Entschuldigung

Entschuldigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entschuldigung	die Entschuldigungen
Genitiv	der Entschuldigung	der Entschuldigungen
Dativ	der Entschuldigung	den Entschuldigungen
Akkusativ	die Entschuldigung	die Entschuldigungen

Worttrennung:

Ent·schul·di·gung, Plural: Ent·schul·di·gun·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Entschuldigung^(Info)

Reime: -ʊldɪɡʊŋ

Bedeutungen:

Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler

Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entschuldigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

Abbitte, Verzeihung

Freisprechung, Lossprechung

Beispiele:

Sie hat meine Entschuldigung nicht akzeptiert.

Was soll ich mehr tun, als um Entschuldigung bitten.

„Auch keine Silbe von Entschuldigung war dem armen, sich am Boden krümmenden Mädchen entfahren.“^[1]

Für dieses Verhalten gibt es keine Entschuldigung!

Wenn ich eine Entschuldigung hätte, so würde ich sie jetzt vorbringen.

Wortbildungen:

Entschuldigungsbrief, Entschuldigungsgrund, Entschuldigungsschreiben

Übersetzungen

Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler

Bulgarisch: извинение (izvinenie^☆) ^→ bg n
Englisch: apology ^→ en
Finnisch: anteeksipyyntö ^→ fi
Französisch: excuse ^→ fr f, pardon ^→ fr m
Georgisch: ბოდიში (bodishi) ^→ ka
Katalanisch: excusa ^→ ca, disculpa ^→ ca
Laotisch: ຂໍໂທດ ^→ lo
Niederländisch: verontschuldiging ^→ nl, excuus ^→ nl
Norwegisch: unskyldning ^→ no m f
Okzitanisch: excusa ^→ oc, desencusa ^→ oc, desculpa ^→ oc
Persisch: پوزش ? (puːzeʃ) ^→ fa , عذرخواهی ? (ozrxɒːhiː) ^→ fa
Rumänisch: scuză ^→ ro f
Russisch: извинение (izvinenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: ursäkt ^→ sv
Serbisch: извињење (izvinjenje ^☆) ^→ sr n
Slowenisch: oprostitev ^→ sl
Spanisch: disculpa ^→ es f, excusa ^→ es f, pretexto ^→ es m, justificante ^→ es m
Tschechisch: omluva ^→ cs f
Ukrainisch: вибачення (vybačennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: elnézéskérés ^→ hu, bocsánatkérés ^→ hu

Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Englisch: excuse ^→ en
Georgisch: პატიება (p'at'ieba) ^→ ka, მიტევება (mit'eveba) ^→ ka, შენდობა (shendoba) ^→ ka
Persisch: عذر ? (ozr) ^→ fa , توجیه ? (towdʒiːh) ^→ fa
Schwedisch: ursäkt ^→ sv
Serbisch: оправдање (opravdanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: disculpa ^→ es f, excusa ^→ es f, pretexto ^→ es m, justificante ^→ es m
Tschechisch: omluva ^→ cs f
Ukrainisch: пробачення (probačennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: mentség ^→ hu, bocsánat ^→ hu, (schriftlich) igazolás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Entschuldigung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschuldigung“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entschuldigung“

Quellen:

↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 143. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Interjektion

Nebenformen:

umgangssprachlich: Tschuldigung

Worttrennung:

Ent·schul·di·gung

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Entschuldigung^(Info)

Reime: -ʊldɪɡʊŋ

Bedeutungen:

Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Synonyme:

Entschuldige!, Entschuldigen Sie bitte!; umgangssprachlich sorry

Beispiele:

Entschuldigung. Ich wollte dich nicht verletzen.

Entschuldigung! Könnten Sie mir hier kurz behilflich sein?

Übersetzungen

Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

Chinesisch: 对不起 (duìbuqǐ) ^→ zh
Englisch: I’m sorry ^→ en
Französisch: pardon ^→ fr, excusez-moi ^→ fr
Kurdisch:
- Kurmandschi: biborîne ^→ kmr
Georgisch: უკაცრავად (uk'atsravad) ^→ ka, ბოდიში (bodishi) ^→ ka
Japanisch: 御免なさい (ごめんなさい, gomen nasai) ^→ ja, すみません (sumimasen) ^→ ja, 申し訳がありません (もうしわけがありません, môshiwake ga arimasen) ^→ ja
Koreanisch: 실례합니다 () ^→ ko
Niederländisch: sorry ^→ nl, (mijn) excuses ^→ nl
Norwegisch: unnskyld ^→ no
Persisch: ببخشید ? (bebæxʃiːd) ^→ fa
Polnisch: przepraszam ^→ pl
Portugiesisch: desculpa ^→ pt, perdão ^→ pt, (tu) desculpa ^→ pt, (você) desculpe ^→ pt, (vocês) desculpem ^→ pt
Russisch: извините (izvinite^☆) ^→ ru
Schwedisch: ursäkta ^→ sv
Slowenisch: Singular: oprosti ^→ sl, Dual: oprostita ^→ sl Plural: oprostite ^→ sl
Spanisch: perdón ^→ es
Thai: ขอโทษ (kɔ̌ɔ tôot) ^→ th
Tschechisch: promiň ^→ cs, promiňte ^→ cs
Ungarisch: bocsánat ^→ hu, bocsánatot kérek ^→ hu, elnézést ^→ hu, elnézést kérek ^→ hu

Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Englisch: excuse me ^→ en
Georgisch: ბოდიში (bodishi) ^→ ka
Japanisch: すみません (sumimasen ga) ^→ ja, 申し訳がありませんが (もうしわけがありませんが, môshiwake ga arimasen ga) ^→ ja
Niederländisch: sorry ^→ nl, (mijn) excuses ^→ nl
Norwegisch: unnskyld ^→ no
Persisch: عذر می‌خواهم ? (ozr miːxɒːhæm) ^→ fa
Portugiesisch: sinto muito ^→ pt
Schwedisch: ursäkta ^→ sv
Slowenisch: Singular: oprosti ^→ sl, Dual: oprostita ^→ sl Plural: oprostite ^→ sl
Tschechisch: promiň ^→ cs, promiňte ^→ cs
Ungarisch: elnézést ^→ hu, elnézést kérek ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Entschuldigung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschuldigung“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entschuldigung“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entschuldung

[1] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 143. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

Entschuldigung

Entschuldigung (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Interjektion

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia