Kater

„Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“

„Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

der gestiefelte Kater (

Audio^(Info)) (= ein Märchen der Gebrüder Grimm)

Wortbildungen:

Eichkater, Hauskater, Straßenkater

Übersetzungen

Zoologie: männliche Katze

Altgriechisch: αἴλουρος (ailuros^☆) ^→ grc m
Birmanisch: ကြောင်ထီး (kraunghti:) ^→ my
Bosnisch: мачор (mačor ^☆) ^→ bs m, мачак (mačak ^☆) ^→ bs m
Englisch: cat ^→ en, tomcat ^→ en, tom ^→ en
Esperanto: virkato ^→ eo
Finnisch: kolli ^→ fi
Französisch: chat ^→ fr m
Friaulisch: gjat ^→ fur m
Griechisch (Neu-): γάτος (gatos) ^→ el
Ido: katulo ^→ io
Interlingua: catto ^→ ia
Italienisch: gatto ^→ it m
Korsisch: gattu ^→ co m, ghjattu ^→ co m
Kroatisch: mačor ^→ hr m, mačak ^→ hr m
Lettisch: runcis ^→ lv m
Lettisch: katinas ^→ lv m
Maori: tame poti ^→ mi
Mazedonisch: мачор (mačor^☆) ^→ mk m, мачак (mačak^☆) ^→ mk m
Norwegisch: hankatt ^→ no m
Novial: kato ^→ nov
Polnisch: kocur ^→ pl m, kot ^→ pl m
Rumänisch: cotoi ^→ ro m, motan ^→ ro m
Russisch: кот (kot^☆) ^→ ru m
Sanskrit: मार्जारक (marjaraka) ^→ sa m, मार्जार (marjara) ^→ sa m
Schwedisch: hankatt ^→ sv u
Scots: gib ^→ sco
Serbisch: мачор (mačor ^☆) ^→ sr m, мачак (mačak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мачор (mačor ^☆) ^→ sh m, мачак (mačak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kocúr ^→ sk m
Slowenisch: maček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kócor ^→ dsb m, kot ^→ dsb m
- Obersorbisch: kocor ^→ hsb m, Kinderspr.: micak ^→ hsb m
Spanisch: gato ^→ es
Tschechisch: kocour ^→ cs m
Ukrainisch: кіт (kit^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kandúr ^→ hu
Volapük: hikat ^→ vo
Weißrussisch: кот (kot^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Bale, Ralle, Rolle Bairisch: Niedersächsisch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Katzen“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kater“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kater“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kater“

The Free Dictionary „Kater“

Duden online „Kater“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kater“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kater“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kater¹“, Seite 477.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .
↑ Wikipedia-Artikel „Der gestiefelte Kater“ (Stabilversion)

Substantiv, m, Unwohlsein

	Singular	Plural
Nominativ	der Kater	die Kater
Genitiv	des Katers	der Kater
Dativ	dem Kater	den Katern
Akkusativ	den Kater	die Kater

Worttrennung:

Ka·ter, Plural: Ka·ter

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Kater^(Info),

Kater^(Info)

Reime: -aːtɐ

Bedeutungen:

schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Herkunft:

laut Kluge im 19. Jahrhundert in „Leipziger Studentenkreisen aufgekommen“, wobei Kater ein „Name für ein Bier“ war

Synonyme:

Hangover, Katzenjammer

Beispiele:

Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater.

„Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“

„Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“

„Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“

„Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“

Wortbildungen:

auskatern, Katerfrühstück, katern, Katerstimmung, Muskelkater, verkatert

Übersetzungen

schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Bulgarisch: махмурлук (machmurluk^☆) ^→ bg m
Englisch: hangover ^→ en
Finnisch: krapula ^→ fi
Französisch: gueule de bois ^→ fr f
Italienisch: spranghetta ^→ it f, dopo sbornia ^→ it m
Latein: dolor post alcoholum ^→ la m
Norwegisch: bakrus ^→ no m
Polnisch: kac ^→ pl m, kacenjamer ^→ pl m, (katzenjamer ^→ pl m, katzenjammer ^→ pl m), kociokwik ^→ pl m
Portugiesisch: ressaca ^→ pt f
Rumänisch: mahmureală ^→ ro f
Russisch: похмелье (pochmelʹe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: bakrus ^→ svn, baksmälla ^→ svu
Spanisch: resaca ^→ es f
Tschechisch: kocovina ^→ cs f
Ungarisch: másnaposság ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Kater (Alkoholintoxikation)“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kater“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kater“

The Free Dictionary „Kater“

Duden online „Kater“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kater“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kater“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kater²“, Seite 477.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Cutter, Katar, Köter, Krater

Anagramme: karte, Karte, Kreta, Rekta, taker

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kater¹“, Seite 477.

[2] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41

[3] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .

[4] Wikipedia-Artikel „Der gestiefelte Kater“ (Stabilversion)

[5] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kater²“, Seite 477.

[6] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.

[7] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[8] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.

[9] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.

Kater

Kater (Deutsch)

Substantiv, m, Katze

Übersetzungen

Substantiv, m, Unwohlsein

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia