augenblicklich

augenblicklich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
augenblicklich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:augenblicklich

Worttrennung:

au·gen·blick·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

augenblicklich^(Info)

Reime: -ɪklɪç

Bedeutungen:

attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend

adverbiell: jetzt, in diesem Moment

adverbiell: sofort, im nächsten Moment

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Augenblick mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

gegenwärtig, momentan

jetzig, aktuell

im Augenblick, im Moment, jetzt, nun, gerade, instantan

sofort, unverzüglich, auf der Stelle

Gegenwörter:

zukünftig, designiert; früher, ehemalig

eben, vorhin

gleich, nachher, später

Beispiele:

in der augenblicklichen Lage

Ich habe augenblicklich keine Zeit.

Wenn du nicht augenblicklich aufstehst, dann kracht’s!

Und macht dich augenblicklich / Zufrieden, ruhig und glücklich - (volkstümlicher Schlager, ins Standarddeutsche übertragen)

Redewendungen:

augenblicklich nicht momentan sein

Übersetzungen

attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend

Chinesisch (traditionell): 現在 (xiànzài) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 现在 (xiànzài) ^→ zh
Englisch: present ^→ en, current ^→ en
Französisch: momentané ^→ fr
Italienisch: momentàneo ^→ it
Japanisch: 現在 (げんざい, genzai) ^→ ja 目下 (もっか, mokka) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: niha ^→ kmr
Latein: praesens ^→ la
Niederländisch: vooralsnog ^→ nl,
Russisch: мгновенный (mgnovennyj^☆) ^→ ru, настоящий (nastojaščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: rådande ^→ sv
Slowenisch: trenutko ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: momentany ^→ dsb
- Obersorbisch: wokomikny ^→ hsb, wokomiknity ^→ hsb
Spanisch: momentáneo ^→ es, actual ^→ es
Tschechisch: okamžitý ^→ cs

adverbiell: jetzt, in diesem Moment

Chinesisch (traditionell): 現在 (xiànzài) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 现在 (xiànzài) ^→ zh
Dänisch: nu ^→ da
Englisch: at the moment ^→ en, at present ^→ en, now ^→ en
Französisch: actuellement ^→ fr, maintenant ^→ fr
Italienisch: al momento ^→ it, adesso ^→ it, ora ^→ it
Japanisch: 目下 (もっか, mokka) ^→ ja
Katalanisch: ara ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: niha ^→ kmr, vê gavê ^→ kmr
Latein: nunc ^→ la
Niederländisch: nu ^→ nl, vooralsnog ^→ nl,
Rätoromanisch: uss ^→ rm, ussa ^→ rm
Russisch: сейчас (sejčas^☆) ^→ ru
Schwedisch: för närvarande ^→ sv
Slowenisch: trenutko ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: momentanje ^→ dsb, něnt ^→ dsb, něnto ^→ dsb
- Obersorbisch: we wokomiku ^→ hsb, nětko ^→ hsb
Spanisch: ahora ^→ es, ya ^→ es
Tschechisch: nyní ^→ cs

adverbiell: sofort, im nächsten Moment

Englisch: at once ^→ en, immediately ^→ en
Französisch: tout de suite ^→ fr, immédiatement ^→ fr
Isländisch: tafarlaus ^→ is
Italienisch: sùbito ^→ it
Japanisch: 即時 (そくじ, sokuji) ^→ ja
Latein: subito ^→ la
Lettisch: acumirklī ^→ lv
Niederländisch: onmiddellijk ^→ nl
Russisch: сейчас (sejčas^☆) ^→ ru
Schwedisch: ögonblickligen ^→ sv, genast ^→ sv, tvärt ^→ sv, på stubinen ^→ sv
Slowenisch: takoj ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: hnydom ^→ hsb
Tschechisch: okamžitě ^→ cs, hned ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Augenblick“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „augenblicklich“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „augenblicklich“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „augenblicklich“

Quellen:

[1] ttp://www.woxikon.com/dut/vooralsnog.php

[2] ttp://www.woxikon.com/dut/vooralsnog.php

augenblicklich

augenblicklich (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia