Verzeichnis:Deutsch/Hochpreußisch

Hochpreußisch werden die aussterbenden ostmitteldeutschen Dialekte genannt, die bis 1945 im südwestlichen Ostpreußen gesprochen wurden. Siehe auch: Wikipedia-Artikel „Hochpreußisch“

Quelle: Elisabeth Lemke, Volkstümliches in Ostpreußen. Drei Teile in einem Band. Hildesheim: Olms 1978. (Nachdruck der Ausgabe Mohrungen 1884-1899.) ISBN 3 487 06585 1

Bemerkung: w:Elisabeth Lemke hat viele Vokabeln in einer Form verzeichnet, die dem Standdarddeutschen angepasst war. So hat sie zum Beispiel die Infinitive stets mit der Endung -en angegeben, obwohl zu den Hauptmerkmalen des Dialekts gehört, dass der Infinitiv stets auf -e endet. Die Vokabeln stammen aus der Gegend um w:Saalfeld (Ostpreußen), gehören also dem Oberländischen an.

• Alf

sagenhafter Vogel mit feurigem Schweif

• all

schon

• amend, ameng

am Ende, vielleicht

• Ausgeding

das durch Übereinkunft Festgestellte

• ausglittschen

ausgleiten

• Aust (m)

Ernte

• bald

beinahe, fast

• Bar

Bär

• barbst

nackt

• Bark (m,f)

Borke, Rinde

• Barlogg (f)

Streu, Lager

• Bartsch

Suppe von Beta vulgaris

• begrannen

nicht leiden können, nicht gelitten werden ("Die Wilhelmine begrannt mich von Anfang an." - "Ich bin hier so begrannt.")

• begriesen

grau machen

• bei

wenigstens

• beizu

daneben

• Beschnitt

der in Leinwand usw. bestehende Lohn, den kleinere Besitzer ihren Dienstboten geben

• beschwaddern

begießen

• beschwarken

auftürmen (von Wolken)

• beschwiemen

ohnmächtig werden

• Besicht (m,n)

Prüfung des zu erwartenden Heiratsguts

• bespreiten

bedecken

• bin

drinnen

• bingen

binden

• Birnenstein, Birnstein (m)

Bernstein

• Blänk

Eisfläche

• blänkern

blitzen, leuchten

• Blott

Schlamm

• Borchert

Jahrmarkt am Donnerstag vor Weihnachten

• Bordschob (f)

gedrehtes Strohbündel unter dem Stroh- oder Rohrdach

• Buddschwing

Suppe von Beta vulgaris

• bund, bung

band

• Christorbeere

Ribes Grossularia

• dahl

herunter

• dammlig

albern, dumm

• daweg

dorthin

• deeg

tüchtig

• deffen

prügeln

• dereifern

ereifern

• draut

droht

• dus

dunkel, bewölkt

• Dutz

Dutzend

• Eegd

Egge

• eegend

eigentlich, ordentlich

• Eemer

Eimer

• eengal

egal

• ehgestern

vorgestern

• ehr

ihr

• Eil (f)

Blutegel

• em

ihm

• Eng

Ende

• enkelt

einzeln

• erst, erstens

vorhin

• fache

oft

• Fastmarcht

Markt in der Fastnachtzeit

• Fersch (f)

First

• fimmeln

suchen, wühlen

• fingen

finden

• Flaak (f)

niedriger Kasten mit Löchern oder Sprossen zum Trocknen des Obstes

• Flammplatz

breites, flaches Gebäck aus Roggenmehl

• Floot (f)

flaches hölzernes Gefäß

• Flusch (m und n)

Schopf Haare, Bündel Fäden

• Freinchen (f,n)

Fräuleinchen

• full

fiel

• fund, fung

fand

• Fupp

Tasche

• Gastgebot

Besuch

• Gepps (f)

so viel, wie man mit beiden Händen zugleich fassen kann

• Gerscht

Gerste

• Geschabber

Geplapper (nach 1945 auch: Unterhaltung im heimatlichen Dialekt)

• geschwebelt voll

bis an den Rand gefüllt

• geschwing

geschwind

• getade

getan

• gewest

gewesen

• gezegen

gezeigt

• Gnuff (n)

altes stumpfes Messer

• Grasen

Stück Rasen

• gries

grau, unsauber

• grisseln

schaudern, überrieseln

• Gullhahn

Truthahn

• ha, hau

habe

• Haber

Hafer

• Hassel

Corylus Avellana L. Haselnuss

• hauern

die Sense schärfen

• haut

habt

• he

er

• hee

her

• Heedechs

Eidechse

• Heegster, Heigster

Elster

• Heidentopf

unglasierter Topf prähistorisches Topfgerät (Grabefund)

• heitsch

des Pflügers Zuruf an die Ochsen, wenn sie rechts gehen sollen

• Herdel

Flachshalm

• herna

hernach, nachher

• Hess (f)

Fuß

• Hieschchen

Füllen (n)

• hingen

hinten

• Höcht

Höhe

• hog

hoch

• Homsk

Ameise

• Hormsk (f)

Hornisse

• Hub (f)

Hufe (f), Stück Land

• Hubbel (m)

Hügel, höhere Fläche

• Hubschlag (m)

kleine bäuerliche Besitzung

• Humpel

Humpen

• hung

hing

• ilderbest

allerbest

• ildererst

allererst

• Ilsk

Iltis

• Jedwege, Jedwige

Jeder, Jedermann

• juchen

jauchzen, (quieken?)

• kaatsch

Zuruf an die Enten, wenn sie fortgetrieben werden

• Kaddick (m)

Juniperus communis L.

• Käber

käfer

• Käpps (f)

Haufen

• Kardel

Karl

• Karnal (n)

Kanal

• Karr (f)

Spinnrocken

• Keichel

junges Huhn

• kicken

gucken, schauen

• Kicker (m)

Pupille

• Kill

Kälte

• Klaatsch (f)

Tauffestlichkeit

• Kleedasch (f)

Kleidung

• klien

klein

• Klienerche (n)

kleines Kind

• klienutsch

sehr klein

• klingern

klingeln

• klingerreif, klingreif

gut reif

• Kochsel

eine zu einer Mahlzeit ausreichende Menge Kartoffeln oder Mehl usw., Portion

• Kodder (n)

Lappen. zerrissenes Zeug

• koddrig

zerrissen, armselig

• koppheister

kopfüber

• Korscht, Kruscht

Kruste

• Koss (f)

Ziege

• kowmei, kownei

Zuruf an die Schweine

• Kragg (f)

altes Pferd

• Kramp (m,f)

Krampf

• Kriesel (m)

Haarwirbel

• krieslig

schwindlig

• Kubbel

Eimer

• Kullback

großes Schwein

• Kurln (m)

Kranich

• Kurr

Pute

• Ladder

lose Haut

• längdaus

der Länge nach

• landsch

ländlich

• langen

ausreichen

• lee'e

liegen

• Leeg (f)

niedrige Fläche

• Lein

Flachs

• Leuchting (f)

Blitz

• ligg

liege

• loddrig

lose, unordentlich

• Ludd, Lutt

Ludwig

• man

nur

• mang

zwischen

• Marcht

Markt

• Marjell (f)

Mädchen

• meenst

meist

• merscht

meist

• metche

manche

• mickrig

elend

• Migg

Mücke

• mittel

mitten

• moll

weich, lose

• molsch

sumpfig, faul

• Moltworm

Maulwurf

• Mordax, Murdax

kleiner Hund

• Mutsch

alte Frau

• nachzageln

nachkommen

• nämlich

dasselbe

• narren (sich)

sich lieben

• Neegchen, Neegerchen (n)

Rest

• neere

nirgend

• neischgierig

neugierig

• neufreundsch

neumodisch

• neukommig

neu

• nicksch

eigensinnig

• niep

genau, nahe an den Augen

• nuscheln

ohne rechten Zweck arbeiten, unsauber arbeiten

• nuscht

nichts

• Oben

Ofen

• obsternaasch

widerspenstig

• oder

aber

• öpperst

oberst

• Ohrtachtel

Ohrfeige

• oseln

wühlen

• Palmbark (m,f)

Rinde vom Weidenbaum

• Passlack

jemand, der anderen überall dienen muss

• Paudel (f)

Schachtel aus Holz oder Bast

• Pauer

Bauer

• pauern

Bauer sein

• Peed

Gerät zum Tragen der Eimer

• Pfarr

Pfarrer

• Pflinz, Plinz (f)

ein Backwerk

• Pi-Katz, Pui-Katz

Katze

• Plump

Pumpe

• poolsch

polnisch

• Pracher

Bettler

• Prill (m)

April

• Propp (m,f)

Pfropfen

• prowen

probieren

• Pruddel

Fehler in einer Arbeit

• Prüffel (n)

ein Wollenstoff

• purren

antreiben

• plachandern

sich ohne Zweck umhertreiben

• pladdern

träufeln, tropfen, gießen

• quasen

vergeuden

• queppen

mit Wasser gefüllt sein. ("der Weg queppt.")

• quiemen

kränkeln, langsam wachsen

• quittern

leise lachen

• rabasteln

lärmend umherwirtschaften

• rachgierig

eifrig, eigennützig, unbescheiden

• Radbeil (f)

bösartige Beule, großes Geschwür

• raggen

angestrengt arbeiten

• Rapphenn (f)

Rebhuhn

• raußer

heraus, hinaus

• reenches nuscht nich

gar nichts

• reitergar

wenig gar, halb reif

• remmer, rimmer

herum

• Richt (f)

Richtung

• richts

gegenüber

• richtzu

geradeaus

• Roschbock

Rehbock

• Rudel (n)

Ruder

• rumbochten

sich hin und her drehen, wälzen

• sach, sagg

sah, sahen

• Saljett

Serviette

• sammst

zusammen, mit

• Satschirk (f)

Klümpchen von Mehl und Wasser (zur Suppe)

• Schabbel (m)

großes Messer

• schabbern

plappern (nach 1945 auch: sich im heimatlichen Dialekt unterhalten.)

• Schaff (n)

Schrank

• schaffen

tüchtig arbeiten und vorwärts kommen

• scheeb, scheep

schief

• Scheesch (f)

Milchnapf

• scheinsthalben

dem Anschein nach

• Schieflad

Schublade

• Schlappe (f)

Latz, Kinder-Serviette

• Schlau (f)

Schale

• Schleef (f)

großer hölzener Kochlöffel

• schlitt

schlägt

• Schlorr (m)

alter, niedriger, bequemer Schuh

• Schlorr (f)

Schimpf- oder Neckwort

• schmaddern

rühren, vergießen, mit dem Essen spielen

• Schmeckkuchelchen

kleines rundes Roggenbrötchen

• Schneetchen

Schnittchen, Scheibe Brot

• schonk

schenkte

• Schorscht

Schornstein, Kaminofen

• Schorschtuch

Küchenschürze

• schreeg

schrie

• Schuchter (m)

grobes Brot

• sehrchens

sehr

• seie

sind

• seindag

während seines Lebens

• sich

sieh

• singer

es sei denn

• stapeln

Kartoffeln auf dem bereits abgeernteten Feld suchen

• Stutzchen

Sandkuchen (Kinderspiel)

• Tacht (f), Tagel (m)

Prügel

• teeren

wagen

• Tennriegel

Querbalken (im Stall)

• Test (m)

Milchnapf

• tirscht

wagte

• treig, trucken

trocken

• Trullchen

Netzbeschwerer

• tuscht

wagte

• twer

quer

• Twerg

kleiner runder Käse

• Uckel (f)

Dachbalken

• Überlaß

Ungerechtigkeit, Unrecht

• ümzech

einer nach dem anderen

• unräumsch, unraumsch

unaufgeräumt

• unse, unses

unser

• Untererdchen

kleines, sagenhaftes Wesen

• urschend

einzig um des willen

• Vauter

Vater

• verbiestern

verirren

• verloben

erlauben

• verschämen (sich)

sich sehr schämen

• verschwingen

verschwinden

• verzählen

erzählen

• voneen

voneinander, auseinander, entzwei

• wabblig

widerlich weich

• wachen

warten, aufpassen

• wachten

hüten

• Waddick (m)

dünne saure Milch, aus der die Käseteile bereits entfernt wurden

• Wahr (f)

Maulwurfsgrille

• Wand (m)

ein Wollenstoff

• Wassergall (f)

Regenbogen

• we

werde

• Weihdag (m,f)

Schmerzenstag, Krankheit, Schmerz

• Weiser

Zeiger (Uhr)

• wem's

wessen

• wetche

welche, einige

• wiener

welcher ("Eener von se hat e Brief gekreege, oder ich wees nich wiener.")

• Wirkgestell

Webstuhl

• Wittfrau

Witwe

• Wittmann

Witwer

• work

wirkte, webte

• wull

wollte

• Wune (f)

die Öffnung im Eis

• Wuschk (m)

alter bequemer Schuh

• xä

des Pflügers Zuruf an die Ochsen, wenn sie links gehen sollen

• Zaaspel (m,n)

zehn Gebinde Garn

• Zärm (m)

Begräbnisfeier

• Zagel

Schwanz

• ze Best

als Bestes, gern

• zechen

hüten

• ze Dach

dringend

• ze Jahr

voriges Jahr

• zesammst

zusammen, mit

• zerkatern

zerreißen

• Zippel

Zwiebel

• Zodder (n)

Lappen

• Zudeck (n)

Deckbett

• Zugift (f)

Zugabe

• Zwassel (m,f)

Wurzel