Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Deutsch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Seilbahnen“ |
Deutsch German Allemand |
britisches Englisch English (United Kingdom) Anglais (Royaume-Uni) |
amerikanisches Englisch English (United States) Anglais (États-Unis) |
Französisch French Français | |
---|---|---|---|---|
Seilbahn(S) | cable car | aerial tram(way) (ATW) | téléphérique (TPH) | |
Kabelstraßenbahn | cable car | |||
Seilbahnlinie | cableway | cableway | ||
Luftseilbahn | aerial lift | aerial tram(way)(ATW) | téléphérique(TPH) | |
Pendelbahn(PB) auch Pendelseilbahn |
reversible ropeway | jig-back ropeway | téléphérique à va-et-vient (TPH) | |
Gondelbahn | gondola ropeway | Detachable Grip Gondola | télécabine | |
Einseilumlaufbahn(EUB) | Monocable gondola detachable(MGD) | Téléphérique débrayable | ||
Zweiseilumlaufbahn(ZUB) | Bicable gondola detachable(BGD) | téléphérique débrayable 2S | ||
Dreiseilbahn(3S-Bahn) | tricable gondola detachable(TGD) | téléphérique 3S | ||
Umlaufseilbahn auch Umlaufbahn |
circulating ropeway uni-directionnal aerial ropeway |
téléphérique à mouvement unidirectionnel | ||
kontinuierliche Umlaufseilbahn auch Umlaufbahn |
continuous movement aerial ropeway | téléphérique à mouvement continu | ||
Gruppenseilbahn | pulsed gondola ropeway | téléphérique pulsé | ||
Gruppenumlaufbahn(GUB) | Monocable gondola fixed grip pulsed(MGFP) pulsed movement aerial ropeway |
télécabine pulsée(TCP) téléphérique pulsé |
||
Gruppenpendelbahn(GUB) | Monocable gondola fixed grip pulsed jigback(MGFJ) |
Télécabine pulsée(TCP) | ||
Standseilbahn | funicular railway | funicular | funiculaire | |
Urbane Seilbahn | urban ropeway | cable propelled transit(CPT) | télécabine urbaine | |
Materialseilbahn | material ropeway | ropeway conveyor | téléphérique à matériaux | |
kuppeln: (ab)kuppelbar | detachable | débrayable | ||
kuppeln: angekuppelt | attached | |||
kuppeln: entkuppeln | uncoupling | décrocher | ||
kuppeln: Auskuppeln | detachment(of a grip) | découplage (d'une attache) | ||
kuppeln: Einkuppeln | attachment(of a grip) | couplage (d'une attache) | ||
kuppeln | to couple coupling |
accoupler accouplement |
||
Tragseil | track rope | carrying rope | câble porteur | |
Zugseil | haul rope | propulsion rope | câble tracteur | |
Förderseil | conveyor rope monocable |
carriage haulage rope carrying-hauling rope |
hauling rope, monocable câble porteur-tracteur | |
Tragseilbremse | track rope brake |
gripping brake | frein de chariot | |
Zugseilzwischenaufhängung | suspended haul rope support | cavalier | ||
Schleppspur | tow track | piste de montée | ||
Spurweite | track, gauge, track width |
écartement, distance entre voies |
||
einspurig | single line, single track |
à une seul voie, voie unique |
||
Ausweichstelle | passing place, passing zone, bypass |
point d'évitement, zone d'évitement |
||
Zwischenhaltestelle | intermediate stop | arrêt | ||
Zweiseilsystem | twin ropes system | |||
Spannweite | (free)span | portée libre | ||
Durchhang | sag, sagging | flèche | ||
Umlenkscheibe | deflection pulley | |||
Seilklemme | detachable grip | |||
Rollenbatterie (Gondel) | carriage | |||
Rollenbatterie (Stütze) | sheave battery | |||
Niederhalter | compression train sheaves | |||
Gondel | gondola | gondola | ||
Kabine | cabin | cabin | cabine | |
Fahrzeug | car,carrier | car,carrier | véhicule | |
Gehänge | hanger | |||
Station | (terminal) station | terminal | ||
Fahrgeschwindigkeit | line speed | |||
Schleichfahrt | creep speed | |||
Kettenförderer | chain conveyor | |||
Reifenförderer | tire conveyor | |||
Hängebahnschiene | running rails | |||
Sessellift fix geklemmt(SL) | chairlift fixed grip(CLF) | Télésiège à pince fixe
(TSF) || | ||
Kuppelbare Sesselbahn(KSB) | chairlift detachable(CLD) | Télésiège débrayable | ||
Sechssitzer-Sesselbahn | six-seater detachable grip chairlift | |||
Schlepplift | surface lift ski-tow draglift |
téléski | ||
Liftbügel | T-bar | siège en T | ||
Schleppteller | platter | sellette | ||
Masten | (supporting) tower mast |
|||
Fachwerksstütze | ||||
Rohrstütze | tubular support | pylône tubulaire | ||
Liftstütze | pylon | pylône | ||
Fahrspur | track | guideway | ||
Schrägaufzug | inclines elevator | ascenseur incliné | ||
Hauptantrieb | main drive, main motor |
appareil moteur principal, entraînement principal |
||
Ersatzantrieb | auxiliary drive | entraînement auxiliaire | ||
Hilfsantrieb | auxiliary drive, stand-by drive |
entraînement auxiliaire | ||
Notantrieb | recovery drive | entraînement de secours | ||
Antrieb | drive, drive system traction |
power source, electric drive drive system |
entraînement, motrice, treuil |
|
Antriebsbremse | drive brake, service brake | frein de service | ||
Antriebsmaschine | main drive, drive motor, drive system |
machine motrice | ||
Antriebsscheibe | drive bull wheel, drive sheave |
poulie motrice | ||
Antriebsstation | drive terminal, drive station |
station d'entraînement, station motrice |
||
Ablenkscheibe | deflection sheave | poulie de déviation, de déflexion |
||
Niederhalterolle/-scheibe | compression sheave, compression roller |
poulie de compression, galet de compression |
||
Seilscheibe | sheave, wheel | poulie | ||
Spannscheibe | tension sheave, bull wheel | poulie tendeuse | ||
Umlenkscheibe | return wheel, return sheave, idler sheave |
poulie de renvoi | ||
Bremsscheibe | brake disc | disque de frein | ||
Scheibenbremse | disk brake | frein à disque | ||
Tragrolle/-scheibe | support sheave, support roller |
poulie porteur, galet de support |
||
Kübel, Behälter | bucket | benne | ||
Spleiss | splice | épissure | ||
Umläufe | round trips | révolution | ||
Entgleisungsschutz | anti-derailleur | antidérailleur | ||
Ersatzantrieb | auxiliary drive | entraînement auxiliaire | ||
Haubensessel | covered chair | siège capoté | ||
Klemme, feste fix geklemmt |
fixed grip, permanently attached grip |
attache fixe, pince fixe |
||
Klemme, betrieblich lösbare | detachable grip | attache découplable | ||
Laufwerksentgleisung | derailment of carrier truck | déraillement de chariot | ||
Niederhalterolle/-scheibe | compression sheave, compression roller |
poulie de compression, galet de compression |
||
Notantrieb | recovery drive | entraînement de secours | ||
Seil, bewegtes, laufendes | moving rope, moving cable |
câble mobile | ||
Seil, ruhendes, stehendes | fixed rope, static rope, static cable, fixed cable |
câble dormant | ||
Seilreiter | suspended haul rope support, rope carrier |
cavalier, colonnette |
||
Seilrolle | roller, sheave | galet, poulie | ||
Seilscheibe | sheave, wheel | poulie | ||
abbremsen | to retardate, to slow down |
ralentir | ||
Abschnitt, Sektion | section | section | ||
Sektion | section | section | ||
Gummi | rubber | en caoutchouc | ||
Spiralseil halbverschlossen | half locked coil rope | câble demi-clos | ||
Litze | strand | toron | ||
Materialaufzug | goods lift, goods elevator |
monte-charge | ||
mittlere Steigung | cross slope | pente moyenne | ||
Montage | assembly, fitting, rigging, mounting |
montage | ||
Pendelstütze | pendular support, pendular tower |
béquille amovible, pylòne pendulaire |
||
Piste | track, ski slope | piste | ||
Plattform | platform | quai | ||
Rad | wheel, sheave, roller, pulley |
roue | ||
Rollenbatterie | sheave assembly, roller assembly, |
balancier train de galets | ||
Fahrbahn | track | voie | ||
Fangbremse | gripping brake, catch brake |
frein de chariot, frein à mâchoire |
||
Forst-Seilbahn | forest ropeway, logging crane |
télépherique forestier, grue à câble forestière |
||
Fundament | foundation | fondation | ||
Gehänge | hanger, suspension | suspension | ||
Geschwindigkeit | speed, velocity | vitesse | ||
Grosskabinenbahn | large-cabin cable-car | large-cabin aerial tramway | téléphérique à grandes cabines | |
Hängebahn | suspension rail conveying system | chemin de fer suspendu | ||
Hauptantrieb | main drive, main motor | appareil moteur principal, entraînement principal |
||
heizbar, geheizt | heatable, heated | chauffé | ||
Hilfsmotor | auxiliary motor | moteur auxiliaire |
Weblinks: