Paroli bieten

Paroli bieten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Pa·ro·li bie·ten

Aussprache:

IPA: ,

Hörbeispiele:  Paroli bieten ^(Info)

Bedeutungen:

jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

einer Sache etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Herkunft:

im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch le paroli ^→ fr in den Wendungen faire paroli oder prendre le paroli ursprünglich bei Kartenspielen, insbesondere dem Pharo (auch Pharao), dem Tricktrack und anderen Spielen, in der Bedeutung mit der Gewinnkarte „den Einsatz verdoppeln“; die Herkunft des französischen Wortes paroli wird verschieden angegeben:

a) von griechisch παρ' όλη (par' oli) gebildet aus παρά (gegen, trotz) + όλος (alles); vgl. ngr. Redewendungen wie παρ' όλη την κρίσι (trotz aller Krise), παρ' όλα τα ψέματα (trotz aller Lügen), παρόλες τις υποσχέσεις (trotz aller Versprechungen) etc.

b) von italienisch paroli ^→ it „das Gleiche (wie beim ersten Einsatz)“ zu paro ^→ it von lateinisch par ^→ la „gleich“; oder

c) von dem etymologisch ungeklärten Italienisch (eventuell neapolitanisch) pạroli wegen italienisch giocare a pari, neapolitanisch jocà a paro „um den gleichen Einsatz spielen“, abgeleitet von pari ^→ it, älter paro von lateinisch par ^→ la „gleich“ oder der konjugierten Verbform paro „ich setze ein“ in Verbindung mit dem Pronomen li ^→ it „sie (gemeint sind die Geldstücke)“ oder in Verbindung mit dem Adverb lì ^→ it „dort, dorthin“

Synonyme:

dagegenhalten, die Stirn bieten, doppelt heimzahlen, nichts schuldig bleiben, sich widersetzen, sich zur Wehr setzen

Gegenwörter:

aufgeben, sich fügen, nachgeben

etwas verloren geben

Oberbegriffe:

Widerstand leisten

Beispiele:

Microsoft will damit vor allem eine gigantische Reichweite der Yahoo!-Dienste im Internet einkaufen, die dazu beitragen soll, dem bisherigen Online-Marktführer Google besser Paroli bieten zu können.

Vor allem bei den Jungen kommt der pausbäckige 34-Jährige, der im Fernsehen frech und schlagfertig den Berufspolitikern Paroli bietet, gut an.

Kulturkampfstimmung, herausgefordert von der totalen Diesseitigkeit des Westens, und sie hat sich einen europäischen Intellektuellen an die Spitze geholt, der dieser Gegenwart mit ihren eigenen Waffen Paroli bieten kann.

»Mit tausend Freuden. Es gäbe kein besseres Mittel, die Massen an die Tories zu fesseln und dem liberalen Geschwätz ein Paroli zu bieten.«

Übersetzungen

Wikipedia-Artikel „Paroli bieten“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Paroli“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paroli bieten“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Paroli bieten“

The Free Dictionary „Paroli bieten“

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1259

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 573

Quellen: