Jiddisch

Siehe auch: jiddisch

Siehe auch:

jiddisch

Dieser Eintrag war in der 38. Woche des Jahres 2007 das Wort der Woche.

Anmerkung:

Die Form „das Jiddische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Jiddisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Worttrennung:

Jid·disch, Singular 2: das Jid·di·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: , Singular 2:

Hörbeispiele:  Jiddisch ^(Info),  Jiddisch ^(Info), Singular 2:  Jiddische ^(Info),  Jiddische ^(Info)

Bedeutungen:

aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Abkürzungen:

Jidd.

ISO 639-1: yi, ISO 639-2 und ISO 639-3: yid

Herkunft:

Die Eigenbezeichnung der Sprache ist mindestens seit 1649 belegt.^[1] Im 18. Jahrhundert war die Bezeichnung bereits etabliert.^[2] Im Zuge der Migration größerer Gruppen osteuropäischer Jiddischsprecher nach England in der Mitte des 19. Jahrhunderts begann sich die englische Transkription Yiddish zu verbreiten.^[3] Sie gelangte durch die Einwanderungswellen in die USA – wo beispielsweise der emigrierte Alexander Harkavy 1898 sein Yiddish-English Dictionary und der ebenfalls emigrierte Leo Wiener 1899 The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century veröffentlichten – und fasste allmählich im angelsächsischen Raum Fuß.^[3]

Im deutschsprachigen Raum wurde bis zum Ersten Weltkrieg in der Fachliteratur überwiegend die Bezeichnung Jüdisch(-)deutsch verwendet.^[3] Um 1900 versuchte Nathan Birnbaum mit seinem Zirkel die Bezeichnung jüdische Sprache wieder einzuführen, und noch 1916 veröffentlichte Hermann Strack sein jiddisches Wörterbuch unter dem Titel Jüdisches Wörterbuch.^[3] Ab dem frühen 20. Jahrhundert dringen indessen die nach der englischen Transkription übernommenen Bezeichnungen Jiddisch und jiddische Sprache nicht nur in den wissenschaftlichen Diskurs, sondern auch weithin in die Alltagssprache vor,^[3] so schon in Gustav Karpeles’ Geschichte der jüdischen Literatur von 1909 (wo neben „jüdisch-deutsch“) sowie in Salomon Birnbaums Aufsatz Jiddische Dichtung von 1913 und in dessen Praktischer Grammatik der jiddischen Sprache von 1918.

Sinnverwandte Wörter:

historisch: Jargon, Judendeutsch, Judenteutsch, Jüdischdeutsch, jüdisches Deutsch, Jidisch, Mauscheldeutsch

Oberbegriffe:

westgermanische Sprache

Komponentensprache

Unterbegriffe:

Jungjiddisch, Kolonialjiddisch, Literaturjiddisch, Mameloschn, Neuostjiddisch, Nordjiddisch, Ostjiddisch, Standardjiddisch, Südjiddisch, Theaterjiddisch, Übergangsjiddisch, Westjiddisch

zeitlich: Altjiddisch, Mitteljiddisch, Neujiddisch, Urjiddisch

Heteronyme:

Judäo-Arabisch, Judenarabisch: Jahudisch, Moghrabi

Judäo-Berberisch, Judenberberisch

Judäo-Georgisch, Judengeorgisch

Judengriechisch: Jevanisch/Jewanisch, Romaniotisch

Judäo-Persisch, Judenpersisch: Dzhidi

• Judäo-Tadschikisch, Judentadschikisch: Bukhori
• Judäo-Tat: Juhuri/Juwuri

judäo-romanische Sprachen:

• Judäo-Französisch, Judenfranzösisch (Nordfrankreich): westliches Laʿas, Zarfatisch
• Judäo-Italienisch, Judenitalienisch (Oberitalien): südliches Laʿas
• Judäo-Katalanisch, Judenkatalanisch: Catalànic, Qatalanit
• Judäo-Provenzalisch, Judenprovenzalisch (Südfrankreich): Shuadit

