Litomyšl

Worttrennung:

Li·to·my·šl

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Litomyšl ^(Info)

Bedeutungen:

Stadt in Ostböhmen in Tschechien; Leitomischl, Leitomischel

Oberbegriffe:

město

Beispiele:

Litomyšl je především známa jako rodiště hudebního skladatele Bedřicha Smetany.

Litomyšl ist vor allem als Geburtsort des Komponisten Bedřich Smetana bekannt.

„Smetana v Litomyšli žil jen prvních pět let, a když mu ještě za života odhalovali v roce 1880 pamětní desku na rodném domě, tak si nepamatovali, kde se vlastně narodil, a místo na pivovaře mu ji odhalili na jiném domě na náměstí, kde sice taky bydlel, ale až od dvou let.“^[1]

Smetana lebte nur die ersten fünf Jahre seines Lebens in Litomyšl, und als man im Jahr 1880, noch zu seinen Lebzeiten, an seinem Geburtshaus eine Gedenktafel enthüllen wollte, erinnerte man sich nicht mehr daran, wo er eigentlich geboren worden war, und so enthüllte man sie statt an seinem Geburtshaus - der Schlossbrauerei - an einem Haus auf dem Stadtplatz, in dem er auch lebte, aber erst seit seinem zweiten Lebensjahr.

„Litomyšl, to je symbolická vlast Čechů v malém, to je ráj národa a defilé národní roty.“^[1]

Litomyšl, das ist das symbolische Mini-Vaterland der Böhmen, das Paradies der Nation und das Defilee der Volkskompanien.

Charakteristische Wortkombinationen:

do Litomyšle — nach Leitomischl, v Litomyšli — in Leitomischl, z Litomyšle — aus Leitomischl

Wortbildungen:

Litomyšlan/Litomyšlák, Litomyšlanka/Litomyšlačka, Litomyšlsko, litomyšlský

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Litomyšl“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Litomyšl“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Litomyšl“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Litomyšl“

Quellen: