asistent

asistent (Slowakisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

asis·tent, Plural: asis·ten·ti

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Assistent, Gehilfe

Bildung: Assistent

Sinnverwandte Wörter:

pomocník

Weibliche Wortformen:

asistentka

Unterbegriffe:

odborný asistent

Beispiele:

Wortbildungen:

asistentský

Übersetzungen

Slowakischer Wikipedia-Artikel „asistent“

Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „asistent“

Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „asistent“

Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „asistent“

Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „asistent“

asistent (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ein helfender Mitarbeiter vom Fach; Assistent, Gehilfe

Synonyme:

pomocník; umgangssprachlich: asák

Sinnverwandte Wörter:

sekretář

Weibliche Wortformen:

asistentka

Beispiele:

„Jsem šestadvacetiletý asistent ředitele pro marketing. Bydlím v Praze, jsem svobodný, bezdětný, nekuřák. Nemám žádné zdravotní potíže.“

Ich bin ein 26-jähriger Assistent des Marketingdirektors. Ich wohne in Prag, ich bin ledig, kinderlos, Nichtraucher. Ich habe keine gesundheitlichen Probleme.

„»Dáváme málo gólů,« zlobil se asistent trenéra Darek Stránský.“

»Wir schießen zu wenig Tore«, ärgerte sich Assistenztrainer Darek Stránský.

„Výstup na zasněžený kopec se třemi kaplemi na vrcholku zvládly i děti, které biskupovi pomáhaly s oznamováním jednotlivých zastavení. »Při křížové cestě se nekouluje!« musel ovšem biskup své malé asistenty napomenout.“

Auf den verschneiten Hügel aufzusteigen, wo es drei Kapellen mit Kreuzwegstationen gibt, haben auch die Kinder geschafft, die dem Bischof bei der Ansage der einzelnen Stationen halfen. »Beim Kreuzweggebet darf man keine Schneeballschlacht machen!« musste doch der Bischof seine kleinen Assistenten mahnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

asistent ředitele; asistent soudce; asistent trenéra

Wortbildungen:

asistentský

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „asistent“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „asistent“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „asistent“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „asistent“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „asistent“

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas, das bei einer Aktion helfen kann; Assistent

Synonyme:

pomocník

Beispiele:

Moderní auta dnes zvládnou mnohem víc než jen přemístit člověka či zboží z bodu A do bodu B: asistenti hlídají únavu řidiče a posílají ho na kávu, pomáhají parkovat, sami omezí rychlost nebo zastaví před překážkou.

Moderne Autos beherrschen heutzutage viel mehr, als nur den Menschen oder Waren von A nach B zu transportieren: Assistenten überwachen die Übermüdung des Lenkers und schicken ihn auf einen Kaffee, sie helfen beim Einparken, reduzieren selbsttätig die Geschwindigkeit oder stoppen vor einem Hindernis.

Charakteristische Wortkombinationen:

brzdový asistent — Bremsassistent

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „asistent“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „asistent“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „asistent“