Mulde

Mulde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mulde	die Mulden
Genitiv	der Mulde	der Mulden
Dativ	der Mulde	den Mulden
Akkusativ	die Mulde	die Mulden

Worttrennung:

Mul·de, Plural: Mul·den

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Mulde^(Info)

Reime: -ʊldə

Bedeutungen:

längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist

Geomorphologie: Vertiefung, Einsenkung in der Erdoberfläche, in der Landschaft, im Gelände

Geologie: Gesteinssenke

Bauwesen: Behältnis zum Transport verschiedener Materialien im Bauwesen

Herkunft:

mittelhochdeutsch mulde, mu(o)lter, althochdeutsch muolt(e)ra, mulhtra, muolter, multa, mulde, aus dem lateinischen mulctra ^→ la „Melkfass“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

Backtrog, Trog

Delle, Tal

Absetzmulde, Schuttmulde

Gegenwörter:

Berg, Hügel, Rücken

Unterbegriffe:

Geländemulde

Allzweckmulde, Flachmulde, Kippmulde, Schlammmulde, Sperrgutmulde, Stadtmulde, Tormulde

Beispiele:

Der Teig wird in einer Mulde gebacken.

„ war naturbelassen und stark kupiert, allgemein hügelig und von Mulden durchzogen.“

„Wir marschierten in einer flachen Mulde.“

„Dort legten sie sie in eine Mulde zwischen hohen Sandhügeln, die sie auf der einen Seite gegen den Strand und auf der andern gegen die Häuser abschirmten.“

„Die ersten Schatten der Dämmerung fielen über die Mulde des Platzes.“

Das Tarim-Sedimentbecken in Asien ist eine riesige Mulde.

„Die beladenen Mulden brachte sie entweder am selben Tag oder am Morgen des Folgetages mit einem Lkw in ihren Betrieb.“

Wortbildungen:

Muldenkipper, Muldenlüftung

Übersetzungen

?

Französisch: bassin ^→ fr, bac ^→ fr m, auge ^→ fr f
Italienisch: tinozza ^→ it f, catino ^→ it m
Katalanisch: conca ^→ ca f, bol ^→ ca m
Kroatisch: valov ^→ hr m
Luxemburgisch: Mull ^→ lb f
Niederländisch: trog ^→ nl m
Portugiesisch: cavidade ^→ pt f
Schwedisch: tråg ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gruabn

?

Englisch: dell ^→ en
Französisch: auge ^→ fr f, cuvette ^→ fr f
Kroatisch: udolina ^→ hr f, korito ^→ hr n
Schwedisch: sänka ^→ sv, svacka ^→ sv u
Spanisch: cavidad ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gruabn

Geologie: Gesteinssenke

Englisch: dell ^→ en, basin ^→ en
Französisch: auge ^→ fr f, cuvette ^→ fr f
Kroatisch: udolina ^→ hr f, korito ^→ hr n
Schwedisch: veck ^→ sv
Spanisch: cavidad ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gruabn

Bauwesen: Behältnis zum Transport verschiedener Materialien im Bauwesen

Französisch: auge ^→ fr f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gruabn

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Mulde“

Wikipedia-Artikel „Mulde (Behälter)“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mulde“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mulde“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mulde“

The Free Dictionary „Mulde“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mulde“, Seite 636.
↑ Entscheidung des österreichischen OGH vom 24. Mai 1977
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 77.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 36 . Englisches Original 1970.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 159. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Entscheidung des österreichischen OGH vom 9. Juni 2009