Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
bewahren gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
bewahren, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
bewahren in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
bewahren wissen müssen. Die Definition des Wortes
bewahren wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
bewahren und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- be·wah·ren, Präteritum: be·wahr·te, Partizip II: be·wahrt
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: bewahren (Info), bewahren (Info)
- Reime: -aːʁən
Bedeutungen:
- etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
- sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
- jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen
Herkunft:
- Derivation (Ableitung) des Verbs wahren mit dem Präfix be-
Beispiele:
- Im Falle von Feuer, bitte Ruhe bewahren.
- Dieses Gefühl möchte ich mir bewahren.
- Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- die Haltung / den Humor / einen kühlen Kopf / die Nerven bewahren
- die Freiheit/Unabhängigkeit bewahren, die Natur bewahren
- die Leichtigkeit / Spontanität / Unbekümmertheit bewahren
- vor Schaden / vor dem Aussterben / vor dem Verhungern / vor dem Vergessen bewahren
Wortbildungen:
- Adjektive: bewahrsam
- Konversionen: Bewahren, bewahrend, bewahrt
- Substantive: Bewahranstalt, Bewahrer, Bewahrung
- Verben: aufbewahren
Übersetzungen
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
|
|
- Bulgarisch: предпазвам (predpazvam☆) → bg, запазвам (zapazvam☆) → bg, съхранявам (săchranjavam☆) → bg
- Englisch: keep → en
- Esperanto: gardi → eo
- Französisch: conserver → fr, garder → fr, voir le verre à moitié plein → fr
- Galicisch: conservar → gl, manter → gl
- Ido: konservar → io
- Italienisch: conservare → it, mantenere → it
- Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) → ja, 存続させる (そんぞくさせる, sonzoku saseru) → ja
- Klingonisch: choq → tlh
- Polnisch: zachowywać → pl
- Portugiesisch: conservar → pt, manter → pt
- Rumänisch: conserva → ro, păstra → ro
- Schwedisch: bevara → sv
- Spanisch: conservar → es, mantener → es
- Tschechisch: zachovat → cs
- Ungarisch: óv → hu, megóv → hu, véd → hu, megvéd → hu
|
sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewahren“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewahren“
- The Free Dictionary „bewahren“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewahren“