autodoprava

Worttrennung:

au·to·do·pra·va, Plural: au·to·do·pra·vy

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verkehr: Autoverkehr

Oberbegriffe:

doprava

Beispiele:

Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „autodoprava“

Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „autodoprava“

Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „autodoprava“

Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „autodoprava“

Worttrennung:

au·to·do·pra·va

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird, besonders Wirtschaftsbranche Güterverkehr; Autoverkehr, gewerblicher Güterverkehr, Straßentransport, Lkw-Branche

Unternehmen, das (besonders mithilfe von Lastkraftwagen) Transporte von Gütern durchführt; Autotransportunternehmen, Autotransportfirma, Fuhrunternehmen, Güterverkehrsträger, Spedition

Synonyme:

autodopravce

Sinnverwandte Wörter:

spedice

Oberbegriffe:

doprava, odvětví

dopravní/přepravní firma, společnost

Beispiele:

„Dnešní autodoprava čelí každodenním výzvám v podobě deště, sněhu a měnících se povrchů.“^[1]

Der heutige Autoverkehr steht alltäglich vor Herausforderungen in Form von Regen, Schnee und wechselndem Straßenzustand.

„Chceme učinit obor autodopravy ekologičtějším a naše zákazníky úspěšnějšími.“^[2]

Wir wollen die Güterverkehrsbranche umweltfreundlicher und unsere Kunden erfolgreicher machen.

„Měl jsem strýčka, který měl autodopravu.“^[3]

Ich hatte einen Onkel, der ein Fuhrunternehmen hatte.

„Do kanceláře autodopravy Kaldo v Českých Budějovicích se vloupal zloděj a ze zdi vyboural a ukradl trezor.“^[4]

Ein Dieb ist in das Büro der Autotransportfirma Kaldo in Budweis eingebrochen, hat die Wand durchbrochen und einen Tresor gestohlen.

„Ještě před pár lety o ní nikdo nevěděl. Byla pouze hezkou ženou majitele autodopravy v Nošovicích u Frýdku-Místku.“^[5]

Bis vor ein paar Jahren war sie völlig unbekannt. Sie war nur die hübsche Frau des Besitzers einer Autotransportfirma in Nošovice bei Frýdek-Místek.

„Pan Kolman byl vedoucí taxislužby a autodopravy v Děčíně a jednou viděl šoféra, jak veze na korbě nákladního vozidla pěkný nábytek.“^[6]

Herr Kolman war Leiter eines Taxi- und Autotransportunternehmens in Děčín und sah einmal einen Lkw-Fahrer, der einige schöne Möbelstücke transportierte.

„Řidič pracoval pro autodopravu Řehák z Čížkovic na Litoměřicku.“^[7]

Der Fahrer arbeitete für die Autotransportfirma Řehák aus Čížkovice in der Region Litoměřice.

Charakteristische Wortkombinationen:

podnikat v autodopravě

pracovat v autodopravě

Wortfamilie:

autodopravce, autodopravní

Tschechischer Wikipedia-Artikel „autodoprava“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „autodoprava“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „autodoprava“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „autodoprava“

Quellen: