festungsstadt an der damaligen Südgrenze des Reiches gegründet worden.“^[2]

Wikipedia-Artikel „Charkiw (Fluss)“, dort auch „Charkow“

Quellen:

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Charkow“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Char·kow, kein Plural

Aussprache:

IPA: , auch:

Hörbeispiele:  Charkow ^(Info), auch:  Charkow ^(Info)

Bedeutungen:

veraltend: zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkow

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des russischen Харьков (Charʹkov^☆) ^→ uk

Beispiele:

„Es giebt aber von dieſen Tſcherkaſſiern, die ſolchergeſtalt in Pflanzſtaͤdte vertheilet ſind, fuͤnf Landſchaften, deren Hauptſtaͤdte ſind Ißy, Charkow, Ochtirka, Ribinſka und Sumy.“^[1]

„Von tausend Fingern tausendmal abgegriffen, waren auf dem dünnen Zeitungspapier die Namen der ehemaligen Kampforte zu schwarzen Dreckflecken geworden. Gomel, Kiew, Charkow …“^[2]

„Es kamen Kursanten aus Charkow und Lwow nach Tschernobyl, leichte, schnelle, zähe Jungs.“^[3]

„Charkow, heute heißt es Charkiw, ist mit rund 1,4 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Ukraine und das bedeutendste Wissenschafts- und Bildungszentrum des Landes.“^[4]

Wortbildungen:

• Adjektive:

Charkower

• Substantive:

Charkower m / Charkowerin f

Wikipedia-Artikel „Charkiw“, dort auch „Charkow“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege → Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Charkow“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Charkow“

wissen.de – Lexikon „Charkow“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Charkow“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Charkow“

Meyers Lexikonredaktion (Herausgeber): Duden, Das Neue Lexikon in zehn Bänden, mit rund 100 000 Stichwörtern und über 7 500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text. 3. Auflage. Band 2: Beti – Drah, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1996, ISBN 3-411-04323-7, Stichwort »Charkow«, Seite 586 .

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Charkow«, Seite 354.

Quellen: