Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung wissen müssen. Die Definition des Wortes
Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
| begrepp
|
Begriff
|
| advokat |
Rechtsanwalt
|
| allmänt åtal |
Strafantrag von Amts wegen, Offizialdelikt
|
| ansvarsyrkandet |
Schuldvorwurf
|
| bestrida |
bestreiten
|
| bestrida ansvar |
die Schuld bestreiten
|
| beväpnad |
bewaffnet
|
| biträda åtalet |
sich der Klage anschließen
|
| biträde |
Beistand
|
| brott |
Gesetzesverstoß, Straftat
|
| brottmål |
Strafsache
|
| brottmålsförhandling |
Strafprozess
|
| brottsbalk |
Strafgesetz
|
| brottsutredning |
Straftatsermittlung
|
| delgivningskvitto |
Empfangsbestätigung bei der Zustellung der Vorladung
|
| dom |
Urteil
|
| domare |
Richter
|
| domstol |
Gericht
|
| enskilt åtal |
Strafantrag durch einen Geschädigten, Antragsdelikt
|
| erkänna |
zugeben
|
| framställandet av yrkandet |
Verlesung des Anklagesatzes
|
| fullborda |
vollenden
|
| fängelsestraff |
Gefängnisstrafe
|
| föra protokoll |
Protokoll führen
|
| förhandling |
Verhandlung
|
| förneka |
leugnen
|
| förneka brott |
auf nicht schuldig plädieren
|
| försvarare |
Verteidiger
|
| försvarsadvokat |
Verteidiger
|
| försök till |
versuchter
|
| förundersökning |
Ermittlungsverfahren
|
| förundersökningsledare |
Ermittlungsleitung
|
| förverka |
einziehen, dem Staat zufallen
|
| få ordet |
das Wort erteilt bekomen
|
| grov |
gefährlich, schwer
|
| gärningspåstående |
Sachverhaltsbehauptung
|
| göra gällande |
geltendmachen
|
| hemfridsbrott |
Hausfriendensbruch
|
| hinder |
Hinderungsgrund
|
| huvudförhandling |
Hauptverfahren, Hauptverhandlung
|
| inleda rättegången |
die Gerichtsverhandlung eröffnen
|
| inställa förhandlingen |
die Verhandlung vertagen
|
| juristdomare |
Berufsrichter mit juristischem Examen
|
| kalla |
vorladen
|
| kallelse |
Vorladung
|
| för kränkning |
für erlittene Kränkung
|
| laga förfall |
wichtige Gründe zum Fernbleiben
|
| lagrum |
zutreffende Gesetzesparagraphen
|
| lekmannadomare |
Laienrichter
|
| lägga ner förundersökningen |
das Verfahren einstellen
|
| den misstänkte |
der Beschuldigte
|
| grov misshandel |
Körperverletzung
|
| målsägande |
Kläger, Nebenkläger
|
| målsägande biträde |
Nebenklägerbeistand
|
| målsägarbiträde |
Nebenklägerbeistand
|
| målsägare |
Kläger, Nebenkläger
|
| narkotika |
Suchtstoff, Betäubungsmittel
|
| narkotokabrott |
Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz
|
| nedläggning av förundersökningen |
Einstellung des Verfahrens
|
| av normalgraden |
einfach
|
| nämndeman |
Schöffe
|
| närvarande |
anwesend
|
| nödvärn |
Notwehr
|
| offentlig försvarare |
Pflichtverteidiger
|
| olaga hot |
Gewaltdrohung, Gewaltandrohung
|
| ombud |
Rechtsvertreter, Bevollmächtigter
|
| part |
eine Partei des Verfahrens
|
| personlig närvaro |
persönliche Anwesenheit
|
| protokollförare |
Protokollführer
|
| ring |
gering/nicht schwerwiegend, in minderschwerem Fall
|
| rubricera brottet |
die Straftat einordnen
|
| rån |
Raub
|
| ränta enligt räntelagen |
Zinsen gemäß Gesetz zu Zinszahlungen
|
| rättegång |
Gerichtsverfahren
|
| rättegångsbiträde |
Rechtsbeistand
|
| rättens ordförande |
Vorsitzender des Gerichts
|
| rättshjälp |
Rechtsberatung, Rechtskostenbeihilfe
|
| rättssal |
Gerichtssaal
|
| sekretess |
Geheimhaltungspflicht
|
| sexualbrott |
Sexualdelikt, Sexverbrechen
|
| sexuellt ofredande |
a. sexueller Missbrauch (Kind), b. sexuelle Belästigung (alle)
|
| sexuellt tvång |
sexueller Straftatbestand, eine Stufe unter der Vergewaltigung (entfällt seit 2018)
|
| sexuellt utnyttjande |
a. sexueller Missbrauch von Kindern, b. Schutzbefohlenen, Unzucht mit Abhängigen
|
| sexuellt övergrepp |
a. sexueller Missbrauch (von Minderjährigen), b. sexueller Übergriff (seit 2018)
|
| skada |
Schaden
|
| skadeståndsanspråk |
Schadenersatzbegehren
|
| skadeståndsyrkande |
Antrag auf Schadenersatz
|
| spaningsuppslag saknas |
das Fehlen verwertbarer Hinweise
|
| strafföreliggande |
Strafbefehl
|
| till styrkande |
zum Beweis
|
| stämningsansökan |
Klageschrift
|
| stödperon |
im Gerichtssaal anwesende Person, die seelisch stützt
|
| för sveda och värk |
als Schmerzensgeld
|
| teknisk utredning |
technische Ermittlung
|
| tillgång till utredningen |
Zugang zur Ermittlungsakte
|
| tillräckliga bevis |
hinreichende Beweise auf Tatverdacht
|
| den tilltalade |
der Angeklagte vor Gericht
|
| tillåta |
zulassen
|
| tolk |
Dolmetscher
|
| trängande fara |
mit Gefahr für Leib und Leben
|
| tvistemål |
Zivilprozess
|
| undersökning av brottsplatsen |
Tatortuntersuchung
|
| uppropslista |
Verhandlungsliste des Tages
|
| med uppsåt |
vorsätzlich
|
| utreda |
ermitteln
|
| utredningsåtgärder |
Ermittlungsmaßnahmen
|
| vidgå |
zugeben, eingestehen
|
| vilande |
ruhend
|
| vinning |
Gewinn, Bereicherung
|
| våldtäkt |
Vergewaltigung
|
| väcka åtal |
Anklage erheben
|
| yrkande |
Antrag
|
| åhörare |
Zuhörer
|
| den åklagade |
der Angeklagte
|
| åklagare |
Staatsanwalt
|
| åtala |
anklagen
|
| den åtalade |
der Angeschuldigte
|
| åtalsunderlåtelse |
Verzicht auf Klageerhebung
|
| återuppta |
wiederaufnehmen
|
| återvinning |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
|
| ärende |
Verfahren
|
| överprövning |
Überprüfung
|