| begrepp
|
Begriff
|
| adress |
Adresse
|
| allmän väg |
öffentlicher Weg
|
| allmänning |
Gemeindeflur, Allmende, Art Gemeinschaftseigentum
|
| ansluta till kommunalt vatten |
an das öffentliche Wassernetz anschließen
|
| avloppsledning |
Abwasserleitung
|
| anläggningsförrättning |
Vermessung einer Anlage
|
| arrende |
Pacht
|
| arrendera |
pachten
|
| avstyckning |
Parzellierung, Stückelung
|
| avtalsservitut |
Nutzungsrecht, das durch einen Vertrag beschlossen und eingetragen wurde
|
| bebyggelse |
Bebauung
|
| bom |
Schlagbaum, Absperrschranke
|
| borra brunn |
einen Brunnen bohren
|
| bostadsrätt |
schwedischer Typ der Eigentumswohnung
|
| byggd på ofri grund |
auf fremdem Grund gebaut
|
| byggnad |
Gebäude
|
| byggnadstillbehör |
Gebäudezubehör
|
| bygglov |
Baugenehmigung
|
| byta vägtrumman |
das Abflussrohr, das quer zum Weg verläuft, austauschen, erneuern
|
| dammbindning av grusvägen |
Maßnahme zur Verhinderung von Staub an Schotterwegen
|
| delägare |
Teilhaber, Eigentümer eines Anteiles
|
| delägarförvaltning |
Verwaltung gemeinsamer Anlagen durch die Anteilseigentümer
|
| detaljplan |
Bebauungsplan
|
| dolda fel |
versteckte Mängel
|
| dricksvatten |
Trinkwasser
|
| dåligt skick |
schlechter Zustand
|
| elledning |
Stromleitung
|
| elnät |
Stromnetz
|
| energideklaration |
Ergebnis einer Untersuchung zum Energieverbrauch eines Gebäudes
|
| enskild avlopp |
private, eigene Abwasserentsorgung
|
| enskild väg |
privater Weg, Privatweg
|
| enskilt vatten |
private, eigene Wasserversorgung
|
| expropriationslagen |
Gesetz zur Enteignung
|
| fast egendom |
unbewegliches Eigentum, Grundbesitz und Immobilien
|
| fastighet |
Grundbesitz, Immobilie, Grundstück mit Haus
|
| fastighetsavgift |
kommunal erhobene Grundstückssteuer
|
| fastighetsbeteckning |
Grundstücksbezeichnung, identifizierender Name, zb Nyhem 1:56
|
| fastighetsbildningslagen |
Gesetz über die Bildung von Grundstücken
|
| fastighetsgräns |
Grundstücksgrenze
|
| fastighetsinskrivning |
Grundbucheintragung, zb zu Nutzungsrechten
|
| fastighetsköp |
Immobilienkauf
|
| fastighetsmäklare |
Grundstücksmakler
|
| fastighetsregistret |
Grundbuch
|
| fastighetsskatt |
Grundbesitzsteuer
|
| fastighetstaxering |
Grundstücksbesteuerung, auch die vorausgehende Grundstücksbewertung
|
| fastighetstillbehör |
Immobilienzubehör
|
| fastighetsägare |
Grundstückseigentümer
|
| formkraven |
Formvorschriften
|
| friskrivningsklausul |
Gewährleistungsausschluss
|
| fritidsboende |
Nutzung als Ferienwohnsitz
|
| fylla på med grus |
Schlaglöcher mit Kies füllen
|
| fördela kostnader |
die Kosten verteilen, aufteilen
|
| föreningsförvaltning |
Verwaltung gemeinsamer Anlagen durch einen dafür gebildeten Verein
|
| förfoganderätt |
Verfügungsrecht
|
| förvärvstillstånd |
Erlaubnis des Provinziallandtages, ein Grundstück zu erwerben
|
| gata |
Straße, Weg
|
| gemensamhetsanläggning |
Anlage, die von mehreren benutzt wird, gemeinsamer Gegenstand
|
| grusväg |
Schotterweg, unbefestigter Weg
|
| grönyta |
Grünfläche
|
| hyra |
mieten, Miete
|
| hyvla vägen |
den Weg mit einer Strassenbaumaschine abfräsen, ebnen
|
| härskande fastighet |
Nutzer, das Grundstück, das ein Recht nutzt
|
| hävd |
Gewohnheitsrecht
|
| inskrivningshandling |
Unterlagen, die zu einer Grundbuchamteintragung gehören
|
| inteckning |
Hypothek, im Grundbuch eingetragener Hypothekenrahmen
|
| jordabalken |
alle gesammelten Gesetze zum Grundeigentum, Grundeigentumgesetzgebung
|
| jordbruksskifte |
Grund der für Landwirtschaft genutzt wird, Ackergrund
|
| kapa grenar |
überstehende Äste kappen
|
| kommunala förköpsrätten |
kommunal es Vorkaufsrecht
