Dolmetschung

Worttrennung:

Dol·met·schung, Plural: Dol·met·schun·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Dolmetschung ^(Info)

Bedeutungen:

• veraltet:

übersetzter Text („das Gedolmetschte“); Übersetzungstext, Übersetzungsversion^[1]

Tätigkeit, Vorgang des Übersetzens^[1]

Deutung / Interpretation^[1]

Herkunft:

Als Verbalsubstantiv vom späteren 15. bis Ende 18., vereinzelt Mitte 20. Jahrhundert nachgewiesen.^[1]

Beispiele:

„Gegen dieses Argument ließ sich keine Einwendung weiter machen. Da weder der Scheik, noch irgend einer der Heiden aus Kairo in Nürnberg gewesen war, so mußte er die Dolmetschung des Gartens aus dem Arabischen ins Deutsche, auf Treu und Glauben dahinnehmen.“^[2]

„Was die Dolmetschung eines neuen Auslegers sagen wolle, daß die Schafe aus der Quelle kommen und prohibitae potu sind, verstehe ich nicht.“^[3]

„Da beide das Deutsche nur gebrochen redeten, fielen sie in der Hitze des Gefechtes immer in ihre Muttersprachen zurück und wurden einander vollkommen unverständlich. Dergleichen Zankduette waren die Wonne vertrauter Hausfreunde; Graf Wallenberg, des Böhmischen und des Italienischen mächtig, versäumte niemals, die zwei Feinde zusammenzubringen und durch die perfideste Dolmetschung zur höchsten Leidenschaftlichkeit zu steigern.“^[4]

„Dieses bedeutende Gesicht, und die schaudervolle Erscheinung durchbebten die Seele Fausts; er sprang auf, öffnete das Fenster, um freie Luft zu atmen, die ungeheuren Alpen lagen vor ihm, die aufgehende Sonne vergoldete nun eben ihre dunklen Spitzen, und dieses Bild schien ihm eine Dolmetschung seines Gefühls.“^[5]

„Dies alles ist Überwindung, Befreiung von der Billigung des Gegebenen. Untertanlosigkeit gegen alle blosse Dolmetschung des Lebens.“^[6]

Wortfamilie:

Dolmetsch, dolmetschen, Dolmetscher, Dolmetscherei, Dolmetscherin, Dolmetschin, verdolmetschen, Verdolmetscher, Verdolmetschung

Wikipedia-Suchergebnisse für „Dolmetschung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Dolmetschung“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Dolmetscher“ (dort auch „Dolmetschung“)

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Dolmetschung“ (digitalisierte Fassung)

Quellen: