| a
|
die; der; das; dem; in; an; bis; nach; zu
|
| à
|
in die; zu der; zu den; der; den; um; in der
|
| aba
|
Rand
|
| abacate
|
Avocado
|
| abacaxi
|
Ananas ; Angelegenheit
|
| abafada
|
schwül
|
| abafado
|
schwül
|
| abafar
|
ersticken; dämpfen; totschweigen
|
| abaixar
|
senken
|
| abaixo
|
unten; unter; unterhalb
|
| abaixo de
|
unter; unterhalb
|
| abajur
|
Nachttischlampe
|
| abanar
|
schütteln; wackeln
|
| abandonar
|
entäußern; fortlassen; unterlassen; überlassen; verlassen
|
| abandone
|
abtreten; nachgeben; weichen
|
| abastecer
|
versorgen; tanken
|
| abastecimento
|
Versorgung
|
| abater
|
niederschlagen; einreißen; schlachten; herabsetzen; abschießen
|
| abdicar
|
abdanken
|
| abdómen
|
Bauch
|
| abelha
|
Biene
|
| abençoador
|
Segenspender ; segensreich
|
| abençoar
|
segnen
|
| abençõe
|
Segen ; segnet; segne
|
| aberta
|
geöffnet; offen; aufmachen; öffnen
|
| aberto
|
geöffnet; offen; aufmachen; öffnen
|
| abertura
|
Öffnung ; Bresche ; Lücke
|
| abeto
|
Tannenbaum ; Fichte ; Tanne
|
| abismo
|
Abgrund
|
| abóbada
|
Dom ; Gewölbedach ; Kuppel
|
| abóbora
|
Kürbis
|
| abobrinha
|
Zucchini ; kleine Kürbis
|
| abolição
|
Abschaffung
|
| abordar
|
anschneiden
|
| aborrecer
|
langweilen; ärgern
|
| aborrecer-se
|
sich langweilen; sich ärgern
|
| aborrecida
|
langweilig; sauer; ärgerlich
|
| aborrecido
|
langweilig; sauer; ärgerlich
|
| aborrecidos
|
ärgern
|
| aborrecimento
|
Ärger
|
| aborreço
|
langweilen
|
| aborto
|
Frühgeburt ; Abtreibung ; Schwangerschaftsabbruch
|
| abotoadura
|
Manschette (Oberbekleidung); Manschettenknopf
|
| abotoaduras
|
Manschettenknöpfe
|
| abraçado
|
eng umschlungen; in den Armen von
|
| abraçar
|
umarmen
|
| abraço
|
Umarmung
|
| abraços
|
Umarmungen
|
| abranger
|
umarmen; umfassen; umgreifen; umschlingen
|
| abrasivo
|
Schleifmittel
|
| abre
|
öffnet; öffnest
|
| abre-cartas
|
Brieföffner
|
| abre-latas
|
Dosenöffner
|
| abre-portas
|
Türöffner
|
| abreviar
|
abkürzen
|
| abridor
|
Öffner
|
| abridor de garaffas
|
Flaschenöffner
|
| abrigar
|
unterbringen; Zuflucht gewähren
|
| abrigar-se
|
Zuflucht suchen
|
| abrigo
|
Schutz ; Unterstand
|
| Abril
|
April
|
| abrimos
|
öffnen; geöffnet
|
| abrindo
|
Gerade gerade
|
| abrir
|
öffnen; aufmachen; eröffnen
|
| abriram
|
öffnen; öffnet; geöffnet
|
| abriu
|
geöffnet
|
| abro
|
ich öffne
|
| abrunheiro
|
Zwetschgenbaum ; Pflaumenbaum
|
| absolutamente
|
absolut
|
| absoluto
|
absolut; unbedingt; unbeschränkt
|
| absolver
|
freisprechen
|
| absolvição
|
Absolution
|
| absorver
|
aufsaugen; absorbieren; fesselnd; packend
|
| absorver-se
|
sich vertiefen; sich vertiefen in
|
| abstraído
|
zerstreut
|
| absurdo
|
Unsinn
|
| abundância
|
Überfluss ; Reichtum ; Fülle
|
| abundante
|
im Überfluss; reichlich
|
| abusar
|
missbrauchen
|
| abuso
|
Mißbrauch ; Beschimpfung ; mißbrauchen; beschimpfen
|
| acabar
|
beenden; enden; aufhören; vorbei
|
| acabar-se
|
aufhören
|
| acabou
|
verkauft
|
| Academia das Belas Artes
|
Kunstakademie
|
| academia de música
|
Musikakademie
|
| açaime
|
Maul ; Maulkorb
|
| acalmar
|
beruhigen
|
| acalme-se
|
beruhigen sie sich
|
| acampar
|
zelten
|
| acampamento
|
Lager ; Feldlager ; lagern
|
| acanhada
|
beengt
|
| acanhado
|
beengt
|
| ácaro
|
Milbe
|
| acaso
|
Zufall ; möglicherweise; eventuell; vielleicht; wohl
|
| acção
|
Handlung ; Aktion ; Klage ; Aktie ; Tat
|
| accionista
|
Aktionärin ; Aktionär ; Aktieninhaber ; Aktieninhaberin
|
| aceder
|
einverstanden sein; einverstanden sein mit
|
| aceitação
|
Annahme ; Aufnahme ; Übernahme ; Zusage
|
| aceitador
|
Akzeptant
|
| aceitante
|
Akzeptant
|
| aceitar
|
akzeptieren; annehmen; empfangen; genehmigen
|
| aceitável
|
annehmbar; akzeptabel
|
| aceite
|
annehmen; empfangen; genehmigen
|
| acelera
|
beschleunigt
|
| aceleração
|
Beschleunigung
|
| acelerador
|
Gaspedal
|
| acelerar
|
beschleunigen
|
| acelere
|
beeilen; beschleunigen; fördern; befördern
|
| acenar
|
winken
|
| acender
|
einschalten; anzünden; zünden; entzünden; anschalten
|
| acendimento-tampão
|
Kapsel
|
| aceno
|
Zeichen ; Wink ; Schild ; winken; Zeichen geben
|
| acentuar
|
betonen
|
| acepipe
|
Vorspeise ; Leckerbissen
|
| acepipes
|
Vorspeisen ; Leckerbissen
|
| aceraria
|
Stahlwerk
|
| acerca de
|
über; in Bezug auf
|
| acertar
|
treffen; regeln
|
| acesa
|
brennend
|
| aceso
|
brennend
|
| acessível
|
zugänglich; empfänglich
|
| acesso
|
Zutritt ; Zufahrt ; Zugang ; Zugriff
|
| acessório
|
zusätzlich
|
| acessório
|
Zutat ; Ersatzteil
|
| acessórios
|
Zubehör ; Zubehörteile
|
| acetato
|
Acetat
|
| acetilene
|
Acetylen
|
| acetileno
|
Acetylen
|
| acetona
|
Nagellackentferner
|
| acha
|
findest; Sie finden; meinst; Sie meinen; hälst; Sie halten; glaubst; Sie glauben
|
| achado
|
finden; befinden; erachten; ermitteln; vorfinden
|
| achar
|
finden; meinen; halten; halten für; glauben
|
| achei
|
gefunden
|
| acho
|
finde
|
| acidente
|
Unfall ; Zufall
|
| acidente de trânsito
|
Verkehrsunfall
|
| acidente de viação
|
Verkehrsunfall
|
| acidentes
|
Unfälle
|
| ácido
|
herb; sauer
|
| ácido
|
Säure
|
| acima
|
über; herauf; oben
|
| acima de
|
über; oberhalb; herauf
|
| aclimate
|
akklimatisieren
|
| aço
|
Stahl
|
| açoes
|
Stähle
|
| ações
|
Handlungen
|
| acolá
|
dort; da
|
| acolchoado
|
Steppdecke
|
| acolher
|
aufnehmen; empfangen; beherbergen
|
| acometer
|
angreifen; befallen
|
| acomodação
|
Unterbringung ; Anpassung
|
| acomodar
|
unterbringen
|
| acomode
|
adaptieren; anpassen
|
| acompanhado
|
als Beilage; begleitet
|
| acompanhamento
|
Begleitung ; Geleit
|
| acompanhar
|
begleiten; mitgehen
|
| acompanhe
|
begleiten; mitgehen
|
| aconselhar
|
beraten; empfehlen; raten; avisieren; ratgeben
|
| aconselhável
|
ratsam
|
| acontece
|
geschieht; ereignet; passiert
|
| acontecer
|
geschehen; ereignen; sich ereignen; passieren; vorkommen; werden; zu Stande kommen
|
| aconteceu
|
geschehen
|
| acontecimento
|
Ereignis
|
| acoplamento
|
Kupplung
|
| acoplamento do reboque
|
Anhängerkupplung
|
| açorda
|
Brotgericht ; Brotbrei ; Brotsuppe ; Brot- und Knoblauchsuppe
|
| acordado
|
wach
|
| acordar
|
aufwecken; wecken; abmachen; wach werden; aufwachen
|
| acorde
|
wach
|
| acordeão
|
Zieharmonika
|
| acordeon
|
Zieharmonika
|
| acordo
|
Abkommen ; Vereinbarung ; Akkord ; Zusammenstellung
|
| Açores
|
Azoren
|
| acostomou
|
gewöhnt
|
| acostumado
|
gewohnt; üblich
|
| acostumar
|
gewöhnen
|
| acostumar-se
|
sich gewöhnen; sich gewöhnen an
|
| acostume
|
sich gewöhnen
|
| acotovelamento
|
Gedränge
|
| acotovelar-se
|
sich drängen
|
| açougue
|
Metzger ; Fleischer
|
| açougueiro
|
erschlagen; schlachten; Fleischer ; Metzger
|
| acovardar-se
|
den Mut verlieren
|
| acrecentar
|
hinzufügen; ergänzen
|
| acreditar
|
glauben; halten für; denken; urteilen
|
| acredite
|
glauben
|
| Acrópole
|
Akropolis
|
| actividade
|
Aktivität ; Übung ; Tätigkeit
|
| activista
|
Aufwiegler
|
| acto
|
Tat ; Handlung ; Akt
|
| actor
|
Schauspieler
|
| actriz
|
Schauspielerin
|
| actual
|
aktuell
|
| actualidade
|
Gegenwart
|
| actualmente
|
gegenwärtig
|
| actuário
|
Aktuar
|
| açúcar
|
Zucker
|
| açucena
|
Lilie
|
| açucenas
|
Lilien
|
| acudir
|
helfen; zu Hilfe eilen
|
| acumulador
|
Akkumulator
|
| acumular
|
anhäufen
|
| acusação
|
Anklage
|
| acusador
|
Ankläger
|
| acusar
|
anklagen; bestätigen; beschuldigen; verklagen
|
| acuse
|
anklagen; bestätigen; beschuldigen; verklagen
|
| acústica
|
Akustik
|
| acústicoo
|
Anpassung ; Bearbeitung
|
| adaptada
|
angepasst
|
| adaptado
|
angepasst
|
| adaptador
|
Adapter
|
| adaptar
|
bearbeiten
|
| adapte
|
adaptieren; anpassen
|
| adega
|
Weinkeller ; Keller
|
| adepto
|
Fan ; Anhänger
|
| adequada
|
angemessen; passend; adäquat; entsprechend
|
| adequado
|
angemessen; passend; adäquat; entsprechend
|
| aderente
|
Anhang ; Gefolge
|
| aderir
|
haften an; sich anschließen an
|
| adesão
|
Haftung
|
| adesivo
|
Pflaster
|
| adestrato
|
geschult
|
| adeus
|
tschüß; auf Wiedersehen; adieu; lebe wohl
|
| adeuzinho
|
tschüß
|
| adiantada
|
fortgeschritten; zu früh
|
| adiantamento
|
Vorschuss
|
| adiantar
|
nützen
|
| adiante
|
vorne; weiter; hervor; vorwärts
|
| adiar
|
verschieben; vertagen
|
| adição
|
Addition ; Anbau ; Zuwachs ; Zusatz ; Hinzufügen
|
| adicional
|
zusätzlich; übrig
|
| adicionalmente
|
zuzüglich; außerdem; abgesehen von; außer
|
| adicionar
|
addieren
|
| adivinhar
|
erraten; raten
|
| adivinhe
|
rate mal
|
| adicione
|
addieren; hinzurechnen; beifügen; zufügen
|
| adjacente
|
angrenzend; anstoßend; benachbart
|
| adjetival
|
adjektivisch
|
| adjetivo
|
Adjektiv ; Eigenschaftswort
|
| administração
|
Verwaltung ; Administration
|
| administrador
|
Verwaltungsbeamte
|
| administrar
|
verwalten
|
| administrativo
|
Verwaltung
|
| administre
|
administrieren ; verwalten
|
| admiração
|
Bewunderung
|
| admirada
|
erstaunt; verwundert
|
| admirado
|
erstaunt; verwundert
|
| admirador
|
Bewunderer ; Verehrer
|
| admirar
|
bewundern; wundern
|
| admirar-se
|
staunen; wundern
|
| admirável
|
erstaunlich
|
| admissão
|
Aufnahme
|
| admita
|
anerkennen; beichten; gestehen; eingestehen
|
| admitir
|
zugeben
|
| adoçante
|
Süßstoff
|
| adoecer
|
krank werden
|
| adoptar
|
adoptieren
|
| adorar
|
bewundern; anbeten; toll finden
|
| adoração
|
anbeten; verehren; vergöttern
|
| adormecer
|
einschlafen
|
| adotar
|
adoptieren
|
| adote
|
adoptieren
|
| adquirir
|
erwerben
|
| adro
|
Karree ; Quadrat ; Viereck ; rechtwinklig; Platz
|
| adubo para flores
|
Blumendünger
|
| adufa
|
Fensterladen
|
| adulterada
|
gefälscht
|
| adulterado
|
gefälscht
|
| adultério
|
Ehebruch
|
| adulto
|
Erwachsene ; Erwachsene ; volljährig; ausgewachsen; erwachsen
|
| adultos
|
Erwachsenen
|
| Advento
|
Advent
|
| advérbio
|
Adverb ; Umstandswort
|
| adversária
|
Gegnerin ; Antagonistin ; Widersacherin
|
| adversário
|
Gegner ; Antagonist ; Widersacher ; Widerpart
|
| advertência
|
Warnung
|
| advertir
|
warnen; aufmerksam machen
|
| advirta
|
warnen
|
| advogada
|
Rechtsanwältin ; Anwältin ; Advokatin
|
| advogado
|
Rechtsanwalt ; Anwalt ; Advokat
|
| aeróbica
|
Aerobic
|
| aeromoça
|
Stewardess ; Flugbegleiterin
|
| aeromoço
|
veraltet: Steward ; Flugbegleiter (bras.)
|
| aeroporto
|
Flughafen ; Flugplatz [der
|
| Aeroporto da Portela
|
Aeroporta da Portela ; Flughafen von Lissabon
|
| aeroportos
|
Flughäfen ; Flugplätze
|
| afastado
|
entfernt; ab; dahin; fort; heraus; weg; hinweg
|
| afastar
|
entfernen
|
| afastar-se
|
sich entfernen; abreisen; fortgehen
|
| afectuosa
|
liebevoll; zärtlich
|
| afectuoso
|
liebevoll; zärtlich
|
| afelear
|
verbittern
|
| aferir
|
eichen
|
| afiada
|
messerscharf; scharf; grell; herb; bündig
|
| afiado
|
messerscharf; scharf; grell; herb; bündig
|
| afiador
|
Anspitzer
|
| afiar
|
spitzen
|
| afilhada
|
Patenkind ; Patentochter
|
| afinal
|
schließlich; endlich; also; nun
|
| afinidade
|
Affinität ; Neigung
|
| afirmação
|
Behauptung
|
| afirmações
|
Behauptungen
|
| afirmar
|
bestätigen; aussagen; behaupten
|
| afirme
|
behaupten; geltend machen
|
| aflição
|
Kummer
|
| afluente
|
Nebenfluss
|
| afogue-se
|
ersaufen; ertrinken; ertränken
|
| afortunado
|
glücklich
|
| África
|
Afrika
|
| África do Sul
|
Südafrika
|
| Áfricano
|
afrikanisch; Afrikaner ; Afrikanerin ; Neger ; Negerin
|
| afrontar
|
beleidigen
|
| afugentar
|
verjagen
|
| afundar
|
sinken
|
| agarrar
|
packen; greifen
|
| agência
|
Agentur
|
| agência de apostas
|
Wettbüro
|
| agência de navegação
|
Schiffahrtsagentur
|
| agência de viagens
|
Reisebüro
|
| agência Espacial
|
Raumfahrtbehörde
|
| agenda
|
Taschenkalender ; Terminkalender ; Notizbuch ; Agenda
|
| agendas
|
Taschenkalender ; Terminkalender ; Notizbücher ; Agendas
|
| agente
|
Agent
|
| agente do Ministèrio Público
|
Staatsanwalt
|
| ágil
|
gewandt
|
| agir
|
wirken
|
| agitada
|
unruhig; hektisch
|
| agitado
|
unruhig; hektisch
|
| agitar
|
bewegen; schütteln; schwingen
|
| agite
|
bewegen; erschüttern; rühren; quirlen
|
| agonia
|
Agonie ; Todeskampf ; Angst
|
| agora
|
jetzt; und jetzt; gerade; nun; nun wohl; gegenwärtig
|
| Agosto
|
August
|
| agrada
|
gefällt
|
| agradar
|
gefallen; zusagen; bitte; behagen; belieben; konvenieren
|
| agradável
|
angenehm; erfreulich; behaglich; herrlich; genehm
|
| agrade
|
gefallen
|
| agradece
|
dankt
|
| agradecemos
|
danken
|
| agradecer
|
danken; dankbar; bedanken
|
| agradecido
|
dankbar; danke
|
| agradecidos
|
dankbar
|
| agradecimento
|
Dank
|
| agradeço
|
danke
|
| agrafador
|
Hefter
|
| agregado
|
Aggregat ; Haufen
|
| agressivo
|
aggressiv
|
| agressor
|
Angreifer
|
| agreste
|
ländlich
|
| agrião
|
Brunnenkresse
|
| agrícola
|
landwirtschaftlich
|
| agricultor
|
Landwirt ; Bauer
|
| agricultura
|
Landwirtschaft ; Ackerbau
|
| agriões
|
Brunnenkresse
|
| água
|
Wasser ; Regen
|
| água com gas
|
Wasser mit Kohlensäure
|
| água-cor
|
Aquarell
|
| água de colónia
|
Kölnisch Wasser
|
| água-frasco
|
Feldflasche
|
| água mineral
|
Mineralwasser
|
| água mineral com gas
|
Mineralwasser mit Kohlensäure
|
| água mineral sem gas
|
Mineralwasser ohne Kohlensäure
|
| água potável
|
Trinkwasser
|
| água sem gas
|
Wasser ohne Kohlensäure
|
| água tônika
|
Tonikwasser
|
| água-de-colónia
|
Kölnisch Wasser
|
| água-forte
|
Radierung
|
| águada torneira
|
Leitungswasser
|
| aguardar
|
warten; erwarten; abwarten
|
| aguardente
|
Schnaps ; Branntwein ; Kognak
|
| aguardente de figos
|
Feigenschnaps
|
| aguardente velha
|
alte Weinbrand ; alte Schnaps
|
| aguardentes
|
Branntweine ; Schnäpse ; Kognaks
|
| aguardo
|
Erwartung
|
| aguarela
|
Aquarell ; Wasserfarbe
|
| agudo
|
scharf; schrill; gellend; schrillen; gellen; kreischen
|
| agüentar
|
aushalten; ertragen
|
| aguentar
|
aushalten; ertragen
|
| águia
|
Adler
|
| agulha
|
Nadel ; Stecknadel
|
| agulha de coser
|
Nähnadel
|
| ah
|
oh; ach; ah
|
| ai
|
ach; au
|
| aí
|
dort; da
|
| aí de
|
weh
|
| aide-de-acampamento
|
Adjudant ; Hilfsoffizier
|
| ainda
|
noch
|
| ainda assim
|
immerhin
|
| ainda bem
|
zum Glück
|
| ainda está dormindo
|
schläft noch
|
| ainda há um quarto livre
|
haben sie noch ein Zimmer frei
|
| aipo
|
Sellerie
|
| ajoelhar-se
|
sich hinknien; sich knien
|
| ajuda
|
Hilfe
|
| ajuda-as
|
hilft ihnen
|
| ajuda-me
|
helfen sie mir
|
| ajuda-nos
|
hilft uns
|
| ajudante
|
Gehilfe ; Assistent
|
| ajudar
|
helfen; unterstützen
|
| ajustada
|
angemessen
|
| ajustado
|
angemessen
|
| ajuste
|
adaptieren; anpassen; taugen
|
| ajuste de contas
|
Abrechnung
|
| álamo
|
Pappel
|
| álamo tremedor
|
Espe ; Zitterpappel
|
| alaranjado
|
orange; orangefarbig
|
| alargamento
|
flackern
|
| alarme
|
Alarm
|
| Alaska
|
Alaska
|
| alavanca
|
heben; aufheben; erheben; zücken
|
| albanês
|
Albanier ; albanisch
|
| albanesa
|
Albanierin
|
| Albânia
|
Albanien
|
| alberque de juventude
|
Jugendherberge
|
| album de fotografias
|
Fotoalbum
|
| alcachofra
|
Artischocke
|
| alcaçuz
|
Lakritze
|
| alcançar
|
erreichen
|
| alcatifa
|
Teppich ; Teppichboden
|
| alce
|
Elch
|
| alces
|
Elche
|
| alcolher-se
|
sich flüchten
|
| álcool
|
Alkohol ; Spiritus
|
| alcoólico
|
alkoholisch
|
| aldeia
|
Dorf
|
| aldeia de pescatores
|
Fischerdorf
|
| aleatório
|
zufällig
|
| alegação
|
Behauptung
|
| alegações finais
|
Plädoyer
|
| alegrar
|
erfreuen; freuen
|
| alegre
|
fröhlich; froh; heiter; lustig; munter; fröhlicher; wohlgemut; vergnügt
|
| alegria
|
Freude ; Fröhlichkeit ; Heiterkeit ; Belustigung
|
| aleijado
|
gebrechlich; krüppelhaft; verkrüppelt
|
| além
|
da drüben; jenseits; hinaus über; vorbei; vorüber
|
| além de
|
außer; neben; weiter; hinaus über; vorbei; vorüber
|
| além disso
|
außerdem; dazu; nebenbei; ferner; überdies
|
| alemã
|
Deutsche
|
| alemães
|
Deutschen
|
| Alemanha
|
Deutschland
|
| Alemanha Ocidental
|
Westdeutschland
|
| alemão
|
deutscher; deutsche; deutsch
|
| alemão
|
Deutsche
|
| alergia
|
Allergie
|
| alérgica
|
alergisch
|
| alérgico
|
alergisch
|
| alerta
|
akkurat; genau; soufflieren
|
| aleta
|
Flosse
|
| alfabetização
|
ABC-Klasse
|
| alfabeto
|
Alphabet
|
| alface
|
Salat ; Kopfsalat ; grüne Salat ; Lattich
|
| alfaiate
|
Schneider
|
| alfândega
|
Zoll ; Zollamt
|
| alfinete
|
Nadel ; Stecknadel
|
| alfinete de dama
|
Sicherheitsnadel
|
| algarismo
|
Ziffer
|
| Algarve
|
Algarve
|
| algarvio
|
algarvisch
|
| algas
|
Algen
|
| álgebra
|
Algebra ; Buchstabenrechnung
|
| algibeira
|
Tasche
|
| algo
|
etwas; irgendetwas; irgendwas
|
| algodão
|
Baumwolle ; Kattun
|
| algodão hidrófilo
|
Watte
|
| algoritmo
|
Algorithmus
|
| alguém
|
jemand; etwas; irgendetwas
|
| algum
|
einige; irgendeiner
|
| alguma
|
einige
|
| alguma coisa
|
etwas; irgendetwas
|
| algumas
|
einige; einiges; einigen
|
| alguns
|
einige; ein paar; irgendwelche; etwas; irgendetwas
|
| algures
|
irgendwo
|
| alheio
|
fremd
|
| alheira
|
Knoblauchwurst
|
| alho
|
Knoblauch ; Lauch
|
| alho-porro
|
Lauch ; Porrée
|
| ali
|
dort; da; dahin
|
| aliança
|
Ehering
|
| aliás
|
übrigends
|
| alicante
|
Zange
|
| alimentação
|
Ernährung ; Nahrung ; Verpflegung
|
| alimentar
|
ernähren; füttern
|
| alimentício
|
Nahrung
|
| alimento
|
Nahrung ; Nahrungsmittel ; Speise ; Verpflegung
|
| alimentos
|
Nahrung
|
| alimentos
|
Nahrung
|
| alisador
|
schmeicheln
|
| aliste
|
anwerben; gewinnen; sich freiwillig melden
|
| aliviada
|
erleichtert
|
| aliviado
|
erleichtert
|
| alma
|
Seele ; Gemüt
|
| almirante
|
Admiral
|
| almoçam
|
Mittagessen
|
| almoçar
|
zu Mittag essen; Mittagessen
|
| almoçaram
|
haben Mittag gegessen; waren Mittagessen
|
| almoço
|
Mittagessen ; Diner
|
| almofada
|
Kopfkissen ; Polsterung
|
| almofada para carimbos
|
Stempelkissen
|
| almofariz
|
Mörser ; Mörtel
|
| alô
|
hallo
|
| alojamento particular
|
Privatunterkunft
|
| alparca
|
Bastschuh ; Hanfschuh ; Binsenschuh
|
| alpercatas
|
Bastschuhe ; Hanfschuhe ; Binsenschuhe
|
| alperce
|
Aprikose
|
| alpes
|
Alm ; Alpe
|
| alpinismo
|
Bergsteigen
|
| Alsácia
|
Elsaß
|
| alta
|
hoch; groß; laut
|
| alterar
|
umstellen; ändern; verändern; umbuchen
|
| altere
|
änderen; umändern; verändern
|
| alternativa
|
Alternative ]
|
| alternativo
|
Aussteiger
|
| altitude
|
Höhe
|
| altitude de voo
|
Flughöhe
|
| altivo
|
hochmütig
|
| alto
|
hoch ; groß; laut; erhaben
|
| alto-falante
|
Lautsprecher
|
| altos
|
groß; hoch; laut
|
| altura
|
Höhe ; Größe ; Zeitpunkt
|
| alugar
|
mieten; vermieten
|
| alugar-se
|
zu vermieten
|
| aluguel
|
Miete; verpachen; vermieten; pachten
|
| aluguel de automóveis
|
Autovermietung
|
| aluguel de carros
|
Autovermietung
|
| alumínio
|
Aluminium
|
| aluna
|
Schülerin ; Studentin ; Kursteilnehmerin ; Schulmädchen
|
| aluna da escola de condução
|
Fahrschülerin
|
| alunagem
|
Mondlandung
|
| aluno
|
Schüler ; Student ; Kursteilnehmer ; Student
|
| aluno da escola de condução
|
Fahrschüler
|
| alunos
|
Schüler ; Studenten ; Kursteilnehmer ; Schuljungen
|
| alva
|
rein; weiß; Ziel; Zweck
|
| alvo
|
rein; weiß; Ziel; Zweck
|
| alvorada
|
Morgendämmerung
|
| alvoroço
|
Begeisterung
|
| amada
|
Geliebte
|
| amador
|
Amateur ; Liebhaber
|
| amadurecem
|
reif sind
|
| amanhã
|
morgen
|
| amanhã a tarde
|
morgen nachmittag
|
| amanhecer
|
Morgengrauen
|
| amante
|
Freier
|
| amar
|
lieben
|
| amarela
|
gelb
|
| amarelas
|
gelbe
|
| amarelecem
|
werden gelb
|
| amarelo
|
gelb
|
| amarga
|
bitter
|
| amargo
|
bitter
|
| amarrar
|
festbinden
|
| amarre
|
anschließen; Steppe
|
| amáveis
|
liebenswürdig; nett
|
| amável
|
freundlich; lieb; nett; liebenswürdig
|
| amazona
|
Reiterin
|
| Amazônia
|
Amazonien ; Amazonasgebiet
|
| amazônico
|
Amazonas
|
| ambas
|
beide
|
| ambicioso
|
ehrgeizig
|
| ambição
|
Ehrgeiz ; Bestrebung
|
| ambições
|
Bestrebungen
|
| ambiente
|
Atmosphäre ; Gesellschaftskreis ; Umwelt ; Milieu ; Umgebung
|
| ambiente privado
|
Privatsphäre
|
| ambos
|
beide
|
| ambulância
|
Krankenwagen ; Feldlazarett
|
| amca
|
Hüfte
|
| ameaça
|
Drohung
|
| ameaçar
|
drohen
|
| amêijoas
|
Muscheln ; Herzmuscheln
|
| ameixa
|
Pflaume ; Zwetschge
|
| ameixa seca
|
Backpflaume ; beschneiden; wegschneiden
|
| amêndoa
|
Mandel
|
| amendoim
|
Erdnuss
|
| América
|
Amerika
|
| América do Sul
|
Südamerika
|
| América Latina
|
Lateinamerika
|
| americana
|
Amerikanerin
|
| americano
|
amerikanisch
|
| americano
|
Amerikaner
|
| americanos
|
Amerikaner
|
| amiga
|
Freundin
|
| amigas
|
Freundinnen
|
| amigável
|
freundlich
|
| amigdalite
|
Mandelentzündung
|
| amigo
|
Freund
|
| amigos
|
Freunde
|
| amizade
|
Freundschaft
|
| amo
|
Herr ; Besitzer ; Meister ; Wirt ; Magister ; erlernen
|
| amolador
|
Scherenschleifer
|
| amor
|
Liebe ; gernhaben; lieben; mögen
|
| amora
|
Brombeere
|
| amoreira
|
Maulbeerbaum
|
| amortalhar
|
ins Leichentuch hüllen
|
| amortecedor
|
Puffer
|
| amostra
|
Muster ; Probe ; Probestück ; Spezimen
|
| ampliação
|
Vergrößerung
|
| ampliar
|
ausbauen
|
| amplíe
|
sich verbreiten; sich auslassen
|
| amplo
|
breit; weit
|
| ampulheta
|
Eieruhr
|
| ampute
|
abnehmen; abschneiden; amputieren
|
| analgésicos
|
Schmerzmittel
|
| análise
|
Analyse ; analysieren; auflösen; zergliedern
|
| analogia
|
Analogie ; Ähnlichkeit
|
| ananás
|
Ananas
|
| anão
|
Zwerg
|
| anchova
|
Anchovis
|
| ancião
|
alt; Greise
|
| ancinho
|
Rechen ; Harke ; harken
|
| âncora
|
Anker
|
| anda
|
geht
|
| andando
|
gehen
|
| andar
|
gehen; gehe; gehst; fahren; fahre; fährst; laufen; laufe; läufst; sein; besuchen; damit beschäftigt sein, etwas zu tun
|
| andar
|
Etage ; Geschoss ; Stock ; Stockwerk
|
| andar a cavalo
|
reiten
|
| andar contente
|
zufrieden sein
|
| andar de guna
|
Trittbrettfahren
|
| andar devagarinho
|
schleichen
|
| andar em
|
besuchen
|
| andar fantastmas pela casa
|
spuken
|
| andares
|
Stockwerke ; Etagen
|
| andebol
|
Handball
|
| andei
|
gingen
|
| andem
|
gehe; gehen; fahre; fahren; laufe; laufen
|
| andemos
|
gehen; fahren; laufen
|
| Andes
|
die Anden
|
| andiantar
|
vorgehen; nützen
|
| ando
|
fahre; laufe
|
| andorinha
|
Schwalbe ; schlingen; schlucken
|
| andorinhas
|
Schwalben
|
| anedota
|
Witz
|
| anéis
|
Ringe
|
| anel
|
Ring ; Locke
|
| anemona do mar
|
Seerose
|
| anestesia
|
Betäubung ; Narkose
|
| anexo
|
Anlage ; Anhang
|
| anfitrião
|
Gastgeber
|
| ângelus
|
Angelusgebet
|
| ângulo
|
Winkel ; Standpunkt ; angeln
|
| anil
|
indigoblau
|
| animada
|
lebhaft
|
| animado
|
lebhaft; Trickfilm
|
| animados
|
Trickfilme
|
| animais
|
Tiere
|
| animal
|
Tier
|
| animal de estimação
|
hätscheln; verhätscheln; verzärteln; verzeihen
|
| animal doente
|
krankes Tier
|
| animal domèstico
|
Haustier
|
| animal domèsticos
|
Haustiere ; Herde ; Trift ; Vieh
|
| animar
|
beleben
|
| aniversariante
|
Geburtstagskind
|
| aniversário
|
Geburtstag ; Geburtsdatum
|
| anjo
|
Engel
|
| ano
|
Jahr
|
| ano bissexto
|
Schaltjahr
|
| Ano Novo
|
Neujahr
|
| ano passado
|
Vorjahr
|
| anoitecer
|
Nacht werden
|
| anoitese
|
es nacht wird
|
| anoraque
|
Anorak
|
| anormal
|
ungewöhnlich
|
| anos
|
Jahre
|
| anotar
|
notieren; aufschreiben
|
| anotação
|
Erläuterung ; Kommentar
|
| anseio
|
Begehr ; Lust ; Wunsch ; wollen
|
| ansiosa
|
ängstlich; gespannt; sehnsüchtig; besorgt; unruhig
|
| ansioso
|
ängstlich; gespannt; sehnsüchtig; besorgt; unruhig
|
| ante
|
vor
|
| antebraço
|
Unterarm
|
| antecedência
|
Vorangehen
|
| anteceder
|
voraus gehen
|
| antecipadamente
|
vorher; im Voraus
|
| antefirma
|
Schlussformel
|
| anteontem
|
vorgestern
|
| antepassados
|
Vorfahren
|
| anterior
|
vorhergehend; vorgehend; voriger; vorig; Ex-
|
| anteriormente
|
früher; zuvor
|
| antes
|
vor; vorher; bevor; früher; zuvor
|
| antes de
|
vor; bevor
|
| antes pelo contràrio
|
vielmehr
|
| antes que
|
bevor
|
| antiautoritário
|
antiautoritär
|
| anticiclone
|
Hochdruckgebiet
|
| antiga
|
alt ; alten; Geschichte ; historisch
|
| antigamente
|
früher
|
| antigas
|
alt; alte; alten; uralt; uralte; uralten
|
| antigo
|
alt; uralt; Geschichte ; historisch; altertümlich; antik
|
| antigos
|
alt
|
| antiguidades
|
Antiquitäten
|
| Antilhas
|
Antillen
|
| antipático
|
unsympathisch
|
| antiquário
|
Antiquitätengeschäft
|
| anual
|
jährlich
|
| anualmente
|
jährlich
|
| anular
|
rückgängig machen; stornieren; streichen
|
| anunciando
|
ankündigend; das ankündigt
|
| anunciar
|
ankündigen; ansagen; anzeigen; bekanntgeben; melden
|
| anuncie
|
ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; verkünden
|
| anúncio
|
Anzeige ; Ankündigung ; Bekanntgabe ; Ansage ; Durchsage
|
| anzol
|
Angel ; Angelhaken
|
| ao
|
im; ins; in; in den; in die; um; zum; zu den; dem; den; und
|
| ao lado de
|
an; bei; neben; zu
|
| ao longo
|
gemäß; nach; entlang
|
| aonde
|
wohin; wo
|
| aos
|
im; in den; zum; zu den; dem; den; an den
|
| aoto-diata
|
Selbstdiktat
|
| apagar
|
löschen; auslöschen; ausschalten; ausmachen
|
| apague
|
auslöschen
|
| apaixonada
|
verliebt; Verliebte
|
| apaixonado
|
verliebt; Verliebte
|
| apalgar
|
tasten
|
| apanhar
|
nehmen; fangen; fassen; abholen
|
| apara-lápis
|
Bleistiftspitzer
|
| aparador
|
Speisekammer ; Kühlschrank
|
| aparar
|
stutzen; nachschneiden
|
| apareça
|
erscheinen
|
| aparecem
|
erscheinen
|
| aparecer
|
erscheinen; erfüllen
|
| aparecimento
|
Erscheinung
|
| aparelhador
|
Kommode
|
| aparelhagem
|
Stereoanlage
|
| aparelhagem estereofónica
|
Stereoanlage
|
| aparelho
|
Apparat ; Gerät ; Maschine ; Vorrichtung
|
| aparelho de desportivo
|
Sportgerät
|
| aparelho de fax
|
Telefax ; Faxgerät ; Telefax-Gerät ; Fax-Gerät
|
| aparelho de som
|
Stereoanlage
|
| aparência
|
Aussehen ; Erscheinen ; Auftreten
|
| aparentado
|
verwandt
|
| aparente
|
sichtbar; anscheinend; offenbar
|
| apartado postal
|
Postfach
|
| apartamento
|
Appartement ; Wohnung ; Hotelzimmer ; Gemach ; Etagenwohnung
|
| apartamento de férias
|
Ferienwohnung
|
| apartamentos
|
Wohnungen
|
| apear-se
|
aussteigen
|
| apelação
|
Berufung
|
| apelido
|
Familienname ; Nachname
|
| apenas
|
nur; lediglich; kaum
|
| apêndice
|
Blinddarm
|
| apendicite
|
Blinddarmentzündung
|
| aperceber
|
wahrnehmen
|
| aperceber-se
|
merken; bemerken
|
| aperitivo
|
Aperitiv ; Vorspeise ; Appetizer
|
| apertada
|
eng
|
| apertado
|
eng
|
| apertar
|
drücken; enger machen; schütteln; klemmen
|
| apertar o cinto
|
sich anschnallen; anschnallen
|
| aperto
|
greifen; ergreifen; Grippe
|
| apesar
|
obwohl
|
| apesar de
|
obwohl; trotz
|
| apesar disso
|
trotzdem
|
| apetecer
|
Lust haben auf; Lust haben zu
|
| apetite
|
Appetit
|
| apetitoso
|
schmackhaft
|
| apiedar-se
|
Mitleid haben mit
|
| apinhado
|
überfüllt
|
| apito
|
Trillerpfeife ; Pfeife
|
| aplaudir
|
Beifall klatschen; klatschen
|
| aplauso
|
Beifall ; Applaus
|
| aplicação
|
Fleiß ; Anwendung ; Bedeutung ; Gesuch ; Bewerbung
|
| aplicado
|
fleißig; strebsam; emsig
|
| aplicar
|
anwenden
|
| aplique
|
anwenden; verwenden
|
| apoderar-se
|
sich bemächtigen; ergreifen
|
| apogeu
|
Höhepunkt
|
| apoiar
|
unterstützen; stützen
|
| apoio
|
Halt ; Hilfe ; Unterstützung
|
| apoio agrícola
|
Landwirtschaftshilfe ; landwirtschaftliche Hilfe
|
| apontador
|
Zeigestock
|
| apontamento
|
Notiz
|
| apontar
|
zeigen; zeigen auf; deuten; deuten auf
|
| aponte
|
bestimmen; festsetzen; verabreden; ernennen
|
| após
|
nach; hinter; Vergangenheit ; hinaus über; vorbei; vorüber
|
| aposentada
|
Rentnerin
|
| aposentado
|
Rentner ; zurückgezogen
|
| aposentadoria
|
sich zurückziehen; Ruhestand ; Zurückgezogenheit
|
| aposento
|
Wohnung
|
| aposta
|
Wette ; wetten
|
| apostar
|
wetten
|
| apóstrofe
|
Apostroph
|
| appressada
|
eilig
|
| apreciação
|
Beurteilung
|
| apreciação da arte
|
Kunstgenuss
|
| apreciado
|
geschätzt
|
| apreciar
|
schätzen; beurteilen; genießen
|
| aprecie
|
achten; mögen; schätzen; wertschätzen; würdigen; frohlocken; sich freuen; genießen; sich freuen an
|
| apreenda
|
greifen; ergreifen; requirieren
|
| apreender
|
ergreifen; begreifen
|
| apreensão
|
arretieren; festnehmen; verhaften; Arrest; Haft
|
| aprenda
|
lernen
|
| aprende
|
lernst; lernt
|
| aprendemos
|
lernen
|
| aprendendo
|
lernen
|
| aprender
|
lernen
|
| aprenderam
|
lernten; lerntet; habt gelernt
|
| aprendiz
|
Lehrling ; Auszubildende ; Azubi
|
| aprendo
|
lernen
|
| aprentações
|
Vorstellungen
|
| apresenta
|
zeigt; stellt vor; präsentiert
|
| apresentação
|
Vorstellung ; Vorführung ; Präsentation
|
| apresentações
|
Vorstellungen ; Vorführungen ; Präsentationen
|
| apresentar
|
vorstellen; vorführen; präsentieren; aufzeigen; vorzeigen; erfüllen
|
| apresentar-se
|
sich vorstellen
|
| apresentaram
|
lernen
|
| apresentarse
|
sich vorstellen; vorstellen
|
| apressadamente
|
eilig
|
| apressado
|
eilig; übereilt
|
| apressar-se
|
sich beeilen
|
| apropriadamente
|
zurecht
|
| apropriado
|
geeignet; gehörig; recht; richtig; zutreffend
|
| aprovação
|
Beifall ; Applaus ; Approbation ; gut; gütig; gerade
|
| aprovada
|
bestanden
|
| aprovado
|
bestanden
|
| aprove
|
appobieren; billigen; genehmigen; gutheißen
|
| aproveimento de espaço
|
Raumersparnis
|
| aproveitar
|
nutzen; verwerten; ausnutzen; genießen
|
| aproximação
|
bevorstehen
|
| aproximadamente
|
annähernd; ungefähr; etwa
|
| aproximar
|
annähern
|
| aproximar-se
|
sich näher
|
| aproximativo
|
ungefähr
|
| aproxime
|
approximativ
|
| apta
|
fähig; tauglich
|
| aptidão
|
Brauchbarkeit ; Tauglichkeit
|
| apto
|
fähig; tauglich
|
| aquarela
|
Aquarell
|
| aquário
|
Aquarium
|
| aquecedor
|
Heizung
|
| aquecer
|
erwärmen; erhitzen; heizen; heiß machen; aufwärmen
|
| aquecimento
|
Heizung
|
| aquecimento a óleo
|
Ölheizung
|
| aquedor
|
Heizung
|
| aqueducto
|
Aquädukt
|
| aquela
|
derjenige dort; diejenige dort; dasjenige dort; jener; jene; jenes; dieser; diese; dieses
|
| aquelas
|
jene; jener; jenes; diese; dieser; dieses; Getue; Fimmel; Idee
|
| aquele
|
derjenige dort; diejenige dort; jener; jene; jenes; dieser; diese; dieses; die dort; der dort; das dort
|
| aqueles
|
diejenigen dort; derjenigen dort; jenen; diesen
|
| aqui
|
hier; hierher; hierhin; hüben; nach hier; jetzt; diejenige; derjenige; dasjenige
|
| aquilo
|
das dort; dieses
|
| aquisição
|
Errungenschaft ; Beute ; Erwerb
|
| ar
|
Luft ; Miene ; Aussehen
|
| ar condicionado
|
Klimaanlage
|
| ar-balão
|
Ballon ; Luftballon ; Aerostat
|
| ar-válvula
|
Ventil
|
| árabe
|
arabisch
|
| araçá
|
Guavenbirne
|
| arado
|
Pflug ; pflügen
|
| arame
|
Draht
|
| aranha
|
Spinne
|
| arbitrário
|
beliebig; eigenmächtig; willkürlich
|
| árbitro
|
Schiedsrichter ; Schiedsrichterin ; Schlichter ; Schlichterin
|
| arbusto
|
Strauch ; Gebüsch ; Staude
|
| arbustos
|
Sträucher
|
| arca frigorífica
|
Tiefkühltruhe
|
| arcar
|
tragen
|
| arcebispo
|
Erzbischof
|
| arco
|
Bogen
|
| Arco de Triunfo
|
Triumpfbogen
|
| arco-íris
|
Regenbogen
|
| arder
|
brennen; glühen
|
| are
|
Ar
|
| área
|
Fläche ; Gelände ; Gebiet ; Platz ; Flächeninhalt
|
| área de descanso
|
Rastplatz
|
| área de lazer próxima
|
Naherholungsgebiet
|
| área de serviço
|
Waschküche ; Bügelzimmer
|
| areia
|
Sand
|
| arenoso
|
sandig; rotblond
|
| arenque
|
Hering
|
| Argentina
|
Argentinien ; argentinisch
|
| argentino
|
argentinisch
|
| argila
|
Lehm ; Ton ; Tonerde ; irden
|
| argumento
|
Argument
|
| ária
|
Arie
|
| aritmética
|
Arithmetik ; Rechenkunst
|
| arma
|
Waffe
|
| arma nuclear
|
Nuklearwaffe
|
| armação
|
Brillengestell ; Gestell
|
| armada
|
bewaffnet; Flotte
|
| armadilha
|
Falle
|
| armado
|
bewaffnet
|
| armar
|
ausrüsten; aufstellen
|
| armário
|
Schrank
|
| armário de cozinha
|
Küchenschrank
|
| armário de parede
|
Wandschrank
|
| armários
|
Schränke
|
| armazém
|
Kaufhaus ; Lager ; Warenhaus ; Lagerhaus ; Lebensmittelgeschäft ; Geschäft ; Kaufladen ; Magazin
|
| armazém de sobresselentes
|
Ersatzteillager
|
| armazenagem
|
einschließen; einsetzen; inserieren
|
| armazenar
|
lagern; speichern
|
| Arménia
|
Armenien ; Armenierin
|
| arménio
|
Armenier ; armenisch
|
| aromáticos
|
wohlriechende; duftige; würzige; aromatische
|
| arqueologia
|
Archäologie ; Altertumskunde
|
| arquitecta
|
Architektin
|
| arquitecto
|
Architekt
|
| arquitectura
|
Architektur ; Baukunst ; Hochbau
|
| arquivo
|
Archiv ; Aktenschrank ; Datei ; Ablage
|
| arquivos
|
Archive ; Aktenschränke ; Dateien ; Ablagen
|
| arrancar
|
ausreissen; reißen; abreißen
|
| arranha-cèu
|
Hochhaus ; Wolkenkratzer
|
| arranha-cèus
|
Hochhäuser ; Wolkenkratzer
|
| arranjado
|
gefunden; bekommen; arrangiert; besorgt; repariert; eingerichten; zurechtgemacht
|
| arranjar
|
besorgen; reparieren; bekommen; gefunden; arrangieren; einrichten; zurechtmachen
|
| arranjo
|
Reparatur ; Anordnung ; Einrichtung ; Zusammenstellung
|
| arranque
|
Start ; abreißen; losreißen; pflücken; abpflügen
|
| arrastar
|
schleppen
|
| arrasto
|
ziehen; verziehen; schleppen; nachschleppen
|
| arrebentar
|
platzen
|
| arrecadação
|
Abstellraum
|
| arredor
|
ringsum
|
| arredores
|
Umgebung
|
| arremessar
|
schleudern
|
| arremesse
|
schlingen; schwingen
|
| arremetidas
|
eilen
|
| arrepio
|
beben; zittern; zucken
|
| arriscar
|
wagen
|
| arrogante
|
arrogant
|
| arroz
|
Reis
|
| arroz de mariscos
|
Reis mit Meeresfrüchten
|
| arroz doce
|
Milchreis
|
| arruda
|
Raute
|
| arrulho
|
Girren
|
| arrumação
|
Aufräumen
|
| arrumador
|
Platzanweiser
|
| arrumar
|
aufräumen; ordnen; abräumen
|
| arte
|
Kunst ; List ; Kniff
|
| artefato
|
Erzeugnis ; Produkt
|
| artéria
|
Schlagader ; Arterie ; Pulsader
|
| artesanato
|
Kunsthandwerk
|
| ártico
|
polar; wasserdichte Überschuh
|
| articulação
|
Gelenk
|
| articulação do joelho
|
Kniegelenk
|
| artífice
|
Handwerker
|
| artificial
|
künstlich
|
| ]]
|
Artikel ; Ding ; Gegenstand ; Objekt
|
| artigo de jornal
|
Zeitungsartikel
|
| artigos
|
Artikel
|
| artilharia
|
Artillerie
|
| artista
|
Künstlerin ; Artistin ; Schauspielerin ; Künstler ; Artist ; Schauspieler
|
| artistas
|
Handwerker ; Künstler ; Artisten ; Schauspieler
|
| artístico
|
künstlerisch; Kunst
|
| árvore
|
Baum
|
| árvore do Natal
|
Weihnachtsbaum
|
| ârvores
|
Bäume
|
| as
|
die
|
| às
|
in die; zu der; zu den; der; den; um; bis
|
| às gotas
|
tropfenweise
|
| às riscas
|
gestreift
|
| às vezes
|
manchmal; mal; einmal; eines Tages
|
| asa
|
Flügel ; Fittich
|
| asa-delta
|
Drachenfliegen
|
| asas
|
Vögel ; Geflügel ; Flügel
|
| ascensão
|
Errungenschaft ; Beute ; Erwerb ; Beitritt
|
| ascensor
|
Aufzug ; Fahrstuhl ; Lift
|
| asfalto
|
Asphalt ; Erdpech
|
| Àsia
|
Asien
|
| asiático
|
asiatisch; Asiat ; Asiatin
|
| asma
|
Asthma
|
| asneira
|
Dummheit
|
| asno
|
Esel
|
| aspecto
|
Aussehen ; Anblick
|
| aspereza
|
Rauheit ; Härte
|
| àspero
|
rauh; arg; roh; brummig; unwirsch; holperig
|
| aspeto
|
Aspekt
|
| aspirador
|
Staubsauger
|
| assada
|
gebraten; geschmort
|
| assadas
|
gebraten; geschmort
|
| assadeira
|
Bratpfanne
|
| assado
|
gebraten; geschmort; Braten
|
| assaltante
|
Einbrecher
|
| assaltar
|
überfallen
|
| assaltaram
|
Überfall
|
| assalto
|
Überfall ; Angriff ; angreifen; überfallen
|
| assanhar-se
|
sich aufregen
|
| assar
|
backen; braten
|
| assassinato
|
Mord ; morden; ermorden; verhunzen
|
| assegurar
|
versichern; sichern; zusichern
|
| assegure
|
behaupten; bestätigen; vergewissern
|
| asseio
|
Reinlichkeit
|
| assemelhe-se
|
ähneln; gleichen
|
| assento
|
Sitz
|
| assim
|
daher; deshalb; richtig; so; also; auf diese Weise; auf die Weise; derart; dermaßen; ebenso
|
| assim como
|
so wie; sowie
|
| assim mesmo
|
genau so
|
| assim que
|
sobald
|
| assinalar
|
kennzeichnen
|
| assinante
|
Abonnent
|
| assinar
|
unterschreiben; kennzeichnen
|
| assinatura
|
Unterschrift ; Abonnementin
|
| assinatura de teatro
|
Theaterabonnement
|
| assistência
|
assistieren; beistehen; helfen; beispringen
|
| assistência social
|
Sozialhilfe
|
| assistente
|
Mitarbeiter ; Adjudant ; Dienstgehilfe ; Assistent
|
| assistente comercial bancária
|
Bankkauffrau
|
| assistente comercial bancário
|
Bankkaufmann
|
| assistente comercial no ramo turístico
|
Reisebürokaufmann ; Reisebürokauffrau
|
| assistente de dentista
|
Zahnarzthelferin
|
| assistente sozial
|
Sozialarbeiter ; Sozialarbeiterin
|
| assistimos
|
sehe
|
| assistir
|
teilnehmen; sehen; ansehen; beiwohnen; dabeisein; zuschauen; besuchen
|
| assistir TV
|
Fernsehen schauen
|
| assisto
|
sehe; helfe; assistiere
|
| assisto
|
ich sehe
|
| assíudo
|
eifrig
|
| assoalho
|
Fußboden
|
| assoar-se
|
putzen
|
| assobiada
|
Pfeifkonzert
|
| assobiar
|
pfeifen
|
| assobie
|
pfeifen
|
| assobio
|
pfeift; er pfeift
|
| associação
|
Verein ; Verband ; Assoziation ; Verbindung ; Vereinigung
|
| associado
|
vereinigen; verbinden; assoziieren; verbunden
|
| assomo
|
Anflug ; Anfall
|
| assumir
|
übernehmen
|
| assunto
|
Angelegenheit ; Thema ; Sache ; Werk
|
| assusta
|
erschrickt; bekommt Angst
|
| assustador
|
schrecklich
|
| assustadora
|
schrecklich
|
| assustar
|
erschrecken; Angst bekommen
|
| assustaste
|
erschreckt
|
| astro
|
Gestirn
|
| astronauta
|
Astronaut ; Astronautin
|
| astronomia
|
Astronomie
|
| astrónomo
|
Astronom
|
| atabaque
|
Trommel ; Negertrommel
|
| atacador
|
Schnur ; Schuhband
|
| atacante
|
Angreifer ; Stürmer
|
| atacar
|
angreifen; ergreifen
|
| atalhar
|
unterbrechen
|
| ataque
|
Angriff ; Anfall
|
| ataque cardíaco
|
Herzanfall
|
| atar
|
zubinden; binden
|
| até
|
bis; sogar; selbst
|
| até la
|
dahin
|
| até logo
|
auf Wiedersehen; bis gleich; bis dann; bis bald; tschüß
|
| até mais
|
bis bald
|
| até quando
|
bis wann
|
| até que
|
bis
|
| ateia
|
Atheistin
|
| atelier de engenharia
|
Ingenieurbüro
|
| atemdemos
|
bedient; berät
|
| Atenas
|
Athen
|
| atenção
|
Aufmerksamkeit ; Achtung
|
| atenciosa
|
höflich
|
| atenciosamente
|
hochachtungsvoll; mit Aufmerksamkeit
|
| atencioso
|
höflich
|
| atenda
|
pflegen; warten; besuchen; einen Besuch abstatten
|
| atende
|
bedient; berät
|
| atendedo
|
beraten; berät; bedienen; bedient
|
| atendedor automático de chamadas
|
Anrufbeantworter
|
| atendem
|
beraten; bedienen
|
| atendemos
|
beraten; bedienen
|
| atender
|
bedienen; beraten; ans Telefon gehen
|
| atendeu
|
bediente; beriet
|
| atendimento
|
Bedienung
|
| atendo
|
bediene; berate
|
| atensiosa
|
aufmerksam
|
| atensioso
|
aufmerksam
|
| atenta
|
aufmerksam
|
| atentamente
|
aufmerksam
|
| atento
|
aufmerksam
|
| aterragem
|
Landung ; Anlegen ; Anlegestelle ; Treppenabsatz
|
| aterrar
|
landen
|
| atestado
|
Bescheinigung ; Attest
|
| atestado de doença
|
Krankenschein
|
| atestar
|
bescheinigen
|
| ateste
|
beglaubigen; bescheinigen; bezeugen
|
| ateu
|
Atheist
|
| atingir
|
erreichen; treffen
|
| atira
|
wirft; schießt; schleudert
|
| atirar
|
schießen; werfen; schleudern
|
| atitude
|
Haltung
|
| atividade
|
Aktivität
|
| atividades
|
Aktivitäten
|
| atividades recreativas
|
Freizeitaktivitäten
|
| ativo
|
aktiv; tätig
|
| Atlântico
|
Atlantik
|
| atlas
|
Atlas
|
| atleta
|
Athlet
|
| atlético
|
athletisch
|
| atletismo
|
Leichtathletik
|
| atmosfera
|
Stimmung ; Atmosphäre
|
| ato
|
handeln; sich benehmen; wirken; funktionieren; Akt
|
| atolamento
|
Konfitüre ; Marmelade ; Gsälz
|
| atômico
|
atomar; Atom
|
| átom
|
Atom
|
| ator
|
Schauspieler
|
| atracção
|
Attraktion ; Anziehungskraft
|
| atracção popular
|
Publikumsmagnet
|
| atracções
|
Attraktionen
|
| atractiva
|
anziehend; attraktiv
|
| atractivo
|
anziehend; attraktiv
|
| atraende
|
anziehend
|
| atraia
|
anziehen; ködern; locken
|
| atrair
|
anziehen; anlocken
|
| atrapalhar
|
stören
|
| atrás
|
hinten; hinter; zurück
|
| atrás de
|
hinter; nach; hinten; dahinter; zurück
|
| atrasada
|
verspätet; zu spät; zurückgeblieben
|
| atrasado
|
verspätet; zu spät; zurückgeblieben
|
| atrasar
|
aufhalten; verzögern; zurückstellen; verspäten
|
| atrasar-se
|
sich verspäten
|
| atraso
|
Verspätung ; aufschieben; fristen; stunden; vertagen; verzögern
|
| atrativo
|
anziehend; attraktiv; reizvoll
|
| através
|
durch; hindurch; anhand; mit
|
| através de
|
durch; hindurch; anhand; mit; jenseits; quer; über; hinüber
|
| atravessam
|
überqueren; durchqueren; durchschreiten
|
| atravessar
|
überqueren; durchqueren; durchschreiten
|
| atravessar a pè
|
durchschreiten
|
| atrelado
|
Anhänger
|
| atrelados
|
Anhänger
|
| atrevida
|
unverschämt
|
| atrevido
|
unverschämt
|
| atribua
|
anweisen; assignieren; überweisen
|
| atribuir
|
verleihen
|
| atributo
|
Attribut ; Merkmal
|
| atril
|
Pult
|
| átrio
|
Halle
|
| atriz
|
Schauspielerin
|
| atriz prinzipal
|
Hauptdarstellerin
|
| atropelar
|
überfahren
|
| atropelo
|
Zusammenstoß
|
| atteragem de emergência
|
Notlandung
|
| atterragem
|
Landung
|
| atual
|
aktuell; gegenwärtig; Strömung ; heutig; jetzig
|
| atualizar
|
jetzt
|
| atualmente
|
zur Zeit
|
| atum
|
Thunfisch
|
| atum-peixes
|
Thunfisch
|
| atuns
|
Thunfische
|
| aturar
|
aushalten
|
| audiência
|
Sitzung ; Audienz ; Verhandlung
|
| audiência de julgamento
|
Verhandlung
|
| audiências
|
Audienzen ; Sitzungen ; Verhandlungen
|
| auditivo
|
auditiv
|
| aula
|
Stunde ; Schulstunde ; Unterricht ; Unterrichtsstunde
|
| aula de alemão
|
Deutschunterricht ; Deutschstunde
|
| aula particular
|
Privatstunde ; Privatunterricht
|
| aumentar
|
erhöhen; vergrößern; steigen; zunehmen; wachsen
|
| aumente
|
vergrößern
|
| aumento
|
Erhöhung ; Preisanstieg ; Preiserhöhung
|
| aumento de ordenado
|
Gehaltserhöhung
|
| aumento de preços
|
Preiserhöhung
|
| auscultador
|
Hörer ; Kopfhörer ; Muschel ; Telefonhörer
|
| ausência
|
Abwesenheit ; Fehlen ; Fehler ; Manko
|
| ausentar-se
|
sich entfernen
|
| ausente
|
abwesend; fort
|
| austero
|
streng
|
| Austrália
|
Australien
|
| australiana
|
Australierin
|
| australiano
|
Australier
|
| Austria
|
Österreich
|
| austríaca
|
Österreicherin
|
| austríaco
|
Österreicher ; österreichisch
|
| autêntica
|
echt; wahr
|
| autêntico
|
echt; wahr
|
| auto
|
Auto ; Automobil ; Fahrzeug
|
| auto serviço
|
Selbstbedienung
|
| auto silo
|
Parkhaus
|
| auto-caravana
|
Wohnmobil
|
| auto-estrada
|
Autobahn
|
| auto-serviço
|
Selbstbedienung
|
| auto-silo
|
Parkhaus
|
| autocarro
|
Autobus ; Omnibus ; Bus
|
| autocarro de aeroporto
|
Flughafenbus
|
| autocarro de turismo
|
Reisebus
|
| autógrafo
|
Autogramm
|
| automática
|
automatisch
|
| automático
|
automatisch; Auto mit Automatik
|
| automobilista
|
Autofahrer ; Autofahrerin ; Kraftfahrer ; Kraftfahrerin
|
| automobilístico
|
Auto
|
| automóveis
|
Autos
|
| automóvel
|
Auto ; Automobil ; Fahrzeug
|
| autor
|
Autor ; Urheber ; Verfasser ; Schriftsteller ; Täter
|
| autora
|
Autorin ; Urheberin ; Verfasserin ; Schriftstellerin ; Täterin
|
| autoridade
|
Behörde
|
| autoritário
|
autoritär
|
| autorização
|
Erlaubnis ; Genehmigung ; Zulassung
|
| autorização de permanência
|
Aufenthaltserlaubnis
|
| autro para
|
eins für; noch eins für
|
| auxílio
|
Hilfe
|
| avaliação
|
Festsetzung ; Einschätzung
|
| avaliador
|
Gutachter
|
| avaliar
|
schätzen; einschätzen; abschätzen; bewerten
|
| avançado
|
Stürmer
|
| avançar
|
vorrücken; vorwärtskommen
|
| avanço
|
bevorstehen
|
| avante
|
vorwärts
|
| avaria
|
Defekt ; Panne ; Autopanne
|
| avariada
|
kaputt
|
| avariado
|
kaputt
|
| ave
|
Vogel
|
| ave nocturna
|
Nachtvogel
|
| aveia
|
Hafer
|
| avelã
|
Haselnuss
|
| avenida
|
Allee ; Straße
|
| avental
|
Schürze
|
| aventueiro
|
ebenteuerlich; Abenteuer
|
| aventura
|
Abenteuer
|
| aversão
|
Abneigung ; Ekel ; Übelkeit
|
| aves
|
Geflügel
|
| aves domésticas
|
Geflügel
|
| aves marítimas
|
Seevögel
|
| avestruz
|
Strauß
|
| aviação
|
Flugwesen ; Luftfahrt
|
| aviador
|
Flieger
|
| aviadores
|
Flieger
|
| avião
|
Flugzeug ; Aeroplan ; Flugmaschine
|
| aviões
|
Flugzeuge
|
| avisar
|
warnen; benachrichtigen
|
| aviso
|
Mitteilung ; Warnung
|
| aviso de recepção
|
Empfangsbestätigung
|
| aviso de tempestade
|
Sturmwarnung
|
| avistar
|
erblicken
|
| avó
|
Großmutter
|
| avô
|
Großvater
|
| avós
|
Großmütter
|
| avós
|
Großeltern
|
| axila
|
Achselhöhle
|
| aza
|
Zufall ; Unglück ; Pech
|
| azeda
|
sauer
|
| azedo
|
sauer
|
| azedume
|
Bitterkeit
|
| azeite
|
Öl ; Olivenöl ; Speiseöl
|
| azeite de dendê
|
Palmenöl
|
| azeitona
|
Olive
|
| azeitona-árvore
|
Olivenbaum ; Ölbaum
|
| azeitonas
|
Oliven
|
| azevinho
|
Stechpalme
|
| azuis
|
blaue
|
| azul
|
blau
|
| azul escuro
|
dunkelblau
|
| azulejo
|
Kachel ; Fliese
|
| azuis
|
blaue
|