balík
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes balík gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes balík, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man balík in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort balík wissen müssen. Die Definition des Wortes balík wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbalík und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
balík (Tschechisch)
Substantiv, m, belebt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | balík | balíci |
| Genitiv | balíka | balíků |
| Dativ | balíkovi balíku |
balíkům |
| Akkusativ | balíka | balíky |
| Vokativ | balíku | balíci |
| Lokativ | balíkovi balíku |
balících |
| Instrumental | balíkem | balíky |
Worttrennung:
- ba·lík
Aussprache:
Bedeutungen:
- umgangssprachlich, abwertend: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf
Herkunft:
- Entlehnung aus dem ungarischen balek → hu[1]
Synonyme:
Beispiele:
- Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.
- Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
|
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balík“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „balík“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „balík“
Quellen:
- ↑ Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3, „balík²“ Seite 68.
Substantiv, m, unbelebt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | balík | balíky |
| Genitiv | balíku | balíků |
| Dativ | balíku | balíkům |
| Akkusativ | balík | balíky |
| Vokativ | balíku | balíky |
| Lokativ | balíku | balících |
| Instrumental | balíkem | balíky |
Worttrennung:
- ba·lík
Aussprache:
Bedeutungen:
- (umhüllter) verschnürter Packen; Ballen
- fest verpackte Postsendung; Paket
- umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen
Herkunft:
- wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen[1]
Synonyme:
Verkleinerungsformen:
Beispiele:
- Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.
- Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen.
- Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.
- Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden.
- Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?
- Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?
Redewendungen:
- být v balíku — steinreich sein, Kohle haben
Charakteristische Wortkombinationen:
- balík bavlny — Baumwollballen
- poštovní balík — Postpaket
Wortbildungen:
Übersetzungen
- Tschechischer Wikipedia-Artikel „balík“
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balík“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „balík“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „balík“
Quellen:
- ↑ Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3, „balík¹“ Seite 68.