Mangel

Mangel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mangel	die Mängel
Genitiv	des Mangels	der Mängel
Dativ	dem Mangel	den Mängeln
Akkusativ	den Mangel	die Mängel

Mangel an Lebensmitteln in Venezuela
Mangel an Fleisch in Venezuela

Worttrennung:

Man·gel, Plural: Män·gel

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Mangel^(Info)

Reime: -aŋl̩

Bedeutungen:

kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Herkunft:

mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

Manko, Knappheit, Engpass

Fehler, Lücke

Gegenwörter:

Überangebot, Überfluss, Überschuss

Makellosigkeit

Unterbegriffe:

Antriebsmangel, Arbeitermangel, Arbeitskräftemangel, Arbeitsmangel, Arsenmangel, Ärztemangel, Auftragmangel, Auftragsmangel, Bargeldmangel, Bettenmangel, Bewegungsmangel, Brennstoffmangell, Chlormangel, Chrommangel, Devisenmangel, Düngermangel, Energiemangel, Fachkräftemangel, Fahrzeugmangel, Frauenmangel, Futtermangel, Gasmangel, Geldmangel, Getreidemangel, Herrenmangel, Informationsmangel, Impfstoffmangel, Ingenieurmangel, Kalkmangel, Kapitalmangel, Kobaltmangel, Kohlemangel, Kohlenmangel, Kompetenzmangel, Konditionsmangel, Kontaktmangel, Konzentrationsmangel, Kräftemangel, Kupfermangel, Lebensmittelmangel, Lehrermangel, Lehrkräftemangel, Lehrstellenmangel, Lichtmangel, Luftmangel, Lüftungsmangel, Manganmangel, Männermangel, Materialmangel, Molybdänmangel, Nachkriegsmangel, Nachwuchsmangel, Nahrungsmangel, Nickelmangel, Papiermangel, Personalmangel, Phosphormangel, Pilotenmangel, Platzmangel, Priestermangel, Raummangel, Regenmangel, Rohstoffmangel, Schlafmangel, Schneemangel, Schwefelmangel, Selenmangel, Sicherheitsmangel, Silbermangel, Siliziummangel, Strommangel, Treibstoffmangel, Vanadiummangel, Versorgungsmangel, Wassermangel, Wohnraummangel, Wohnungsmangel, Zeitmangel, Zinkmangel, Zinnmangel

Biologie: Blutmangel, Calciummangel, Eisenmangel, Hämoglobinmangel, Hormonmangel, Jodmangel, Kaliummangel, Kalziummangel, Magnesiummangel, Natriummangel, Sauerstoffmangel, Salzmangel, Säuremangel, Schilddrüsenhormonmangel, Serotoninmangel, Vitaminmangel

Charaktermangel, Rechtschreibmangel, Sprachmangel

Baumangel, Qualitätsmangel, Sachmangel, Rechtsmangel

Hauptmangel

Beispiele:

Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.

„Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“^[2]

Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.

„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“^[3]

Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.

Wortbildungen:

bemängeln, mangelhaft, mangeln (intransitiv), mangels

Mangelberuf, Mangelerscheinung, Mangelkrankheit, Mangelwirtschaft

Mängelexemplar, Mängelliste, Mangelware

Mängelrüge

Übersetzungen

kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

Bulgarisch: липса ? (lipsa^☆) ^→ bg f, недостиг ? (nedostig^☆) ^→ bg m
Englisch: lack ^→ en, shortage ^→ en, dearth ^→ en, want ^→ en
Finnisch: puute ^→ fi
Französisch: manque ^→ fr m
Georgisch: ნაკლებობა (nak'leboba) ^→ ka, სიმცირე (simtsire) ^→ ka
Hausa: rashi ^→ ha m
Interlingua: manco ^→ ia
Italienisch: carenza ^→ it f, scarsità ^→ it f, mancanza ^→ it f
Japanisch: 不足 (ふそく, fusoku) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: kêmasî ^→ kmr f
Niederländisch: gebrek ^→ nl, gemis ^→ nl
Polnisch: brak ^→ pl
Rumänisch: lipsă ^→ ro f
Russisch: нехватка (nechvatka^☆) ^→ ru
Schwedisch: brist ^→ sv, frånvaro ^→ sv u
Slowakisch: nedostatok ^→ sk m
Spanisch: falta ^→ es
Tschechisch: nedostatek ^→ cs m
Ukrainisch: нестача (nestača^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hiány ^→ hu
Urdu: کمی () ^→ ur f

meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Bulgarisch: дефект ? (defekt^☆) ^→ bg m
Englisch: defect ^→ en
Finnisch: vika ^→ fi
Französisch: défaut ^→ fr, manquement ^→ fr, lacune ^→ fr
Italienisch: carenza ^→ it f, difetto ^→ it m
Japanisch: 不自由 (ふじゆう, fujiyû) ^→ ja
Katalanisch: defecte ^→ ca m
Niederländisch: defect ^→ nl
Rumänisch: defect ^→ ro
Russisch: дефект (defekt^☆) ^→ ru
Schwedisch: fel ^→ sv, defekt ^→ sv
Slowakisch: nedostatok ^→ sk m, chyba ^→ sk f, vada ^→ sk f
Spanisch: defecto ^→ es
Tschechisch: vada ^→ cs f

Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Englisch: defect ^→ en, vice ^→ en
Georgisch: ნაკლი (nak'li) ^→ ka
Italienisch: vizio ^→ it m
Niederländisch: gebrek ^→ nl
Schwedisch: brist ^→ sv
Slowakisch: nedostatok ^→ sk m, chyba ^→ sk f, vada ^→ sk f
Tschechisch: nedostatek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Mangel (Qualität)“

Wikipedia-Artikel „Mangel (Recht)“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mangel“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mangel“

The Free Dictionary „Mangel“

Duden online „Mangel (Defizit, Defekt)“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“
↑ Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 57.
↑ Stadt sperrt Osnabrücker Stadion – Spiel gegen Schalke vor Absage. In: Spiegel Online. 30. April 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Mai 2024) .