Schwiegertochter

Schwiegertochter (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwiegertochter	die Schwiegertöchter
Genitiv	der Schwiegertochter	der Schwiegertöchter
Dativ	der Schwiegertochter	den Schwiegertöchtern
Akkusativ	die Schwiegertochter	die Schwiegertöchter

Worttrennung:

Schwie·ger·toch·ter, Plural: Schwie·ger·töch·ter

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Schwiegertochter^(Info)

Bedeutungen:

Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Herkunft:

belegt seit dem 17. Jahrhundert;^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Tochter

Synonyme:

veraltet: Schnur

Männliche Wortformen:

Schwiegersohn

Oberbegriffe:

Schwiegerkind

Beispiele:

Seine Schwiegertochter hat einen Sohn geboren.

„Aber vielleicht haben Mütter mit Schwiegertöchtern von vornherein ein Problem; die alte Frau mit der jungen, die Erfahrene mit der Neuen, da sind Ängste der Verdrängung und Eifersucht nicht weit.“^[2]

„Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“^[3]

„Nach dem Mittagessen ging er zu seiner Schwiegertochter.“^[4]

„Die Schwiegermutter entdeckte der Schwiegertochter, daß Rotermunds Ausmistung seines Zimmers in ihr die schlimmsten Befürchtungen weckte.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

Schwiegertochter in spe

Übersetzungen

Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Amharisch: ምራት (mirati) ^→ am
Baktrisch: ασνωυο ^→ xbc
Bosnisch: snaha ^→ bs f, snaja ^→ bs f, snajka ^→ bs f, snaška ^→ bs f, nevesta ^→ bs f, nesta ^→ bs f
Bulgarisch: снаха (snacha^☆) ^→ bg f
Dänisch: svigerdatter ^→ da u
Englisch: daughter-in-law ^→ en
Finnisch: miniä ^→ fi
Französisch: belle-fille ^→ fr f, veraltend: bru ^→ fr f
Galicisch: nora ^→ gl f
Griechisch (Neu-): νύφη (nýfi) ^→ el f
Interlingua: filia affin ^→ ia
Isländisch: tengdadóttir ^→ is f
Italienisch: nuora ^→ it
Katalanisch: jove ^→ ca, nora ^→ ca (Hochsprache)
Kroatisch: snaha ^→ hr f, snaja ^→ hr f, snajka ^→ hr f, snaška ^→ bs f, nevesta ^→ hr f, nesta ^→ hr f
Latein: nurus ^→ la
Lettisch: vēdekla ^→ lv f
Litauisch: marti ^→ lt f
Luxemburgisch: Schnauer ^→ lb f
Marathi: सून (sūna) ^→ mr
Mazedonisch: снаја (snaja^☆) ^→ mk f, снаа (snaa^☆) ^→ mk f, невеста (nevesta^☆) ^→ mk f, неста (nesta^☆) ^→ mk f
Niederländisch: schoondochter ^→ nl
Norwegisch: svigerdatter ^→ no
Polnisch: synowa ^→ pl f
Portugiesisch: nora ^→ pt
Rumänisch: noră ^→ ro f
Russisch: сноха (snocha^☆) ^→ ru f, невестка (nevestka^☆) ^→ ru f
Sanskrit: स्नुषा (snusa) ^→ sa f
Schwedisch: svärdotter ^→ sv
Serbisch: снаха (snaha ^☆) ^→ sr f, снаја (snaja ^☆) ^→ sr f, снајка (snajka ^☆) ^→ sr f, снашка (snaška ^☆) ^→ sr f, невеста (nevesta ^☆) ^→ sr f / неста (nesta ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: снаха (snaha ^☆) ^→ sh f, снаја (snaja ^☆) ^→ sh f, снајка (snajka ^☆) ^→ sh f, снашка (snaška ^☆) ^→ sr f, невеста (nevesta ^☆) ^→ sh f / неста (nesta ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nevesta ^→ sk f
Slowenisch: snaha ^→ sl f, nevesta ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśichodna źowka ^→ dsb f, syna žeńska ^→ dsb f
- Obersorbisch: přichodna dźowka ^→ hsb f
Spanisch: nuera ^→ es
Tadschikisch: сунҳор (sunḩor^☆) ^→ tg
Tamil: மருமகள் (marumakaḷ) ^→ ta
Tatarisch: килене (kilene^☆) ^→ tt
Tschechisch: snacha ^→ cs f
Türkisch: gelin ^→ tr
Turkmenisch: gelni ^→ tk
Ukrainisch: сноха (snocha^☆) ^→ uk f, невістка (nevistka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: meny ^→ hu
Usbekisch: qonunda qizi ^→ uz, kelin ^→ uz
Weißrussisch: сноха (snocha^☆) ^→ be f, нявестка (njavestka^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Kölsch: veraltet: Schnür, Schnürch

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Schwiegerkind“ (Weiterleitung von Schwiegertochter)

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegertochter“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schwiegertochter“

The Free Dictionary „Schwiegertochter“

Duden online „Schwiegertochter“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwiegertochter“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schwiegermutter“.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 242.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 277 . Russische Urfassung 1867.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 141 .

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schwiegermutter“.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 242.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 277 . Russische Urfassung 1867.

[5] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 141 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Schwiegertochter