|
|
- Afrikaans: seekoei → af, hippopotamus → af
- Ägyptisch:
- Altägyptisch: [10][11] (Gardiner: ḫ3-bw-‹Determinativ für „Flusspferd“›; Erman, Grapow: ḫb;[10] Wallis Budge: kheb[11])
- Mittelägyptisch: [12][13] (Gardiner: ḫ3-3-bw-‹Determinativ für „Flusspferd“›; Erman, Grapow; Faulkner: ḫꜢb[12][13]), [14] (Gardiner: ḥḏ-t-‹Determinativ für „Flusspferd“›; Allen ḥḏt[14])
- Neuägyptisch: [10][11][12] (Gardiner: ḫ3-bw-‹Determinativ für „Flusspferd“›; Erman, Grapow: ḫb;[10] Wallis Budge: kheb[11]), [11] (Gardiner: ḫ3-bw-m3-‹Determinativ für „Flusspferd“›; Wallis Budge: kheb[11]), [12][11] (Gardiner: ḫ3-b3-‹Determinativ für „Flusspferd“›; Wallis Budge: kheb[11]); [15] (Gardiner: ḫ3-bw-s-j-j-‹Determinativ für Säugetier›; Wallis Budge: khabsi[15]), , [16] (Gardiner: r3-r3-j-‹Determinativ für Säugetier›, r3-j-r3-j-‹Determinativ für Säugetier›; Wallis Budge: rerȧ[16])
- Demotisch: … (ḫbꜢ) m,[17] … (ḫeb)[18]
- Akkadisch (DMG):
- Altbabylonisch: 𒈚𒂄 (dim3-šah2) → akk[19]
- Albanisch: hipopotam → sq m, kalë nili → sq f
- Amharisch (B&D): ጉማሬ (gumarre) → am
- Arabisch (DMG):
- Aserbaidschanisch: adi begemot → az, hippopotam → az
- Asturisch: hipopótamu → ast m
- Bade:
- Gashua-Bade: ǹsì → bde
- West-Bade: ǹsān → bde m
- Baskisch: hipopotamo → eu
- Bengalisch (ISO 15919): জলহস্তী (jalahastī) → bn
- Birmanisch: ရေမြင်း () → my
- Bole: nē̌m → bol
- Bosnisch: нилски коњ (nilski konj☆) → bs m
- Bretonisch: dourvarc’h → br
- Bulgarisch: хипопотам (chipopotam☆) → bg m
- Chichewa: mvuu → ny 9/10
- Chinesisch:
- Dänisch: flodhest → da u
- Deutsch:
- Ɗuwai: nìyi → dbp
- Englisch: hippopotamus → en, umgangssprachlich: hippo → en; poetisch: river horse → en / riverhorse → en
- Esperanto: hipopotamo → eo, amfibia hipopotamo → eo
- Estnisch: jõehobu → et
- Färöisch: áarhestur → fo m, áarross → fo n, vatnhestur → fo m
- Finnisch: virtahepo → fi
- Französisch: hippopotame → fr m, hippopotame amphibie → fr m, hippopotame commun → fr m, umgangssprachlich: hippo → fr m
- Friaulisch: ipopotam → fur m
- Galicisch: hipopótamo → gl m
- Ge’ez (B&D): ብኄ (bəḫe) → gez, ቢኅ (biḫ) → gez, ቢሕ (biḥ) → gez, ጎማሪ (gomari) → gez, ጐማሪ (guämari) → gez
- Griechisch:
- Gujarati (ISO 15919): હિપોપૉટેમસ (hipōpŏṭēmasa) → gu, જળઘોડો (jaḷaghōḍō) → gu m
- Haitianisch: ipopotam → ht
- Hausa: دورينا (dorina) → ha
- Hebräisch (CHA): הִיפּוֹפּוֹטָם (hīpōpōtā́m) → he m, הִיפּוֹפּוֹטָם מָצוּי (hīpōpōtā́m māṣū́y) → he , הִיפּוֹפּוֹטָמוּס, הִפּוֹפּוֹטָמוּס (hīpōpōtā́mūs, hipōpōtā́mūs) → he m, סוּס יְּאוֹר (sūs yeʾōr) → he m / סוּס הַיְּאוֹר (sūs ha-yeʾōr) → he m / סוּס־הַיְּאוֹר (sūs ha-yeʾōr) → he m; schriftsprachlich: בְּהֵמוֹת (behḗmōṯ) → he m
- Hindi (ISO 15919): आबी घोड़ा (ābī ghōṛā) → hi m, दरियाई घोड़ा (dariyā’ī ghōṛā) → hi m
- Ido: hipopotamo → io
- Interlingua: hippopotamo → ia m
- Irisch: dobhareach → ga
- isiXhosa: imvubu → xh 9/10
- isiZulu: imvubu → zu 9/10
- Isländisch: flóðhestur → is m, nílhestur → is m, vatnahestur → is m
- Italienisch: ippopotamo → it m
- Japanisch (Hepburn): 河馬 (かば, kaba) → ja
- Jiddisch (YIVO): היפּאָפּאָטאַם (hipopotam) → yi m, veraltet: װאַסער־פֿערד (vaserferd) → yi n, ניל־פֿערד (nilferd) → yi n
- Kannada (ISO 15919): ನದಿಗಳು (nadigaḷu) → kn, ನೀರುಕುದುರೆ (nīrukudure) → kn, ನೀರ್ಗುದುರೆ (nīrgudure) → kn
- Karekare: dṑku mà àmù → kai
- Katalanisch: hipopòtam → ca m
- Kikongo: ngufu → kg 1/2, nguvù → kg 1/2
- Kikuyu: nguuũ → ki 9/10
- Koreanisch (RR): Süd- und Nordkorea: 하마 (hama) → ko, Nordkorea auch: 물말 (mulmal) → ko
- Korsisch: ippopotamo → co m, ippuputamu → co m
- Kroatisch: nilski konj → hr m, vodenkonj → hr m, vodeni konj → hr m
- Latein: hippopotamus → la m, hippopotamios → la m, equus fluviatilis → la m, equus fluminis → la m
- Lettisch: nīlzirgs → lv
- Lingala: dupa → ln 9a/10a, kibɔ́kɔ → ln 9a/10a, mpúnda ya mái → ln 9/10, ngubú → ln 9/10
- Litauisch: begemotas → lt, hipopotamas → lt, didysis hipopotamas → lt
- Luxemburgisch: Nilpäerd → lb n
- Malayalam (ISO 15919): ഹിപ്പൊപ്പൊട്ടാമസ് (hippeāppeāṭṭāmas) → ml, നീര്ക്കുതിര (nīrkkutira) → ml, കടല്ക്കുതിര (kaṭalkkutira) → ml
- Maltesisch: ippopotamu → mt m
- Marathi (ISO 15919): पाणघोडा (pāṇaghōḍā) → mr m
- Mazedonisch: нилски коњ (nilski konj☆) → mk m
- Nama: ǃkhaos → naq
- Ngamo:
- Ngizim: àjàgum → ngi
- Niederdeutsch: Nielpeerd → nds n
- Niederländisch: nijlpaard → nl n
- Nord-Ndebele: imvubu → nd 9/10
- Nord-Sotho: kobu → nso
- Norwegisch:
- Novial: hipopotame → nov
- Nzadi: ŋgwǔ → nzd
- Okzitanisch: ipoflum → oc m, ipopotam → oc m
- Oshivambo:
- Otjiherero: onjambameva → hz
- Persisch:
- Polnisch: hipopotam → pl m, hipopotam nilowy → pl m
- Portugiesisch: hipopótamo → pt m, hipopótamo-comum → pt m, hipopótamo-do-nilo → pt m, cavalo-marinho → pt m, peixe-cavalo → pt m
- Rätoromanisch: ippopotam → rm m
- RuKwangali: onjambameva → kwn
- Rumänisch: hipopotam → ro m
- Russisch: бегемот (begemot☆) → ru m, обыкновенный бегемот (obyknovennyj begemot☆) → ru m, гиппопотам (gippopotam☆) → ru m
- Sardisch:
- Schwedisch: flodhäst → sv u
- Serbisch: нилски коњ (nilski konj☆) → sr m
- Serbokroatisch: нилски коњ (nilski konj☆) → sh m
- Sesotho: kubu → st
- Setswana: kubu → tn
- Shona: mvuu → sn 9/10
- Silozi: kubu → loz
- Slowakisch: hroch → sk m, hroch obojživelný → sk m
- Slowenisch: povodni konj → sl m, nilski povodni konj → sl m, veliki povodni konj → sl m
- Somalisch: jeer → so
- Soninke: mali → snk m
- Sorbisch:
- Spanisch: hipopótamo → es m, hipopótamo común → es m
- Suaheli: kiboko → sw 7/8
- Subiya: umvuvu → sbs
- Süd-Ndebele: imvubu → nr 9/10
- Tamil (ISO 15919): நீர்யானை (nīryāṉai) → ta
- Telugu (ISO 15919): ఏటిగుర్రము (ēṭigurramu) → te
- Thai (RTGS): ฮิปโป (híp-bpoh) → th, ฮิปโปโปเตมัส (híp-bpoh-bpoh-dtay-mát) → th
- Tigrinya (ALA-LC): ጉማረ (gumāra) → ti
- Tschechisch: hroch → cs m, hroch obojživelný → cs m
- Tschiluba: cìbokò → lua 7/8, cìbokù → lua 7/8, nguvù → lua 1/4
- Türkisch: hipopotam → tr, su aygırı → tr
- Twi: susono → tw
- Ukrainisch: бегемот (behemot☆) → uk m, бегемот звичайний (behemot zvyčajnyj☆) → uk m, гіпопотам (hipopotam☆) → uk m
- Umbundu: ongeve → umb
- Ungarisch: viziló → hu, nílusi víziló → hu
- Urdu: دریائی گھوڑا () → ur m
- Vietnamesisch: hà mã → vi, lợn nước → vi
- Weißrussisch: бегемот (behemot☆) → be m, гіпапатам (hipapatam☆) → be m, гіпапатам рэчны (hipapatam rėčny☆) → be m
- Wolof: léebéer b- → wo
- Xitsonga: mphubu → ts
- Yoruba: erinmi → yo
|