|
| kommunal mark |
Grund und Boden, der der Gemeinde gehört
|
| köp |
Kauf
|
| köpa |
kaufen
|
| köpebrev |
Kaufbrief
|
| köpekontrakt |
Kaufvertrag
|
| lagfart |
Eigentumseintragung in das Grundbuch
|
| lantmäteri |
Grundbuchamt, Katasteramt
|
| lantmäteriförrättning |
Vermessung durch das Grundbuchamt, Katasteramt
|
| ledningsrätt |
das Recht Leitungen zu ziehen
|
| låna på huset |
das Haus beleihen
|
| mark |
Land, Boden, Grund
|
| mark- och miljödomstol |
Gericht für Grundeigentum und Umwelt
|
| marknadsvärde |
Marktwert
|
| miljöbalken |
Umweltschutzgesetzgebung
|
| mitträcke |
Fahrbahntrennung
|
| mäklare |
Makler
|
| naturtomt |
naturbelassenes Grundstück ohne Gartenanlage
|
| nyttja en brunn |
einen Brunnen nutzen, mitbenutzen
|
| nyttjanderätt |
Nutzungsrecht
|
| officialservitut |
Grunddienstbarkeit, die durch eine Behörde verfügt und eingetragen wurde
|
| pantbrev |
Hypothekenbrief
|
| parkering |
Parkplatz
|
| permanentboende |
Nutzung als dauerhafter Wohnsitz
|
| plan- och bygglagen |
Plan- und Baugesetz
|
| ploga snö |
Schnee pflügen
|
| rea-skatt |
Steuer für die Realisierung eines Gewinns beim Immobilenverkauf
|
| register |
Register
|
| registerbeteckning |
Bezeichnung des Grundstücks im Grundstücksregister
|
| rensa diket |
den Graben reinigen
|
| rätten att ta väg |
Wegerecht haben
|
| samfällighet |
]; Land, Anlagen und Rechte mehrerer Grundstücke zusammen
|
| samfällighetsförening |
Verein, der die gemeinsamen Güter einer samfällighet verwaltet, Bruchteilsgemeinschaft
|
| servitutrekvisit |
Voraussetzung der Grunddienstbarkeit
|
| servitut |
Grunddienstbarkeit, zwischen zwei Grundstücken vereinbartes Nutzungsrecht
|
| sjötomt |
Seegrundstück, mit privatem Zugang zum Wasser
|
| skogsbilväg |
für ein Auto befahrbarer Weg durch ein Waldstück
|
| skogsskifte |
Waldstück, Forststück, Waldfläche, Waldparzelle
|
| skogsområde |
Waldgebiet, Waldung
|
| sköta anläggningen |
die Anlage unterhalten, pflegen
|
| skötsel |
Unterhalt, Pflege
|
| småbåtshamn |
Hafen für Freizeitboote
|
| sommarvatten |
Wasser, das nur im Sommer zur Verfügung steht
|
| statlig väg |
öffentlicher Verkehrsweg in Staatsbesitz
|
| strandtomt |
Strandgrundstück, mit Zugangsrecht der Öffentlichkeit zum Wasser
|
| strandskydd |
Restriktionen für das Bauen an Gewässern
|
| stämpelskatt |
ähnlich der Grunderwerbssteuer
|
| stängsel |
Zaun
|
| söka lagfart |
Eintrag in das Grundbuch beantragen
|
| ta vatten, avlopp, ledning över annans mark |
fremden Grund nutzen für Wasser, Abwasser, Strom
|
| taxeringsvärde |
Grundstückswert als Grundlage der Besteuerung
|
| till salu |
zum Verkauf, zu verkaufen
|
| tjänande fastighet |
Eigner, das Grundstück, das ein Recht gewährt
|
| tomt |
bebautes oder zur Bebauung vorgesehenes Grundstück
|
| tomtkarta |
Grundstückskarte, Grundstückszeichnung
|
| tomträtt |
Erbbaugrund
|
| trekammarbrunn |
Dreikammerbrunnen
|
| undersökningsplikt |
Untersuchungspflicht, Kontrollpflicht
|
| vajerräcke |
Fahrzeugrückhaltesystem mit Stahlseilen
|
| vattenledning |
Wasserleitung
|
| väg |
Weg, Straße
|
| vägbeläggning |
Straßenbelag
|
| vägförening |
Zusammenschluss aller Weganrainer zwecks gemeinsamen Unterhalts
|
| väghyvel |
Fräse, die die Fahrbahn eines unbefestigten Weges ebnet
|
| väghållare |
Verantwortlicher für einen Weg
|
| vägkorsning |
Straßenkreuzung
|
| vägräcke |
Schutzplanke
|
| vägsamfällighet |
Zusammenschluss aller Weganrainer zwecks gemeinsamen Unterhalts
|
| åretruntboende |
Nutzung während des gesamten Jahres, auch im Winter
|
| äganderätt |
Eigentumsrecht
|
| ägare |
Eigentümer
|
| överlåtelseförklaring |
Übertragungsserklärung
|