Diskussion:Serenade

Moin, moin. Eins verstehe ich nicht wirklich: wieso soll italienisch serenata „Abendlied“ eine Ableitung zu sereno (heiter etc.) sein, wenn Abend auf italienisch sera ist (und dies schon bei den alten Lateinern war)? MfG --Methodios (Diskussion) 21:20, 1. Sep. 2018 (MESZ)Beantworten

Im Etymologie-Duden lese ich, dass das Lemma tatsächlich von sereno – serenare stammt und dann auf sera (Abend) umgedeutet wurde. Gruß, Peter -- 08:31, 2. Sep. 2018 (MESZ)Beantworten

Danke für die Replik. Wenns der Duden so schreibt muß schon was dran sein... (hab ich mir gedacht und weitergegraben: volksetymologische Ableitung im Italien des 15. Jahrhunderts (jaja, die Renaissance machte alles Alte wieder neu, und überhaupt, Italien: von 753 vor an hatten die vieeel Zeit... ). Aber so richtig einleuchtend isses nicht - mann kann die heiteren Stücke auch morgens oder mittags spielen und abends auch die unheiteren (mit noch größerer Gefahr von faulen Tomaten und Eiern etc.). MfG --Methodios (Diskussion) 09:24, 2. Sep. 2018 (MESZ)Beantworten

Ich habs dann mal ergänzt. Mir gefällt das sonst samt und sonders nicht. --Methodios (Diskussion) 16:37, 2. Sep. 2018 (MESZ)Beantworten

Sowohl das tatsächliche (sereno) als auch das vermutete (sera) Ursprungswort werden in der Herkunftssprache mit stimmlosem s gesprochen. Warum sollte man das beim vorliegenden Lemma anders handhaben? Gruß aus dem süddeutschen Raum, Peter Gröbner, 22:14, 8. Mai 2020 (MESZ)Beantworten