Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Verwunderung gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Verwunderung, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Verwunderung in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Verwunderung wissen müssen. Die Definition des Wortes
Verwunderung wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Verwunderung und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Ver·wun·de·rung, kein Plural
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Verwunderung (Info), Verwunderung (Info)
- Reime: -ʊndəʁʊŋ
Bedeutungen:
- das Verwundertsein
Herkunft:
- Ableitung vom Stamm des Verbs verwundern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
- Befremdung, Erstaunen, Irritation, Überraschung, Verblüffung
Beispiele:
- Seine Verwunderung über den fehlenden Eintrag im Wörterbuch war groß.
- Die Verwunderung stand ihr ins Gesicht geschrieben.
- Sie las pure Verwunderung aus seinem Gesicht.
- „Ich erkenne Verwunderung in den Gesichtern der Menschen um mich herum und freue mich sehr – für Island.“[1]
- „Zu meiner Verwunderung bot mir die schändliche Hexe an, sie würde für weitere zwölf Zechinen die Contessa verrückt in mich verliebt machen.“[2]
- „Erst auf dem Heimweg kehrte die Verwunderung über Schachs Benehmen zurück.“[3]
- „Konrad hörte ihnen mit höflicher und belustigter Verwunderung zu.“[4]
Übersetzungen
das Verwundertsein
|
|
- Bulgarisch: удивление (udivlenie☆) → bg n, почуда (počuda☆) → bg f, учудване (učudvane☆) → bg n, смайване (smajvane☆) → bg n
- Dänisch: forundring → da u
- Englisch: surprise → en, astonishment → en, amazement → en
- Französisch: surprise → fr f, étonnement → fr m, stupéfaction → fr f
- Italienisch: meraviglia → it f, stupore → it m
- Latein: admiratio → la f, miratio → la f
- Mazedonisch: чудење (čudenje☆) → mk n
- Niederländisch: verwondering → nl f
- Polnisch: zdziwienie → pl n, zaskoszenie → pl n
- Portugiesisch: admiração → pt f, surpresa → pt f
- Russisch: удивление (udivlenie☆) → ru n, изумление (izumlenie☆) → ru n
- Schwedisch: förundran → sv u
- Slowakisch: údiv → sk m, podiv → sk m, počudovanie → sk n, začudovanie → sk n, prekvapenie → sk n
- Slowenisch: začudenje → sl n, presenečenje → sl n
- Sorbisch:
- Spanisch: asombro → es m, sorpresa → es f, admiración → es f
- Tschechisch: podivení → cs n, podiv → cs m, údiv → cs m, úžas → cs m, překvapení → cs n
- Ukrainisch: здивування (zdyvuvannja☆) → uk n
- Weißrussisch: здзіўленне (zdziŭlenne☆) → be n
|
- Wikipedia-Artikel „Verwunderung“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwunderung“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwunderung“
- The Free Dictionary „Verwunderung“
- Duden online „Verwunderung“
- Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwunderung“ auf wissen.de
Quellen:
- ↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 14.
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 211.
- ↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 72. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
- ↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 36. Französisch 1939.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verwundung