Verzeichnis:Toki Pona/Wortschatz

Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Toki Pona
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Grundwortschatz“

Toki Pona kommt mit einem Wortschatz von nur 120 Wörtern aus. Diese Wörter sind zudem noch meist sehr kurz gehalten, und stammen hauptsächlich aus den Sprachen Englisch, Tok Pisin, Finnisch, Georgisch, Niederländisch, Akadisches Französisch, Esperanto, Kroatisch und Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch).

Vokabelliste

a (von a bis awen)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
a	ah! ha! oh! ooh! aw! (emotionales Wort)
akesi	Reptil, Lurch, Amphibie, Saurier, Monster	niederländisch hagedis
ala	nein, nichts, none, un- Nichts, Negation, Null Nein!	georgisch არა ara
ali / (ale)	Alles, Etwas, Leben, Universum alle(r/s), je, jeweils, komplett, ganz	niederländisch alle
anpa	Boden, Erdboden, Grund, Talsohle unten, tief, niedrig niederlassen, absenken, abseilen, herunterholen, besiegen, bezwingen, überwinden	Quebec-Französisch: en bas
ante	Unterschied, Abweichung, Differenz unterschiedlich, verschieden (von) anderenfalls, ansonsten, sonst	niederländisch ander
anu	oder	georgisch ან an
awen	bleiben, verbleiben, sich aufhalten, warten behalten; nicht weggeben bleibend; feststehend, ortsfest, parkend, permanent, sesshaft	niederländisch houden

e (von e bis esun)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
e	Trennwort: Es leitet das direkte Objekt ein.	a priori
en	und (um Haupt-Substantive zu verbinden)	niederländisch en
esun	Markt	Akan edwamu 'auf dem Markt', von dwa 'Markt'

i (von ijo bis insa)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
ijo	Ding, Sache, Zeug, Gegenstand, Objekt für etwas objektivieren	Esperanto io
ike	schlecht, schlimm, übel, böse, ungezogen, falsch, zu komplex, ungesund Mist! Leider! Negativität, Übel, Böse, Schlechtigkeit, Verderbtheit	finnisch ilkeä
ilo	Werkzeug, Gerät, Vorrichtung, Apparat, Maschine	Esperanto ilo (= Werkzeug)
insa	Inneres, Innenseite, Zentrum, Magen intern, zentral	Pidgin insait (vom englischen inside)

j (von jaki bis jo)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
jaki	schmutzig, dreckig, schmierig; unsauber; schmuddelig; grob Dreck, Schmutz, Verschmutzung verschmutzen, verunreinigen, verpesten	englisch yucky
jan	Mensch, Person, Leute, jemand persönlich, human, jemandes personifizieren, verkörpern, vermenschlichen, personalisieren	chinesisch 人 rén (Wade-Giles-Umschrift: jen)
jelo	gelb, hellgrün	englisch yellow
jo	haben, enthalten, umfassen Besitz erhalten, bekommen, kriegen, nehmen	chinesisch 有 yǒu

k (von kala bis kute)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
kala	Fisch, Wasserlebewesen	finnisch kala (= Fisch)
kalama	Laut, Sound, Geräusch, Stimme Geräusch machen, laut sein klingen, läuten, ein Instrument spielen kalama musi = Musik, Lied	kroatisch galama
kama	Zukunft, Ereignis, Geschehnis, Chance, Ankunft, Anreise, Anfang einkehrend, kommend, zukünftig kommen, werden, anfangen, ankommen, geschehen verursachen, herbeiführen, bewirken, zustande bringen kama jo = bekommen, erhalten	Pidgin kamap (vom englischen come up)
kasi	Pflanze, Blatt, Kraut, Baum, Wald kasi anpa = Gras kasi kule = Blume kasi lili = kleine Pflanzen kasi suli = Baum, großer Strauch	finnisch kasvi
ken	Möglichkeit, Fähigkeit, Begabung, Erlaubnis, Genehmigung, Freigabe kann, ist fähig zu, mögen; dürfen, ist möglich möglich machen, anordnen, aktivieren, freigeben, erlauben	Pidgin ken, englisch can
kepeken	gebrauchen	niederländisch gebruiken
kili	Frucht, Obst, Gemüse, Pilz	georgisch ხილი xili
kin	auch, ebenso, ferner, außerdem, gerade, tatsächlich (betont das folgende Wort)	finnisch -kin
kiwen	Felsbrocken, Fels, Stein, Metall, Mineral, Lehm hart, schwer, heftig, fest, solid, stabil, robust, steinhart	finnisch kivi, Genitiv: kiven (= Stein)
ko	halbfeste Substanz, Paste, Puder, Gummi	kantonesisch 膏 gou¹
kon	Luft, Wind, Odor, Geruch, Seele luftig, ätherisch, gasförmig, gasartig	chinesisch 空(氣) kōng(qì)
kule	Farbe, Lack färben, anstreichen, streichen bunt	französisch couleur
kulupu	Gruppe, Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, Gesellschaft kommunal, geteilt, öffentlich	tongaisch kulupu (von englisch group)
kute	hören, zuhören auditiv, feinhörig	französisch écouter (= hören)

l (von la bis lupa)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
la	(zwischen Adverb oder Phrase aus Kontext und Satz)	Esperanto la (bestimmter Artikel)
lape	Schlaf, Ruhe, Pause schlafen, ruhen, dösen schlafend	niederländisch slapen
laso	blau, zyan	walisisch glas
lawa	Kopf, Sinn, Meinung, Ansicht Haupt..., größt..., wichtigst..., Leit..., tonangebend führen, leiten, lenken, steuern, beaufsichtigen, herrschen, regeln	kroatisch glava
len	Kleidung, Bekleidung, Stoff, Tuch, Lappen, Gewebe	französisch linge
lete	Kälte kalt, frostig, roh, ungekocht sich abkühlen, erkalten, kühlen, frieren, gefrieren, einfrieren, vereisen	Quebec-französisch frette
li	Trennwort zwischen jedem Subjekt außer mi und sina und seinem Verb, auch um ein neues Verb für das gleiche Subjekt einzuführen	Esperanto li (er)
lili	klein, gering, unbedeutend, wenig, kaum, schwerlich, jung, ein wenig, kurz verkleinern, verringern, ermäßigen, abkürzen, verkürzen, schrumpfen,	Pidgin liklik
linja	Faden, Kette, Saite, Schnur, Sehne, Leine, Strang, Haar, Zwirn, Kordeln	finnisch linja
lipu	(flaches und biegbares Ding) Papier, Pappe, Karte, Ticket	finnisch lippu
loje	rot	niederländisch rood, rooie
lon	prep in, bei, auf anwesend sein, vorhanden sein, enthalten sein, zutreffen, bestehen, existieren, leben	Pidgin long
luka	Hand, Arm fünf	kroatisch ruka
lukin	Auge, sehen, betrachten, lesen aussehen, aufpassen (auf), Ausschau halten (nach), achten auf optisch, sichtbar, visuell	Pidgin lukim (vom englischen look him)
lupa	Loch, Höhle; Bau, Mündung, Öffnung, Ausguss, Fenster, Tür, Tor	Lojban clupa

m (von ma bis mute)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
ma	Land, Gegend, Erde, Staat, Kontinent, Gebiet, Zone	finnisch maa
mama	Eltern, Mutter, Vater elterlich, mütterlich, väterlich	Kindersprache mama
mani	Geld, Währung, Euro, Kapital	englisch money
meli	Frau, Dame, Mädchen, Weibchen, Weib, Ehefrau, Freundin weiblich, feminin meli Italija = Italienerin	Pidgin meri, englisch Mary
mi	ich, mich, wir mein, unser	Esperanto mi
mije	Mann, Kerl, Ehemann, Liebhaber männlich, maskulin mije Epanja = Spanier	finnisch mies
moku	Essen, Lebensmittel, Nahrung, Nahrungsmittel, Mahlzeit, Fressen essen, trinken, schlucken, aufnehmen, verzehren, verspeisen	japanisch もぐもぐ mogu mogu
moli	Tod, Todesfall tot, tödlich, fatal, schwerwiegend töten, sterben	französisch mourir
monsi	Rücken, Heck, Hintern, Po Rück-, Hinter-	Quebec-französisch mon tchu (= mon cul)
mu	interj Wau!, Miau!, Muh! (Tiergeräusch)	lautmalerisch
mun	Mond, Mond-	englisch moon
musi	Spaß, Scherz, Spielen, Partie, Spiel, Freizeit, Erholung, Kunst, Unterhaltung, Animation kunstvoll, spaßig, Erholung-, Freizeit- spielen, Spaß haben	Esperanto amuzi
mute	viel, viele, mehrere, sehr, reichlich, zahlreich, mehr, weiter Betrag, Summe, Menge, Quantität vermehren	Esperanto multe

n (von nanpa bis noka)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
nanpa	Zahl, Ziffer, Anzahl -te (Ordnungszahlen)	Pidgin namba, englisch number
nasa	dumm, doof, blöd, albern, verrückt, närrisch, betrunken, berauscht, fremd, seltsam, sonderbar, komisch verrückt machen	Pidgin nasau
nasin	Weg, Straße, Strecke, Pfad, Methode, Sitte, Gewohnheit, Brauch, Doktrin, Lehre, System	kroatisch način
nena	Beule, Hügel, Berg, Gebirge, Erhebung, Button, Nase	finnisch nenä
ni	diese, dieser, dieses (hier), (das) dort, jenes	chinesisch kantonesisch 呢 ni¹
nimi	Wort, Name	finnisch nimi
noka	Bein, Fuß	kroatisch noga

o (von o bis open)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
o	o (Vokativ oder Imperativ) He! (um jemandes Aufmerksamkeit zu erwirken)	kroatisch
oko	Auge	kroatisch oko
olin	Liebe, Liebes- (eine Person) lieben	kroatisch volim
ona	er, sie, es, sie (Plural) seins, ihres, seine, deren	kroatisch ona
open	öffnen, andrehen, anmachen, anschalten	Pidgin/englisch open

p (von pakala bis pu)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
pakala	Fehler, Unfall, Havarie, Verwüstung, Zerstörung, Schaden vermasseln, verpfuschen, zerstören, ruinieren, verderben, zerbrechen, zerreißen, verletzen, schaden, beschädigen	Pidgin bagarap, englisch bugger up
pali	Tätigkeit, Betätigung, Arbeit, Tat, Projekt aktiv, tätig, Arbeits-, arbeitend, berufstätig, werktätig tun, machen, bauen, erstellen	Esperanto fari
palisa	Rute, Stab, Stange, Angel, Stock, Stiel, Ast (langes, meist hartes Objekt)	kroatisch palica
pan	Getreide, Korn, Müsli, Cornflakes; Getreidepflanze, Mais, Gerste, Hafer, Reis, Weizen, Roggen; Brot, Nudeln	französisch pain, japanisch パン pan
pana	geben, senden, freigeben, entbinden, ausstrahlen, emittieren Eingebung, Verabreichung, Transformation, Überführung, Umtausch	finnisch panna oder swahili pana
pi	von, gehören (zu), angehören, dazugehörend	Pidgin bilong, englisch belong
pilin	Gefühl, Emotion, Herz fühlen, spüren, empfinden, denken, wahrnehmen, berühren	Pidgin pilim, englisch feel him, feeling
pimeja	schwarz, dunkel Dunkelheit, Finsternis, Schwärze, Schatten verdunkeln, schwärzen	finnisch pimeä
pini	Ende, Zweck, Ziel, Tipp abgeschlossen, vollendet, beendet, erledigt, fertiggestellt, vergangen, vorüber beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden, schließen	Pidgin pinis, französisch fini
pipi	Insekt, Käfer, Spinne, Skorpion	Quebec-französisch bibitte
poka	Seite, Hüfte, Nähe angrenzend, benachbart in Gesellschaft von, mit poka telo = Strand, Ufer	kroatisch boka (Genitiv von bok)
poki	Container, Behälter, Box, Schüssel, Schale, Tasse, (Trink-) Glas	Pidgin bokis, englisch box
pona	das Gute, Einfachheit, Positivismus gut, einfach, positiv, schön, richtig, korrekt Toll! Gut! Danke! OK! Fantastisch!	Esperanto bona
pu	bezeichnet etwas, was sich auf das offizielle Toki Pona Buch bezieht

s (von sama bis suwi)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
sama	gleichaltrig, ähnlich, paritätisch wie ungefähr, gleichermaßen, ähnlich	finnisch sama, Esperanto sama
seli	Feuer, Wärme, Hitze heiß, warm, gar erhitzen, erwärmen, kochen	georgisch ცეცხლი c’ec’xli
selo	Außenseite, Oberfläche, Außenfläche, Haut, Schale, Rinde, Gestalt, Form	Esperanto ŝelo
seme	wer, wie, was, welche, warum, wessen (Fragewort)	chinesisch 什么 shénme
sewi	Höhe, Himmel, Dach, Gipfel, Spitze, Krone übergeordnet, oberer, erhöht, erhaben, religiös, gläubig, formell	georgisch sevit
sijelo	Körper, Leib, Gehäuse, physischer Zustand	kroatisch tijelo
sike	Kreis, Rad, Kugel, Ball, Kreislauf, Periode, Zyklus rund, konjunkturell, periodisch	englisch circle
sin	neu, frisch, noch einer, ein anderes, mehr erneuern, renovieren, auffrischen, beleben	chinesisch 新 xīn
sina	du, ihr (Plural) deins, euer, euch	finnisch sinä
sinpin	Front, Vorderseite, Brust, Brustkorb, Brustkasten, Rumpf, Torso, Wand, Mauer	chinesisch 鲜边 xiānbiān
sitelen	Bild, Abbildung, Foto, Film, Darstellung, Gemälde zeichnen, malen, schreiben sitelen ma = Landkarte sitelen tawa = Film (bewegte Bilder)	niederländisch schilderen
sona	Kenntnis, Wissen, Erkenntnis, Weisheit, Auffassungsvermögen, Intelligenz, Verständnis wissen, können, verstehen, zu etwas fähig sein	georgisch ცოდნა c’odna
soweli	(Land-) Säugetier, Säuger	georgisch ცხოველი c’xoveli
suli	groß, schwer, wichtig, lang, erwachsen vergrößern, ausbauen, ausdehnen, verlängern Größe, Format	finnisch suuri
suno	Sonne, Licht, Helligkeit	Esperanto suno
supa	horizontale Fläche, Möbel, Tisch, Hausrat, Tafel, Stuhl, Kissen, Fußboden. z.B. supa lape = Bett	französisch surface
suwi	Süßigkeiten, Zucker, Schokolade, Bonbon süß, niedlich süßen, versüßen	Pidgin swit, englisch sweet

t (von tan bis tu)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
tan	von, aus, durch, wegen, weil, seit Ursprung, Abstammung, Herkunft, Entstehung, Grund, Ursache	?
taso	nur, einzig, einzig, alleinig aber, sondern, doch	Pidgin tasol, englisch that’s all
tawa	zu, um zu ..., um ... zu, zu ... hin, nach, für, bis Bewegung, Regung, Transport beweglich, mobil gehen, bewegen	englisch towards
telo	Wasser, Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Saft, Soße gießen, begießen, bewässern, befeuchten, schwemmen, waschen	französisch de l’eau
tenpo	Zeit, Zeitperiode, Zeitabschnitt, Moment, Dauer, Situation	Esperanto tempo
toki	Sprache, Gespräch, Gerede, Rede, Ansprache, Kommunikation, Plauderei sagen reden (zu), sprechen (mit), sich unterhalten (mit), plaudern, kommunizieren toki Epelanto = Esperanto toki Inli = Englisch	Pidgin toki, englisch talk
tomo	Gebäude, Bauwerk, Haus, Raum, Konstruktion städtebaulich, Stadt-, häuslich	Esperanto domo
tu	zwei Duo, Paar verdoppeln, zweiteilen, teilen, zerteilen, zerschneiden	englisch two

u (von unpa bis utala)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
unpa	Geschlecht, Sex, Sexualität erotisch, sexuell, sexy mit jemanden schlafen, mit jemanden Sex haben	a priori, lautmalerisch
uta	Mund, Maul, Schnabel mündlich, oral	kroatisch usta
utala	Konflikt, Disharmonie, Kampf, Krieg, Anfall, Attacke, Streit, Gewalt schlagen, stoßen, überfallen	kroatisch udarac

w (von walo bis wile)

Toki Pona	Deutsch	Etymologie
walo	weiß, hell Helligkeit, Weiße	finnisch valko(inen)
wan	eins, ein Einheit, Element, Partikel, Teil, Abschnitt, Stück einigen, vereinigen, zusammenführen	englisch one
waso	Vogel, Fledermaus	französisch oiseau
wawa	Energie, Stärke, Mumm, Leistung, Kraft energisch, tatkräftig, stark, ungestüm, heftig, leidenschaftlich, hitzig, intensiv stärken, verstärken, einschalten, ermächtigen, befähigen	finnisch vahva
weka	weg, fort, entfernt, abwesend, fehlend, versäumend Abwesenheit (von), Fehlen, Mangel, Absenz wegwerfen, entfernen, abtragen, abziehen, loswerden	niederländisch weg
wile	benötigen, brauchen, müssen, wünschen, wollen, sollen Begehren, Wunsch, Verlangen (nach), Lust (auf), Trieb, Bedarf, Wille, Zwang notwendig, nötig, erforderlich	niederländisch willen

Länderliste

Ländernamen werden mit dem Wort ma (hier: Land) gebildet, z. B. ma Tosi = Deutschland

Länderliste in Toki Pona
Toki Pona	Deutsch	Etymologie
Ekato	ecuadorianisch
Elena	griechisch	(abgeleitet von Ellinikos)
Epanja	spanisch	(abgeleitet von España)
Esi	estnisch	(abgeleitet von Eesti)
Esuka	baskisch	(abgeleitet von Euskadi)
Ilakija	irakisch
Ilan	iranisch, persisch
Inli	englisch
Intonesija	indonesisch
Isale	israelisch
Isilan	isländisch
Italija	italienisch
Jamanija	jemenitisch	(abgeleitet von Yamaniya)
Kana	ghanaisch
Kanata	kanadisch
Kanse	französisch
Katala	katarisch
Katelo	georgisch	(abgeleitet von Sakartvelos)
Katemala	guatemaltekisch
Kenata	grenadisch
Kepeka	Quebec-
Keposi	zyprisch
Kilipasi	kiribatisch
Kinla	walisisch	(abgeleitet von Cymru)
Konko (pi ma tomo Kinsasa)	Demokratische Republik Kongo
Konko (pi ma tomo Pasawi)	Republik Kongo
Kosalika	costa-ricanisch
Kosiwa	ivorisch, Elfenbeinküsten-
Kupa	kubanisch
Kuwasi	kuwaitisch
Lanka	sri-lankisch
Lipija	libysch
Lisensan	liechtensteinisch
Lomani	rumänisch
Losi	russisch
Lowasi	kroatisch
Lowenki	slowakisch
Lowensina	slowenisch
Lunpan	libanesisch
Lusepu	luxemburgisch
Luwanta	ruandisch
Maketonija	mazedonisch; makedonisch
Malakasi	madagassisch
Malasija	malaysisch, malaiisch
Malawi	malawisch
Mali	malisch
Malipe	marokkanisch	(abgeleitet von Maghrib)
Masija	ungarisch	(abgeleitet von Magyar)
Masu	ägyptisch	(abgeleitet von Misr)
Mesiko	mexikanisch
Mewika	US-amerikanisch	(abgeleitet von Amerika)
Mijama	myanmarisch, birmanisch
Motowa	moldauisch
Mulitanija	mauretanisch
Namipija	namibisch
Naselija	nigerianisch
Netelan	niederländisch
Nijon	japanisch	(abgeleitet von Nihon)
Nise	nigrisch
Nosiki	norwegisch	(Abgeleitet von Norsk)
Nusilan	neuseeländisch
Ontula	honduranisch
Osalasi	österreichisch
Oselija	australisch
Pakisan	pakistanisch
Palakawi	paraguayisch
Palani	bahrainisch
Palata	indisch	(abgeleitet von Bharat)
Panama	panamaisch
Panla	bangladeschisch, bengalisch
Papeto	barbadisch
Papuwanijukini	papua-neuguineisch	(abgeleitet von Papua Niugini)
Pasila	brasilianisch
Pawama	bahamaisch
Pelalusi	weißrussisch, belarussisch
Pelu	peruanisch
Pemuta	bermudisch
Penesuwela	venezolanisch
Penin	beninisch
Pesije	belgisch	(abgeleitet von België)
Pilipina	philippinisch, Tagalog-
Pilisin	palästinensisch	(abgeleitet von Filistîn)
Pisi	fidschianisch
Piten	britisch	(abgeleitet von Britain)
Pokasi	bulgarisch
Posan	bosnisch-herzegowinisch, bosnisch
Posuka	polnisch	(abgeleitet von Polska)
Potuke	portugiesisch
Samalino	san-marinesisch
Sameka	jamaikanisch
Samowa	samoanisch
Sasali	algerisch	(abgeleitet von Dschazâ'îr)
Sawa	javanisch
Sawasi	swasiländisch, Swasi-
Seki	tschechisch
Seneka	senegalesisch
Setapika	südafrikanisch
Sile	chilenisch
Sinita	trinidadisch-tobagonisch, trinbegonisch
Sipusi	dschibutisch
Sonko	chinesisch	(abgeleitet von Zhongguo)
Sopisi	serbisch	(abgeleitet von Srpsk)
Sukosi	schottisch	(abgeleitet von Scotia)
Sulija	syrisch
Sumi	finnisch	(abgeleitet von Suomi)
Sutan	Sudan
Suwasi	schweizerisch
Tansi	dänisch	(abgeleitet von Dansk)
Tawi	thailändisch, Thai-
Toko	togoisch
Tominika	dominikanisch
Tona	tongaisch
Tosi	deutsch
Tuki	türkisch
Tunisi	tunesisch
Tuwalu	tuvaluisch
Ukanta	ugandisch
Ukawina	ukrainisch
Ulukawi	uruguayisch
Uman	omanisch
Utun	jordanisch	(abgeleitet von Urdun)
Wanuwatu	vanuatuisch
Wasikano	vatikanisch
Wensa	schwedisch	(abgeleitet von Svenska)

Referenzen

Sonja Lang: Toki Pona: The Language of Good. 2014, ISBN 978-0-9782923-0-0, Official Toki Pona Dictionary, Seite 125ff. (http://tokipona.net/tp/janpije/dictionary.php, abgerufen am 11. Mai 2017)
Grundwortschatz (Archivversion vom 31. März 2014)
Staatennamen (Archivversion vom 14. November 2012)
Classic Word List auf tokipona.net mit Links zu Belegstellen in Textkorpora, den in Sonja Langs „offiziellem“ Buch als sitelen sitelen bezeichneten Schriftzeichen sowie japanischen und chinesischen Zeichen für Toki-Pona-Wörter (Abgerufen am 22. November 2016)