Judenslawisch: Knaainsch

sephardische Sprachen: Hakitia, Judenportugiesisch, Judenspanisch, Judezmo/Dzudezmo, Ladino, Spaniolisch

karaimische Sprache, Karaimisch: Trakay, Galit

Yinglish, Jeschiwisch, Krimtschakisch

Beispiele:

„Dieses Jiddisch war nun inzwischen dem gleichzeitigen Deutsch immer unähnlicher geworden, obwohl der deutsche Wortschatz nie unter drei Viertel des gesamten Bestandes herabsank.“^[4]

„Heller sprach mit Mama Jiddisch, Lucille unterhielt sich ausgezeichnet mit Borka, ohne daß der es auch nur einmal gewagt hätte, sie anzufassen.“^[5]

„Im Jiddischen bilden vier Hauptkomponenten die Struktur: die germanische, die semitische, die slawische und die romanische. Zu berücksichtigen ist noch das griechische und persische Lehngut, das meist über das nachbiblische Schrifttum, wie den Talmud in das Jiddische gelangt ist.“^[6]

„Als Kind wurde er einmal in glimmende Kohlen gestoßen und einmal attackierte ihn ein Stier, als Erwachsener überstand er ein rumänisches Lager unter den Faschisten und dann zehn Jahre den Gulag im äußersten Norden, und nun lebt er hochbetagt und blind im Hochschwarzwald: eines deutschen Dichters Jahrhundert. «Deutsch»? Ja, denn der kleine Moses Rosenkranz, 1904 in Berhometh in der Bukowina geboren, erwählte sich, in einem Sprachengemisch von Jiddisch, Polnisch, Ruthenisch und Deutsch am östlichen Rand des K.-u.-k.-Kronlandes, das «Buchenland» heißt, aufwachsend, rätselhafterweise die deutsche Sprache als das Medium, das allein seinem Innern entspreche.“^[7]

„Geboren 1963 in Frankreich, lernt er Hebräisch und Jiddisch, heute ist er Direktor des Hauses für Jiddische Kultur in Paris. Er liest Gedichte in Jiddisch, ein anderes Mal aus seinem neuen Roman ‚Eine Liebe ohne Widerstand‘, er liest auf Französisch, später auf Deutsch.“^[8]

„Mit mehr Berechtigung lässt sich Jiddisch nämlich als eine Komponentensprache (engl. fusion language, jidd. schmélzschprach) bezeichnen, die ihre Entstehung einem lang andauernden und intensiven Kontakt verschiedener Sprachen bei den aschkenasischen Juden verdankt.“^[9]

Wortbildungen:

Jiddischismus, Jiddischist, jiddischistisch, Jiddischkurs, Jiddischsprecher, Jiddismus, Jiddist, Jiddistik

Jiddischkeit

Wikipedia-Artikel „Jiddisch“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Jiddisch“

The Free Dictionary „Jiddisch“

Duden online „Jiddisch“

wissen.de – Lexikon „Jiddisch“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Jiddisch“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jiddisch“

Andrea Fiedermutz: Jiddisch. In: Miloš Okuka (Herausgeber): Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens. Band 10: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, Wieser Verlag, Klagenfurt 2002, ISBN 978-3-85129-510-8, Seite 175–182 (URL: PDF 332 kB, abgerufen am 17. Januar 2019) .

Hadumod Bußmann (Hrsg.), unter Mitarbeit von Hartmut Lauffer: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4., durchgesehene und bibliografisch ergänzte Auflage. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7, DNB 990483797 , Stichwort »Jiddisch«, Seite 325–326.

Prof. Dr. Wolf Thümmel: Jiddisch. In: Helmut Glück (Herausgeber): Metzler-Lexikon Sprache. 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02335-3, DNB 1002407257 , Seite 314.

Quellen: