Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Mitbringsel gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Mitbringsel, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Mitbringsel in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Mitbringsel wissen müssen. Die Definition des Wortes
Mitbringsel wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Mitbringsel und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Mit·bring·sel, Plural: Mit·bring·sel
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Mitbringsel (Info)
Bedeutungen:
- ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt
Herkunft:
- Das Wort ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.[1]
- strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs mitbringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sel
Synonyme:
- für sich selbst oder jemand anderen: Andenken, Erinnerungsstück, Souvenir
- für jemand anderen: Aufmerksamkeit, Gastgeschenk, Geschenk, Präsent
Oberbegriffe:
- Geschenk
Beispiele:
- Ich bekomme von meinem Vater nach jeder Dienstreise ein Mitbringsel.
- Er hat sich von allen Exkursionen ein Mitbringsel aufbewahrt.
- „Wilhelm II. ließ damals das Mitbringsel in den Wandschmuck des Saals einarbeiten.“[2]
- „Diese Menschen hatten in ihrem Mitbringsel eine Unmenge nutzlosen Krams, wie ihn arme Menschen mit Vorliebe sammeln und aufheben.“[3]
- „Ihre vierundzwanzig Nichten erwarteten Mitbringsel aus Europa, und die Armen, die regelmäßig an ihre Tür klopften, erhofften sich Schuhe für ihre Kinder oder irgendetwas, das sie weiterverkaufen konnten.“[4]
- „Die nicht mehr benötigte Munition und anderes militärisches Gerät ließen sie einfach auf den Wiesen liegen, um Platz zu schaffen für die Mitbringsel aus dem Feindesland.“[5]
Übersetzungen
|
|
- Englisch: small present → en, souvenir → en
- Esperanto: kunportaĵeto → eo
- Französisch: petit quelque chose → fr, chose apportée → fr f, cadeau-souvenir → fr m
- Italienisch: pensierino → it, regalino → it m, ricordino → it m
- Katalanisch: regal → ca m, present → ca m
- Niederländisch: kadootje → nl n, cadeautje → nl n, welkomstkado → nl n, welkomstcadeau → nl n
- Portugiesisch: lembrança → pt f, lembrancinha → pt f
- Russisch: гостинец (gostinec☆) → ru, сувенир (suvenir☆) → ru
- Schwedisch: liten present → sv
- Spanisch: regalito → es m, recuerdo → es m
- Tschechisch: suvenýr z cesty → cs
|
- Wikipedia-Artikel „Mitbringsel“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitbringsel“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitbringsel“
- The Free Dictionary „Mitbringsel“
- Duden online „Mitbringsel“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bringen“.
- ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 92.
- ↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 40. Isländisches Original 1975.
- ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 138 f.
- ↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 132.