Bei Umschriften mit Makron dient in Hiragana der in der Silbe enthaltene Vokal (bei ō auch u) und in Katakana ein waagrechter Strich als Dehnungszeichen.
Weil gebrochene Laute hauptsächlich in sinojapanischen Wörtern vorkommen, werden für gebrochene Laute in der Hiragana vorerst keine Umschriften mit ā und Umschriften mit ō nur mit dem Dehnungszeichen u angelegt, während bei normalen und getrübten Lauten Umschriften mit ō auch mit dem Dehnungszeichen o angelegt werden können.
Umschriften mit ī werden nur für Katakana-Wörter und -Zeichen angelegt, weil dieser Vokal in einheimischen Wörtern mit ii transkribiert wird.
Da die More/Silbe wo nur als Partikel (wie o ausgesprochen) oder in Fremdwörtern (mit u + kleinem o geschrieben) vorkommt, wird die Umschrift wō nur für die Katakana-Kombination „u + kleines o + Dehnungsstrich“ angelegt.
Umschriften mit ei und ii werden für Hiragana-Wörter, Kanji-Wörter und Kanji-Zeichen angelegt, jedoch nicht für Hiragana-Zeichen, weil sich dort die Umschrift aus den Bestandteilen ergibt.
Umschriften mit Moren/Silben, die weder in einheimischen noch in sinojapanischen Wörtern vorkommen, wie zum Beispiel che und fa, werden ebenfalls nicht für Hiragana-Zeichen angelegt.
--84.61.143.206 13:53, 11. Jan. 2017 (MEZ)
Wenn die Buchstaben l, q und x, sowie eventuell auch v, in keiner Umschrift eines japanischen Wortes vorkommen, müssen diese Buchstaben eventuell aus dem Inhaltsverzeichnis entfernt werden; außerdem muss noch geklärt werden, wie die Buchstaben mit Makron einsortiert werden. --84.61.133.52 12:48, 18. Jan. 2017 (MEZ)
Es wäre nett, wenn eine Vorlage:KategorieTOC Umschrift/ja mit dem Quelltext
__NOTOC__
{| border="0" align="center" class="plainlinks" style="clear: both; border: 1px solid blue; background-color: #f9f9f9; padding: 5px; text-align: center;"
| Inhaltsverzeichnis: ''' – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – '''
|}<noinclude>
]
</noinclude>
angelegt wird. --84.61.133.52 17:52, 25. Jan. 2017 (MEZ)